Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bulldozer s. (1931-)

bulldozer, bulldoser, bull-dozer, bulldózer

buldócer o buldóser^• (1944-)

Etimología. Préstamo del inglés bulldozer, vocablo atestiguado en esta lengua desde 1876 con el valor 'miembro de cualquiera de los grupos de vigilantes que operaban en el sur de Estados Unidos a finales del siglo XIX para impedir que los afroamericanos votaran al partido republicano, mediante el uso de la violencia', y, al menos desde 1916, con los valores 'componente que sirve para empujar la tierra en algunos vehículos de construcción' y 'vehículo de construcción pesado que se mueve sobre orugas y se usa para nivelar terrenos y para demoliciones'. Su origen, no obstante, es incierto; el OED indica que podría ser un derivado del verbo bulldoze, aunque su primer testimonio es ligeramente posterior al del sustantivo (véase OED, s. v. bulldozer).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza situada en la parte delantera de ciertas máquinas de construcción, compuesta por una pala móvil con una cuchilla, que se utiliza para realizar derribos o para rebajar y nivelar terrenos', en 1931, en un anuncio sobre la compra o alquiler de este componente, aparecido en el periódico La Nación (Santiago de Chile). Como 'máquina de construcción de grandes dimensiones que se desplaza generalmente sobre cadenas y se emplea para realizar derribos o para rebajar y nivelar terrenos', se atestigua en 1938, en una resolución del Ministerio de Industrias y Trabajo, publicada en el Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo). Con este significado se utiliza con cierta frecuencia para ponderar lo implacable, impetuoso o destructivo de algo o alguien. El primer repertorio que recoge este extranjerismo es el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo, y lo hace con la forma bull-dozer. La tradición lexicográfica académica, por su parte, incluye este vocablo por primera vez en el DMILE de 1983, aunque da preferencia a la variante buldozer, más adaptada al español. No obstante, de acuerdo con los testimonios registrados, también se documenta el empleo de las formas bulldoser y bulldózer. Aunque todos los repertorios lexicográficos consultados le asignan género masculino, se han localizado, asimismo, algunos ejemplos en femenino. Por lo que respecta al número, la forma bulldozers alterna con bulldozeres, en lo que parece un intento de adaptación a nuestra lengua. Por último, cabe añadir que también se ha documentado el empleo del plural invariable.

ac. etim.
s. m. Pieza situada en la parte delantera de ciertas máquinas de construcción, consistente en una pala móvil terminada en cuchilla, que se utiliza para realizar derribos o para rebajar y nivelar terrenos.
Sinónimo: buldócer o buldóser
docs. (1931-1953) 3 ejemplos:
- 1931 Anónimo "Bulldozer" (Anuncio) [18-02-1931] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Bulldozer adaptable a Caterpiller 30, compro o arriendo. C. B. Casilla 887. Valparaíso.
- 1950 Anónimo "Caja crédito agrario industrial minero" [02-07-1950] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Importación de Maquinaria Agrícola CON FONDOS DEL EMPRESTITO DEL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO. Sus Precios Hablan: Marca Caterpillar [...] Características del equipo Tractor D-6 con bulldozer [...].
- 1953 Anónimo "Entrega inmediata tractores" (Anuncio) [27-06-1953] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  ENTREGA INMEDIATA TRACTORES. CONTINENTAL, cadenas, diesel, 72 HP, con Bulldozer [...].
ac. etim.
s. m. o f. Máquina de construcción de grandes dimensiones que se desplaza generalmente sobre cadenas y se emplea para realizar derribos o para rebajar y nivelar terrenos.
Sinónimo: buldócer o buldóser
docs. (1938-2024) 18 ejemplos:
- 1938 Legislación "Resolución. Se concede registro" [31-12-1938] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Atento a lo informado por la Oficina de Patentes de Invención y Marcas de Fábrica y de Comercio, El Presidente de la República RESUELVE: Conceder los siguientes registros de marcas extranjeras: a la Caterpillar Tractor Co., corporación del Estado de California, con domicilio en San Leandro, Estado de California (Estados Unidos de Norte América) el de la marca denominativa "Caterpillar", solicitado por acta número 31784, para distinguir: tractores adaptados para ser empleados en labores agrícolas, construcciones de caminos, minería, explotación de bosques, para remover tierra [...]; niveladoras, terraplenadoras, aplanadoras, escarificadoras, niveladoras, zanjeadoras, niveladoras de elevación, escarbadoras, "Bulldozers", allanadoras [...]; implementos enganchadores, partes y herramientas para todos los productos y aditamentos indicados, accesorios y equipos relacionados con todos los productos enumerados, comprendidos en las clases números 11 y 24, del actual nomenclator [...].
- 2024 Anónimo "Declarado nivel 1 fuego El Espinar" [01-08-2024] Salamanca al Día (Salamanca) Esp (HD)
  El fuego se ha originado a las 18:20 horas por motivos que se investigan y en él trabaja un dispositivo formado por cuatro agentes medioambientales, cinco autobombas, tres cuadrillas terrestres, un bulldózer, cuatro brigadas helitransportadas y seis aeronaves.
- 1938 Legislación "Resolución. Se concede registro" [31-12-1938] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Atento a lo informado por la Oficina de Patentes de Invención y Marcas de Fábrica y de Comercio, El Presidente de la República RESUELVE: Conceder los siguientes registros de marcas extranjeras: a la Caterpillar Tractor Co., corporación del Estado de California, con domicilio en San Leandro, Estado de California (Estados Unidos de Norte América) el de la marca denominativa "Caterpillar", solicitado por acta número 31784, para distinguir: tractores adaptados para ser empleados en labores agrícolas, construcciones de caminos, minería, explotación de bosques, para remover tierra [...]; niveladoras, terraplenadoras, aplanadoras, escarificadoras, niveladoras, zanjeadoras, niveladoras de elevación, escarbadoras, "Bulldozers", allanadoras [...]; implementos enganchadores, partes y herramientas para todos los productos y aditamentos indicados, accesorios y equipos relacionados con todos los productos enumerados, comprendidos en las clases números 11 y 24, del actual nomenclator [...].
- 1950 Anónimo "Toros buen humor" [18-12-1950] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  ■ Como el toro tenía que morirse a la larga, pero como la puntilla está prohibida por el Grupo Abel, amigos del hombre (el toro está incluido), entonces salió de nuevo el jeep con el médico y las enfermeras y se lo despacharon suavecito con una inyección-jeringa de morfina. Por último apareció una máquina de esas que llaman bulldoser, que levantan toneladas de tierra, le echó lampa al toro muerto, lo suspendió en el aire y se lo llevó como una carga triunfal en medio de los estallidos del motor, la música de las doce bandas, el ruido de las orugas del bulldoser que daba vueltas al ruedo a todo full y de la gritería y silbatina de las 350.000 personas.
- 1956 Beneke, W. Funeral Home [1993] 283 ES (CDH )
  ■
  NancyVuelve a tu casa, María, no seas tonta. Un poco de orgullo vencido y todo será igual de nuevo, todo tal y como debe ser. Encontraste lo que buscabas, ¿no es cierto? Es hora de cerrar el paréntesis. Todos nos equivocamos a veces, todos queremos buscar algo diferente, abrir caminos. No hay nadie que no se sienta bull-dozerpor lo menos una vez en su vida.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Bull-dozer. Tractor enorme provisto de cuchillas y que sirve para arrancar troncos y remover el terreno. Es anglicismo que significa toro que hoza.
- 1978 Anónimo "El Guinea" [07-04-1978] Andalán: Periódico Semanal Aragonés (Zaragoza) Esp (HD)
  Pocos lugares de la vida frívola van quedando en Zaragoza. Lo que no se han cargado las bulldozer, ha sufrido grandes transformaciones quedando prácticamente irreconocible.
- 1997 Prensa El Tiempo, 17/07/1997 [1997] Co (CDH )
  Durante el día anterior 10 maquinas laboraron para remover los cerca de 15.000 metros cúbicos de piedra y lodo [...] , pero la lluvia no permitió que se avanzara como se esperaba, dijo un ingeniero del Invías.
  Cuatro bulldozeres, tres cargadores, dos volquetas, una motoniveladora y una retroexcavadora, al igual que unos 30 obreros y operarios trabajan en el sector de la quebrada Las Lajas para despejar la calzada y restablecer el paso
- 2011 Ayalá, B. Alta hora noche ES (CORPES)
  El ruido del motor y el polvo me provocaron un mareo. Intenté averiguar qué era lo que había sucedido. Nadie me dijo nada. Me quedé unas dos horas, viendo cómo la casa iba desapareciendo entre la polvareda, las viejas puertas de madera partidas, sepultadas junto a los viejos duendes por las orugas de la bulldozer.
- 2020 Anónimo "Viene tablas" Revista J Pe (CORPES)
  En marzo de 2003, defendiendo sin uso de la violencia un hogar palestino en Rafah, murió atropellada por un bulldozer del ejército de Israel. Una historia conmovedora que regresa a las tablas dada la relevancia del tema y los recientes sucesos que golpean al mundo.
- 2024 Anónimo "Declarado nivel 1 fuego El Espinar" [01-08-2024] Salamanca al Día (Salamanca) Esp (HD)
  El fuego se ha originado a las 18:20 horas por motivos que se investigan y en él trabaja un dispositivo formado por cuatro agentes medioambientales, cinco autobombas, tres cuadrillas terrestres, un bulldózer, cuatro brigadas helitransportadas y seis aeronaves.
- 1938 Legislación "Resolución. Se concede registro" [31-12-1938] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Atento a lo informado por la Oficina de Patentes de Invención y Marcas de Fábrica y de Comercio, El Presidente de la República RESUELVE: Conceder los siguientes registros de marcas extranjeras: a la Caterpillar Tractor Co., corporación del Estado de California, con domicilio en San Leandro, Estado de California (Estados Unidos de Norte América) el de la marca denominativa "Caterpillar", solicitado por acta número 31784, para distinguir: tractores adaptados para ser empleados en labores agrícolas, construcciones de caminos, minería, explotación de bosques, para remover tierra [...]; niveladoras, terraplenadoras, aplanadoras, escarificadoras, niveladoras, zanjeadoras, niveladoras de elevación, escarbadoras, "Bulldozers", allanadoras [...]; implementos enganchadores, partes y herramientas para todos los productos y aditamentos indicados, accesorios y equipos relacionados con todos los productos enumerados, comprendidos en las clases números 11 y 24, del actual nomenclator [...].
- 1950 Anónimo "Toros buen humor" [18-12-1950] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  ■ Como el toro tenía que morirse a la larga, pero como la puntilla está prohibida por el Grupo Abel, amigos del hombre (el toro está incluido), entonces salió de nuevo el jeep con el médico y las enfermeras y se lo despacharon suavecito con una inyección-jeringa de morfina. Por último apareció una máquina de esas que llaman bulldoser, que levantan toneladas de tierra, le echó lampa al toro muerto, lo suspendió en el aire y se lo llevó como una carga triunfal en medio de los estallidos del motor, la música de las doce bandas, el ruido de las orugas del bulldoser que daba vueltas al ruedo a todo full y de la gritería y silbatina de las 350.000 personas.
- 1956 Beneke, W. Funeral Home [1993] 283 ES (CDH )
  ■
  NancyVuelve a tu casa, María, no seas tonta. Un poco de orgullo vencido y todo será igual de nuevo, todo tal y como debe ser. Encontraste lo que buscabas, ¿no es cierto? Es hora de cerrar el paréntesis. Todos nos equivocamos a veces, todos queremos buscar algo diferente, abrir caminos. No hay nadie que no se sienta bull-dozerpor lo menos una vez en su vida.
- 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Esp (CDH )
  Un derecho consuetudinario en el que la res nullius había vuelto a surgir por intususcepción en las propiedades de un prepotente de la otra ciudad que todavía discutía el valor del pie con la inmobiliaria que un día llegaría con bulldozer y camiones, confería una existencia provisional a estas especulaciones de segundo grado, ventas, alquileres, desahucios y permutas, del mismo modo que las propiedades tribales y los usufructos de los campos de caza de los aborígenes resultan incongruentes con la nueva realidad económica cuando al fin llega la auténtica civilización.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Bull-dozer. Tractor enorme provisto de cuchillas y que sirve para arrancar troncos y remover el terreno. Es anglicismo que significa toro que hoza.
- 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
  Poco a poco, a la admiración ciega de los primeros meses, había seguido una actitud ambigua respecto a la nueva y helada religión industrial de los europeos: el decorado de grúas, andamios, bulldozers, chimeneas de fábrica que contemplaras en el valle del Rhur durante tus viajes te había hecho comprender de pronto que estabas luchando por un mundo que sería inhabitable para ti. Bajo una apariencia engañosa de confort las condiciones de vida eran duras, los sentimientos tendían a desaparecer, las relaciones humanas se mercantilizaban.
- 1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )
  ■ Así vino a ser de los primeros en luchar contra el vacío intelectual producido por los bulldozers del régimen, que no le escatimó dificultades. Con sus más y sus menos supo conllevarse con Carlos, atrincherado en sus convencimientos.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
  Las primeras voces a oscuras:Si ahora van de madrugada a la Plaza, antes de que los bulldozers y las barredoras mecánicas pulan los restos del naufragio, allí donde fueron embarrados por las espátulas grises de La Muerte, los verán allí... verán a los estudiantes, tirados en el aceite, expósitos al viento y a las eminencias solares...
- 1978 Anónimo "El Guinea" [07-04-1978] Andalán: Periódico Semanal Aragonés (Zaragoza) Esp (HD)
  Pocos lugares de la vida frívola van quedando en Zaragoza. Lo que no se han cargado las bulldozer, ha sufrido grandes transformaciones quedando prácticamente irreconocible.
- 1978 AcChilena Dicc habla chilena Ch (NTLLE)
  bulldozer. [...] m. Máquina excavadora para nivelar el terreno.
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
  *bulldozer. [...] m. V. buldozer [| anglicismo por excavadora].
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
  *bulldózer. [...] m. buldózer [| anglicismo por excavadora].
- 1997 Prensa El Tiempo, 17/07/1997 [1997] Co (CDH )
  Durante el día anterior 10 maquinas laboraron para remover los cerca de 15.000 metros cúbicos de piedra y lodo [...] , pero la lluvia no permitió que se avanzara como se esperaba, dijo un ingeniero del Invías.
  Cuatro bulldozeres, tres cargadores, dos volquetas, una motoniveladora y una retroexcavadora, al igual que unos 30 obreros y operarios trabajan en el sector de la quebrada Las Lajas para despejar la calzada y restablecer el paso
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bulldozer. [...] m. Máquina automóvil de gran potencia, provista de una pieza delantera móvil, de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstáculos.
- 2011 Ayalá, B. Alta hora noche ES (CORPES)
  El ruido del motor y el polvo me provocaron un mareo. Intenté averiguar qué era lo que había sucedido. Nadie me dijo nada. Me quedé unas dos horas, viendo cómo la casa iba desapareciendo entre la polvareda, las viejas puertas de madera partidas, sepultadas junto a los viejos duendes por las orugas de la bulldozer.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bulldozer. [...] m. buldócer [| Máquina automóvil de gran potencia, provista de una pieza delantera móvil, de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstáculos].
- 2020 Anónimo "Viene tablas" Revista J Pe (CORPES)
  En marzo de 2003, defendiendo sin uso de la violencia un hogar palestino en Rafah, murió atropellada por un bulldozer del ejército de Israel. Una historia conmovedora que regresa a las tablas dada la relevancia del tema y los recientes sucesos que golpean al mundo.
- 2024 Anónimo "Declarado nivel 1 fuego El Espinar" [01-08-2024] Salamanca al Día (Salamanca) Esp (HD)
  El fuego se ha originado a las 18:20 horas por motivos que se investigan y en él trabaja un dispositivo formado por cuatro agentes medioambientales, cinco autobombas, tres cuadrillas terrestres, un bulldózer, cuatro brigadas helitransportadas y seis aeronaves.
1. s. En ocasiones, en aposición a máquina.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1966-2004) 4 ejemplos:
  1966 Anónimo "Derrumbamiento Barcelona" [01-10-1966] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  A consecuencia de los trabajos de excavación que realizaba una máquina «Bull-Dozer» en un solar contiguo, se derrumbó esta mañana, a las once, parte de una casa de dos plantas, sita en la calle de San Andrés, 428.
  1985 Anguita, E. / Miguel Pérez, J. "Atienza juicio" [24-09-1985] La Prensa Alcarreña (Guadalajara) Esp (HD)
  Pasadas las doce y media de la mañana de ayer, comenzó en Atienza el juicio de faltas contra los once ecologistas que en el otoño pasado se encadenaron a las seis máquinas bulldoser del Icona cuando éstas roturaban y aterrazaban las laderas de los montes de Palancares.
  1985 Valladares, A. Contra toda esperanza [1987] Cu (CDH )
  El día 12 de enero, en el campo de tiro situado en un pequeño valle llamado San Juan, en el extremo de la Isla, en la provincia de Oriente, cientos de militares del derrotado ejército de Batista fueron metidos hasta las rodillas en una zanja de más de 50 metros de largo, las manos atadas a la espalda, y ametrallados allí; luego, con máquinas bulldozer, cerraron la zanja.
  
  2004 Anónimo (S. Rodrigo) "Arden cuatro hectáreas" [03-10-2004] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
  El incendio comenzó hacia las 15,40 horas de la tarde de ayer, y en la extinción del mismo fueron necesarios tres motobombas, dos camiones del 1006 y una máquina bulldozer.
2. s. Se usa en expresiones comparativas para ponderar lo implacable, impetuoso o destructivo de algo o alguien.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2006-2021) 4 ejemplos:
  2006 Lysyj, V. Piercing Ar (CORPES)
  Hoy, todas esas mujeres con raros apliques en los cabellos, ese airecito a go-gó —un término que a ella le parecía que designaba montones de prácticas de lo que después se denominó los sixties y cuyo significado nunca averiguó— y ese ambiente festivo de la pequeña party de los sesenta a las puertas de Vietnam y del hippismo, le pasan por encima del cuerpo como un bulldozer. Y la ensoñación naif de la caspa cósmica y el bebé da paso a la constatación brutal del paso del tiempo.
  2018 Oristrell, J. / García Serrano, Y. / Colomo, F. Tribu Esp (CORPES)
  Elton y Maikel comen unos nuggets de pollo frente al televisor donde ven "Vergüenza ajena". Ruido de puerta. Entra Fidel como un bulldozer. Tras él, reventada, Virginia. FIDEL Hermanos, se os acabó el chocho. VIRGINIA Se dice chollo, Fidel.
  2019 Martialay, F. Historia Selección Española (1971-72) p. 117 Esp (BD)
  Avance arrollador de Pirri. Va recorriendo el campo, de área a área, en línea recta, como un bulldozer. Llega a la frontal del área chipriota... ¡Tira!... Y el balón va fuera a un metro del poste izquierdo de Koupanos.
  2021 Gutiérrez, P. J. Diálogo sombra. Oficio escritor Esp (CORPES)
  En cuanto un escritor se pone con humildades o se arrepiente, ya está perdido. Se detiene toda su creatividad. Hay que decir: «Yo soy el mejor.» Y creértelo. Es un trabajo muy solitario. Si te pones melancólico te autodestruyes. Hay que ir adelante, como un bulldozer desbrozando un monte tupido.