Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

carabinar v. (1852-1942)

carabinar

Etimología. Derivado de carabina y -a(r).

Resumen

Este vocablo, con documentación exclusivamente lexicográfica, se recoge en diferentes diccionarios como propio de Cuba, con la acepción 'jugar carabina', como atestigua el Gran diccionario de Castro y Rossi (1852), en lo que parece una interpretación errónea del carabinear que había registrado Pichardo en 1836 en su Diccionario. Por su parte, Domínguez, en el Nuevo Suplemento a su Diccionario nacional (1869), registra la acepción 'rayar un cañon de fusil por la parte inferior para que la bala entre y salga forzada'.

v. intr. Cu. "Jugar carabina" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1852-1942) 4 ejemplos:
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  CARABINAR. v. n. Cuba. Jugar carabina. Segun Pichardo, en el juego del monte se carabina apostando en contra de un apunte fuerte ó de la carta mas cargada de dinero.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  CARABINAR. v. n. Amér. En Cuba, jugar carabina; apuntar o hacer posturas a favor de la carta menos cargada, en el juego del monte.
- 1925 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  *CARABINAR. intr. Cuba. Jugar carabina. En el juego de monte, se carabina apostando en contra del apunte fuerte, y, por tanto, a favor del banquero.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  CARABINAR. En Cuba, jugar carabina; apuntar o hacer posturas a favor de la carta menos cargada, en el juego del monte.

v. tr. "Rayar un cañon de fusil por la parte inferior para que la bala entre y salga forzada" (Anónimo, Nuevo Supl. Dicc nacional, Domínguez-1869).
docs. (1869) Ejemplo:
- 1869 Anónimo Nuevo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  CARABINAR, v. a. Rayar un cañon de fusil por la parte inferior para que la bala entre y salga forzada.