Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

carabao^• s., adj. (1604-)

carabao, caravao, karabao

karabaw (1902-1935)

1. ac. etim.
   s. m. Mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura y de hasta 500 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color gris o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y hacia atrás; se aprovecha su carne y leche y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas. Nombre científico: Bubalus bubalis carabanesis.
   Sinónimos: búfalo, a; karabaw
   docs. (1604-2021) 66 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1604 Chirino, P. Rel Filipinas [1890] 16 Esp (CDH )
     ■ Los de monte son sin número grandes y gruesos, y sirven de manteca como los domésticos. Y demás de muchas cabras que se crían con industria y paren de dos en dos los cabritos, y dos veces en el año; hay islas enteras dellas. De búfalos, que allá llaman carabaos, fuera de los domésticos; y mansos, son muchos los montaraces, los cuales aunque sirven de lo mismo que en Europa, tienen algo menos de fealdad y particular grandeza en los cuernos, porque son tres veces más largos de los de por acá.
   • 2021 Valbuena García, J. Filipinas - Esp (BD)
     El 6 de marzo pudieron abatir otro carabao, exponiéndose a los disparos de los sitiadores para poder cobrar la pieza. Poco importaba que tuvieran los estómagos "delicados" tras varios atracones consecutivos. Había que comer toda la carne que pudieran ingerir antes de que se echara a perder.

   • 1604 Chirino, P. Rel Filipinas [1890] 16 Esp (CDH )
     ■ Los de monte son sin número grandes y gruesos, y sirven de manteca como los domésticos. Y demás de muchas cabras que se crían con industria y paren de dos en dos los cabritos, y dos veces en el año; hay islas enteras dellas. De búfalos, que allá llaman carabaos, fuera de los domésticos; y mansos, son muchos los montaraces, los cuales aunque sirven de lo mismo que en Europa, tienen algo menos de fealdad y particular grandeza en los cuernos, porque son tres veces más largos de los de por acá.
   • 1637 Méntrida, A. Bocabulario lengua bisaya Esp (BD)
     Carabao. Bufano.
   • a1660 Colín, F. Labor evangélica [1663] fol. 84 Esp (BD)
     ■ Que entonces se entiende vinieron de la China los Bufalos, que aca llaman Carabaos; y de la Samatra las cabras, de que ay cantidad en vna Isla, que algunos llaman de su nombre; y vltimamente las vacas, y cauallos, que por diligencia de los Españoles se han traido de Iapon, China y la Nueua España, y se gozan ya de vno, y otro genero gruessas haziendas.
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )
     ■ También hay muchos búfalos en estas islas, que acá llamamos carabaos: hay algunos tan mansos que se sirven de ellos los indios para labrar sus sementeras, y andan á caballo en ellos, y aún en los bueyes y vacas como los españoles en caballos; y por eso juntan ellos los dos nombres, y los llaman (aunque la cabalgadura sea buey ó toro) caballovaca.
   • 1680 Cubero Sebastián, P. Peregrinación [1680] p. 314 Esp (BD)
     [...] y grandes Cocodrilos, que los naturales de aquella tierra llaman Caymanes, y hazen grandissimo daño, tragandose la gente, y aun el ganado bacuno, porque este feroz animal tanto haze presa en el agua, como en la tierra; solo al Carabao no embiste, no sé yo porque razon; y quando me lo contaron, me espanté mucho, porque el Cayman es vn animal muy feroz, y voraz [...].
   • 1711 Sánchez, M. Vocabulario lengua bisaya Esp (BD)
     Carabao. up. f. un. Bufalo.
   • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )
     Los tributos anuales son de cinco á seis mil, entrando algunas encomiendas de particulares, fuera de un gran número de mestizos sangleyes y vagamundos que pertenecen al ramo de las boletas. Hay también en esta provincia algunas estancias de ganado vacuno, y muchos carabaos, de que se sirven los naturales para las labranzas de sus tierras; y por razón de la cercanía de Manila se provee de ella, por su mucho arroz y ganado, la ciudad.
   • 1763 Anda Salazar, S. "Carta Braña" II, 359 Docs historia Filipinas Esp (CDH )
     Daré providencia de carne para la tropa, quedando enterado de que no quieren carabaos. El negocio de su criado de V. R. se concluirá. A satisfación de sus méritos. Dios guarde á V. R. muchos años. Bacolór á siete de Julio de mil setecientos sesenta y tres años. Doctor D. Simón de Anda y Salazar.
   • 1764 Viana, F. L. "Apéndice sitio Manila" Docs Filipinas Esp (CDH )

     Día 3. Se conoció más que antes la falta de bastimento, pues no hubo baca en la carnecería, ni aun para el Gobernador inglés; se matan carabaos y caballos; pero aun esto faltará sino mudan los ingleses de dictamen: es cosa prodigiosa que éstos estimen más la fidelidad á nuestro Rey y el daño que quieren hacer á los ingleses, que el adelantamiento que pudieran tener con la venta de los víveres; á este grado de obediencia les ha movido la orden del Oidor Anda, que declarado Gobernador y Capitán General mantiene aún las Provincias con subordinación de los indios [...].

   • 1765 Viana, F. L. Demonstracion estado islas Philipinas p. 132 Esp (BD)
     [...] el Azeite y Azufre abundan mucho; los Cauallos son apreciables en las costas dichas y aunque hay muchos en estas Yslas, pudiera hauer mas, si los Hazenderos tubieran mas salida de ellos, pues suelen algunas vezes matarlos para hacer carne seca, y venderla: los Carabaos y Venados de que tambien se hace dicha Carne producen algunos pessos, y en fin para distintos parages de China, Conchinchina, Camboxa y Siam, son renglones conocidos, el Azucar [...]
   • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 10 Esp (CDH )
     Los PP. Agustinos han hecho unos soberbios camarines, tienen molinos y calderos para cocer la tuba ó zumo que sale de la caña, mantienen carabaos, compran la leña y pagan a los trabajadores que se ocupan en la maniobra del azúcar. En descuento de estos gastos perciben la mitad del azúcar, que se reduce cuando más á 1.500 pesos, deducidas las expensas, suma bien poco considerable [...].
   • 1827 Anónimo "Noticias de Filipinas" [13-06-1827] Diario Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     En las Marianas reina también la mayor tranquilidad: el nuevo gobernador D. Josef de Medinilla, que los habia mandado algunos años, consultando con sus necesidades, los ha llevado muchas máquinas, semillas, animales de varias especies y principalmente carabaos (bueyes indígenos) para el cultivo de las tierras y el fomento del algodon con la máquina de escarmenar [...].
   • 1859 Fdz Iturralde, E. "Memorias tagáloc" [21-08-1859] El Mundo Pintoresco (Madrid) Esp (HD)
     ¿Habeis visto á la enorme boa, enroscada á un árbol, ocultar en el follaje su terrible cola, esperando que algún ciervo ó algun caravao (búfalo) pase bajo el árbol en que se esconde, para enlazarle entre sus anillos y ahogarle en ellos? Pues tal parecia Antonio, acechando á la víctima de su venganza, para hundir en su pecho su agudo puñal.
   • 1877 Cañamaque, F. Recuerdos Filipinas p. 188 Esp (BD)
     ■ Su cuna suele ser humilde, humildísima, diríase que tuvo por compañero al carabao y por hermano al chongo: dá comienzo á su carrera sirviendo de bata á los frailes, y excuso decir los puntapiés que recibe de los reverendos, los oficios que desempeña, (desde poner una lavativa hasta ensillar un caballo) la esclavitud en que vegeta y las sinrazones de que es víctima constante, pues paga todas las incomodidades, todas las rabietas, todas las extravagancias y aun las tonterías y chifladuras de los frailes.
   • 1891 Rizal, J. Filibusterismo p. 23 Fi (BD)
     Su hijo Tales (abreviacion de Telesforo) primero había trabajado como aparcero en los terrenos de un capitalista, pero, más tarde, dueño ya de dos karabaos y de algunos centenares de pesos, quiso trabajar por su cuenta ayudado de su padre, su mujer y sus tres hijos. Talaron pues y limpiaron unos espesos bosques que se encontraban en los confines del pueblo y que creían no pertenecían á nadie.
   • 1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH )
     ■ Otros géneros análogos encierran también especies interesantes, como el búfalo, Bubalus bubalus L., de Asia y África, con los cuernos deprimidos en la base, domesticado en el Sur de Europa y conocido en Filipinas con el nombre de carabao; el Anoa depressicornis Ham. Smith., de Célebes; el bisonte de América, Bison bison L., con gran crin en la cabeza y cuello, y el de Europa, Bison bonasus L., hoy limitado á reducidas regiones del Cáucaso, y que es el auroch; y, por fin, los yacks del Thibet [...].
   • 1904-1911 Martín Cerezo, S. Sitio Baler [1911] Esp (CDH )
     Cizañada la fuerza por el cabo Vicente González Toca, espíritu indisciplinado á quien tuve que hacer fusilar más adelante, protestó reclamando que no se pusiera en el rancho ni carne de carabao ni de venado. Había que atenderles, y se dió conocimiento del hecho al Capitán general, para la resolución oportuna, que fué de conformidad con lo reclamado por la tropa [...].
   • 1927 Ferrándiz Antón, M. Antropología hombre p. 195 Esp (BD)
     [...] el gayal, B. frontalis, de la India; el yack, B. gruniens, del Tibet; el búfalo, B. bubalus, con sus variantes europeas, africanas y asiáticas, como el gigantesco arní, de la India, y el malayo karabao; el zebú, B. indicus, las dos especies de bisonte, europea y americana, y aun el B. moschatus, curiosa forma norteamericana que ya en el siglo XVI describió nuestro famoso historiador Gomara [...].
   • 1935 Palacios, J. Filipinas p. 42 Esp (FG)
     Ya en el puerto de Manila se encuentra el viajero con los carabaos, esos inmensos búfalos de cuernos grandísimos, retorcidos en forma de media luna, con las puntas vueltas hacia dentro.
   • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 412 Esp (CDH )
     Desde el tren coreano que lleva al norte de Mandalay se verá el mundo tal y como era hace cien años, los campesinos en los extensos arrozales, las acacias, los bananos, los tamarindos, los niños subidos a los carabaos aplaudiendo al paso del ferrocarril. Nada más llegar te piden un bolígrafo o una camiseta a cambio de una perla que dicen que es preciosa pero resulta totalmente falsa.
   • 2004 Canicio, V. Torre libros (CORPES)
     Saldréis cuando te toque. El Tao representa el camino o Principio Ordenador y el Tao Te King es el "Clásico del Camino y de su Fuerza" atribuido al maestro Lao Tse del que ni siquiera se sabe si llegó a existir y del que se dice que abandonó China en dirección a Occidente a lomos de un carabao.
   • 2009 Farolán Romera, E. Rizal Drama histórico Fi (CORPES)
     [...] los carromatos, las calesas, los europeos, los chinos, los naturales, cada cual con su traje, las vendedoras de frutas, los corredores, el desnudo cargador, los puestos de comestibles, las fondas, restaurantes, tiendas, hasta los carros tirados por el impasible e indiferente carabao; los demás se quedaban mirando con una expresión rara a los otros transeúntes. Le parecía oír aún el ruido que hacían desmenuzando la piedra para cubrir los baches y el sonido alegre de los pesados grillos en sus tobillos hinchados.
   • 2021 Valbuena García, J. Filipinas - Esp (BD)
     El 6 de marzo pudieron abatir otro carabao, exponiéndose a los disparos de los sitiadores para poder cobrar la pieza. Poco importaba que tuvieran los estómagos "delicados" tras varios atracones consecutivos. Había que comer toda la carne que pudieran ingerir antes de que se echara a perder.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4

   • 1604 Chirino, P. Rel Filipinas [1890] 16 Esp (CDH )
     ■ Los de monte son sin número grandes y gruesos, y sirven de manteca como los domésticos. Y demás de muchas cabras que se crían con industria y paren de dos en dos los cabritos, y dos veces en el año; hay islas enteras dellas. De búfalos, que allá llaman carabaos, fuera de los domésticos; y mansos, son muchos los montaraces, los cuales aunque sirven de lo mismo que en Europa, tienen algo menos de fealdad y particular grandeza en los cuernos, porque son tres veces más largos de los de por acá.
   • 1604 Quiroga San Antonio, G. Reyno Camboxa fol. 41v Esp (BD)
     ■ En esta Isla ay muchos venados, gallinas, y las mejores tienen la carne y huessos negros: ay cabras, y bufanos (que comunmente llaman carabaos) y muchas estancias de vacas muy pobladas. Tiene muchas y muy lindas maderas de que se hazen casas muy fuertes, y hermosas.
   • 1637 Méntrida, A. Bocabulario lengua bisaya Esp (BD)
     Carabao. Bufano.
   • a1660 Colín, F. Labor evangélica [1663] fol. 84 Esp (BD)
     ■ Que entonces se entiende vinieron de la China los Bufalos, que aca llaman Carabaos; y de la Samatra las cabras, de que ay cantidad en vna Isla, que algunos llaman de su nombre; y vltimamente las vacas, y cauallos, que por diligencia de los Españoles se han traido de Iapon, China y la Nueua España, y se gozan ya de vno, y otro genero gruessas haziendas.
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )
     ■ También hay muchos búfalos en estas islas, que acá llamamos carabaos: hay algunos tan mansos que se sirven de ellos los indios para labrar sus sementeras, y andan á caballo en ellos, y aún en los bueyes y vacas como los españoles en caballos; y por eso juntan ellos los dos nombres, y los llaman (aunque la cabalgadura sea buey ó toro) caballovaca.
   • 1676 Santa Inés, F. Crón provincia SGregorio Filipinas [1892] Esp (CDH )
     Envía ahora á pedir el Emperador dos gatos de algalia y un carabao pequeño: podránse dar á un japón que los traiga acá. No quieren por embajadores á religiosos, sino á seculares ricos y generosos, y que traigan larga bolsa para que gasten con unos y con otros; porque es costumbre del Japón, cuando van á visitar al rey ó á algún grande, dar presentes; y ése negocia mejor que más y mejores presentes da, y el otro nada, ó casi nada.
   • 1680 Cubero Sebastián, P. Peregrinación [1680] p. 314 Esp (BD)
     [...] y grandes Cocodrilos, que los naturales de aquella tierra llaman Caymanes, y hazen grandissimo daño, tragandose la gente, y aun el ganado bacuno, porque este feroz animal tanto haze presa en el agua, como en la tierra; solo al Carabao no embiste, no sé yo porque razon; y quando me lo contaron, me espanté mucho, porque el Cayman es vn animal muy feroz, y voraz [...].
   • 1711 Sánchez, M. Vocabulario lengua bisaya Esp (BD)
     Carabao. up. f. un. Bufalo.
   • 1711 Sánchez, M. Vocabulario lengua bisaya p. 132 Esp (BD)
     Casicas. pp. f. un. Brazalete, manilla, gargantilla, bancorong. Ydem. Estas las ponen en las muñecas o en el cuello, o garganta del pie Casicasan, quinasicasan, el o la que la tiene puesta; estas se hazen de oro, o de tumbaga para la gente, para animales que les ponen en la nariz como a los carabaos, o paxaros en los pies, puercos en la oreja semejante, para agarrar de ellos, es de bejuco, carey, &c.
   • 1749 Murillo Velarde, P. Historia Philipinas Compañía Jesús, II fol. 63v Esp (BD)
     No reconocian Deidad alguna, y quando tenian algun suceso feliz, junto todo el barangay, ó parentela, mataban vn Carabao, ó bufalo, le comian, y lo que sobraba, sacrificaban á las almas de sus antepasados.
   • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )
     Los tributos anuales son de cinco á seis mil, entrando algunas encomiendas de particulares, fuera de un gran número de mestizos sangleyes y vagamundos que pertenecen al ramo de las boletas. Hay también en esta provincia algunas estancias de ganado vacuno, y muchos carabaos, de que se sirven los naturales para las labranzas de sus tierras; y por razón de la cercanía de Manila se provee de ella, por su mucho arroz y ganado, la ciudad.
   • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )
     ■

     Hay grandes estancias de ganado mayor, del que se proveen los presidios y armadas; asimismo muchos y buenos caballos y búfalos, que acá llaman carabaos, de los cuales se sirven para arar sus sementeras; pues en estas islas no se cultiva el arroz con bueyes, porque no aguantan ni tienen la fuerza del carabao y porque las tierras en que se siembra el arroz son aguanosas y pantanosas, en donde los bueyes fácilmente se atascan.

   • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )

     [...] de los cuales se sirven para arar sus sementeras; pues en estas islas no se cultiva el arroz con bueyes, porque no aguantan ni tienen la fuerza del carabao y porque las tierras en que se siembra el arroz son aguanosas y pantanosas, en donde los bueyes fácilmente se atascan. Sólo en la isla de Manila y en Panay usan de dichos animales para la labranza de las tierras, siendo muy raro su uso entre los Visayas, que se limitan al caingen, ó sementeras, hechas á fuerza de brazos, sin otro instrumento que un machete ó bolo [...].

   • 1762 Anónimo "Alzamiento Sangleyes Guagua" DocsHist Filipinas Fi (CDH )
     Estos Sangleyes en Guagua havían hecho trincheras volantes de Cuero de Carabao, con todo sigilo pertrechándose, y se juntaron como 400: los 100 se escaparon por los Andurriales; y los 300 que se metieron en la Iglesia fueron llevados á Bacolór, y en Consejo de Guerra de los Indios, los sentenciaron á degüello, como se efectuó; pero es de notar que, estando todos los Chinos baptizados, á excepción de dos ó tres, ninguno se quiso confesar para morir, pues que se veían las cristiandades de estos Sangleyes [...].
   • 1763 Anda Salazar, S. "Carta Braña" II, 359 Docs historia Filipinas Esp (CDH )
     Daré providencia de carne para la tropa, quedando enterado de que no quieren carabaos. El negocio de su criado de V. R. se concluirá. A satisfación de sus méritos. Dios guarde á V. R. muchos años. Bacolór á siete de Julio de mil setecientos sesenta y tres años. Doctor D. Simón de Anda y Salazar.
   • 1763 Zurita, D. Carta a Anda II, 238 Docs HFilipinas Fi (CDH )

     [...] porque ni parece un Tagalo, ni los fusileros salen de Guiguinto, y á los de Bataán se les trae en continuo movimiento sin destino seguro ni aun de un día; que en toda la semana se les ha dado otro alimento que tapa de carabao, quando saven el esmero de V. Señoría en proveerles de todo regalo, pero que todo se queda en Guiguinto y allí se consume; que haviendo pedido socorro por dos veces á los fusileros y otra vez pólvora, nunca se les quiso dar, haviendo sido causa de que el jueves les desalojasen del puesto [...].

   • 1763 Anónimo "Diario Españoles Bataan" Docs historia Filipinas Fi (CDH )

     [...] la admiración que le causó el ver á los dos días desamparado el pueblo; la necesidad de tomar por fuerza 150 cavanes de palay y que encontró; 21 carabaos entre grandes y chicos; 9 cabras y 10 puercos; la repugnancia de los sangleyes á hacer guardias; la dispersión de su tropa; que si hubiera estado formada y los sangleyes de centinela, se hubiera defendido; que no es buen modo de pelear los indios, matando al que encuentran, sino salir cara á cara [...].

   • 1763 Anónimo Apéndice II II, 575 Docs historia Filipinas Fi (CDH )
     Ciento cuarenta y ocho pesos que importó el valor de setenta y cuatro reses y Carabaos, que de la Real Cuenta solicité é hice compra, á razón de 2 pesos cada uno, y se gastaron en la manutención de dos mil y doscientos hombres Pampangos, que asistieron en el Cerco de Bulacán correspondientes á nueve días dándoles por día ocho animales, respecto á que los que se me remitieron de los Pueblos de Calumpit y Balioag [...].
   • 1763 Anónimo Apéndice II Docs historia Filipinas Fi (CDH )
     1.º Hago presente al M. I. S. Presidente Governador y Capitán General de estas Islas que el número de reses, Carabaos y Marranos que constan de los recaudos de p.s 17 á 19 no se. ponen en Data en esta Cuenta por haver satisfecho su valor dicho M. I. S., lo que se advierte para su mayor inteligencia.
   • 1764 Viana, F. L. "Apéndice sitio Manila" Docs Filipinas Esp (CDH )

     Día 3. Se conoció más que antes la falta de bastimento, pues no hubo baca en la carnecería, ni aun para el Gobernador inglés; se matan carabaos y caballos; pero aun esto faltará sino mudan los ingleses de dictamen: es cosa prodigiosa que éstos estimen más la fidelidad á nuestro Rey y el daño que quieren hacer á los ingleses, que el adelantamiento que pudieran tener con la venta de los víveres; á este grado de obediencia les ha movido la orden del Oidor Anda, que declarado Gobernador y Capitán General mantiene aún las Provincias con subordinación de los indios [...].

   ArribaSiguiente

   • 1764 Viana, F. L. "Apéndice sitio Manila" Docs Filipinas Esp (CDH )

     Día 13. Se publicó que habían llegado á Bacoor (Pueblo de la Bahía entre Manila y Cavite) 400 Indios Bojolanos, que se anticiparon á los demás que se esperan hasta 2.000; cojieron 40 Carabaos y 14 Toretes que embiava el Castellano de Cavite al Gobernador de esta Plaza, por la suma escasezque ay de carnes; pues ya no se encuentran Carabaos, Bacas, Cavallos ni Cerdos que matar [...].

   • 1764 Viana, F. L. "Apéndice sitio Manila" Docs Filipinas Esp (CDH )

     A las seis de la tarde salió la tropa y Socorro de la plaza; eran sesenta hombres de armas de Ingleses y Cipayos, y llevaban dos cañones, treinta barriles de pólvora, granadas, y abundancia de pertrechos; víveres bastantes en tres carros, que arrastraban carabaos, y los demás lo llevaban los Sangleyes, aunque iban de mala gana.

   • 1765 Viana, F. L. Demonstracion estado islas Philipinas p. 132 Esp (BD)
     [...] el Azeite y Azufre abundan mucho; los Cauallos son apreciables en las costas dichas y aunque hay muchos en estas Yslas, pudiera hauer mas, si los Hazenderos tubieran mas salida de ellos, pues suelen algunas vezes matarlos para hacer carne seca, y venderla: los Carabaos y Venados de que tambien se hace dicha Carne producen algunos pessos, y en fin para distintos parages de China, Conchinchina, Camboxa y Siam, son renglones conocidos, el Azucar [...]
   • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 10 Esp (CDH )
     Los PP. Agustinos han hecho unos soberbios camarines, tienen molinos y calderos para cocer la tuba ó zumo que sale de la caña, mantienen carabaos, compran la leña y pagan a los trabajadores que se ocupan en la maniobra del azúcar. En descuento de estos gastos perciben la mitad del azúcar, que se reduce cuando más á 1.500 pesos, deducidas las expensas, suma bien poco considerable [...].
   • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 22 Esp (CDH )
     Algunos de los vecinos de Malibay que parecen buenos y los de Pasay compran carabaos y caballos, que los ladrones roban en el monte y los llevan á vender á Manila, en cuyos arrabales se consumen. No pueden persuadirse á que sea malo este tráfico, aunque no dejan de tener sus escozores y confiesan regularmente el pecado; pero como el sacerdote no puede echarles la absolución si no restituyen, toman el partido de confesarse con otro Padre y callar el pecado [...].
   • 1803-1806 Mtz Zúñiga, J. Estadismo Filipinas [1893] I, 27 Esp (CDH )
     Están acechando á los pasajeros que deben atravesar el monte para ir á Manila, y les roban siempre que se les proporciona la ocasión. Cuando no pueden hacer bastantes presas para subsistir, tienen el recurso de los muchos carabaos ó búfalos, caballos y vacas, que tienen los indios pastando por el monte; los roban y venden á los de Malibay y Pasay, y por este medio nunca les falta que comer.
   • 1827 Anónimo "Noticias de Filipinas" [13-06-1827] Diario Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     En las Marianas reina también la mayor tranquilidad: el nuevo gobernador D. Josef de Medinilla, que los habia mandado algunos años, consultando con sus necesidades, los ha llevado muchas máquinas, semillas, animales de varias especies y principalmente carabaos (bueyes indígenos) para el cultivo de las tierras y el fomento del algodon con la máquina de escarmenar [...].
   • 1859 Fdz Iturralde, E. "Memorias tagáloc" [21-08-1859] El Mundo Pintoresco (Madrid) Esp (HD)
     ¿Habeis visto á la enorme boa, enroscada á un árbol, ocultar en el follaje su terrible cola, esperando que algún ciervo ó algun caravao (búfalo) pase bajo el árbol en que se esconde, para enlazarle entre sus anillos y ahogarle en ellos? Pues tal parecia Antonio, acechando á la víctima de su venganza, para hundir en su pecho su agudo puñal.
   • 1877 Cañamaque, F. Recuerdos Filipinas p. 188 Esp (BD)
     ■ Su cuna suele ser humilde, humildísima, diríase que tuvo por compañero al carabao y por hermano al chongo: dá comienzo á su carrera sirviendo de bata á los frailes, y excuso decir los puntapiés que recibe de los reverendos, los oficios que desempeña, (desde poner una lavativa hasta ensillar un caballo) la esclavitud en que vegeta y las sinrazones de que es víctima constante, pues paga todas las incomodidades, todas las rabietas, todas las extravagancias y aun las tonterías y chifladuras de los frailes.
   • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
     Consiste éste en una gran comida, en que figuran en primera línea vacas, carabaos (búfalo), puercos, arroz y vino hecho de caña dulce ó de palay (arroz con cáscara) fermentado.
   • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
     Este tiene efecto mediante el pago de una multa, consistente en el mismo número de vacas, carabaos, cerdos, arroz y vino que se gastó en la boda, con lo que vuelve á sonar el batintin y vuelve la comida, el baile y las borracheras, de tal modo y con tal algazara, que es difícil advertir al ignorante, si la fiesta es por boda ó divorcio.
   • 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )

     Su alimento principal es el arroz, que cuidan con esmero, y la caza que abunda en sus bosques; á falta de esto se alimentan con frutas y raíces, siendo para todos un plato sabrosísimo el escremento que sacan de los intestinos del carabao recien muerto.

   • 1884 Blumentritt, F. "Vocabulaire Espagnol Philippines" Bulletin de la Société Académique Indo-Chinoise (Paris) Fi (NTLLE)
     CARABAO (EL). — Le buffle-karabau, Bubalus buffalus.
   • 1887 Ximeno Ximénez (Alberto Díaz de la Quintana) Siluetas filipinas [1887] Esp (CDH )

     — ¡Baños de tabo!...

     — Friegas de Florida...

     — Sinapismos de mostaza de Europa...

     — Aceite de hipocondrio de carabao...

     — Medio real de aceite de chistera ó castora.

     — Llamar al médico...

   • 1891 Rizal, J. Filibusterismo p. 23 Fi (BD)
     Su hijo Tales (abreviacion de Telesforo) primero había trabajado como aparcero en los terrenos de un capitalista, pero, más tarde, dueño ya de dos karabaos y de algunos centenares de pesos, quiso trabajar por su cuenta ayudado de su padre, su mujer y sus tres hijos. Talaron pues y limpiaron unos espesos bosques que se encontraban en los confines del pueblo y que creían no pertenecían á nadie.
   • 1893 Francia Ponce León, B. Caña y nipa p. 183 Esp (BD)
     [...] el mar de lontananza oculto entre espesos cortinajes, el apretado mangle bordando las playas, la gabiota meciendose en las tranquilas ondas de la resaca, los cañaverales mustios, las sementeras encharcadas, y en sus lodazales y ribazos, los carabaos custodiados de blancas garzas rumiando su colecta, como espontáneo orador sus improvisadas peroraciones.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     CARAVAO. m. Amér. M. Zool. Especie de búfalo que hay en el Estado de Morelos (Méjico).
   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Carabao. m. Rumiante parecido al búfalo, del que se distingue por tener la piel gris azulada y los cuernos largos y comprimidos. Es la principal bestia de tiro en Filipinas.
   • 1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH )
     ■ Otros géneros análogos encierran también especies interesantes, como el búfalo, Bubalus bubalus L., de Asia y África, con los cuernos deprimidos en la base, domesticado en el Sur de Europa y conocido en Filipinas con el nombre de carabao; el Anoa depressicornis Ham. Smith., de Célebes; el bisonte de América, Bison bison L., con gran crin en la cabeza y cuello, y el de Europa, Bison bonasus L., hoy limitado á reducidas regiones del Cáucaso, y que es el auroch; y, por fin, los yacks del Thibet [...].
   • 1904-1911 Martín Cerezo, S. Sitio Baler [1911] Esp (CDH )
     Cizañada la fuerza por el cabo Vicente González Toca, espíritu indisciplinado á quien tuve que hacer fusilar más adelante, protestó reclamando que no se pusiera en el rancho ni carne de carabao ni de venado. Había que atenderles, y se dió conocimiento del hecho al Capitán general, para la resolución oportuna, que fué de conformidad con lo reclamado por la tropa [...].
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1904-1911 Martín Cerezo, S. Sitio Baler [1911] Esp (CDH )
     Cierta noche de las últimas de Febrero advirtieron nuestros centinelas unos carabaos que se aproximaban á la iglesia. Rodeada ésta por las trincheras enemigas que, á juzgar por su continuado tiroteo no debían hallarse abandonadas, el suceso era extraño. En tiempos ordinarios había que ir al bosque para encontrar esta clase de animales, montaraces y esquivos, temerosos del hombre [...].
   • 1904-1911 Martín Cerezo, S. Sitio Baler [1911] Esp (CDH )

     La noche del 20 de Abril disparó el centinela de la sacristía; corrí á enterarme de lo que sucedía, y me dijo que había hecho fuego sobre algo que se le acercaba; que, á juzgar por el bulto, le parecía muy grande para perro, suponiendo que debía de ser un carabao pequeño; que seguramente se hallaba herido, y que continuaba en el sitio adonde le había tirado, porque de cuando en cuando se movía la hierba.

   • 1912 Anónimo "Caracas" [30-12-1912] El Toreo (Madrid) Esp (HD)
     El cuarto fué sustituido por un toro lombardo, con unos cuernos como un carabao, que se negó á que Lavin hiciera florituras con el capote.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     KARABAO. m. Carabao.
   • 1920 García Álvz, E. Pancho Virondo [1920] Esp (CDH )
     ■

     Pul. –¡Eres enorme! Y dime: ¿vienes desde Malapulco a pie?

     Clau. –¡A pie!

     Pul. –¡Qué bestia!

     Clau. –Muchas gracias.

     Pul. –¡Qué animalote! ¡Qué carabao!

     Clau. –(¡Me está poniendo como para tirarme a un basurero!)

     Pul. –¿Habrás pasado hambre y sed?

     Clau. –¡A qué negarlo! He pasado hambre, sí.

   • 1921 Casares, J. Discurso recepción RAE [1921] 83 Esp (CDH )

     A la vaca, como bestia de tiro, le corresponde un lugar junto al asnoy la mula; como productora de leche ha de figurar al lado de la cabra; como animal de carne comestible ha de emparejarse con el corderoy el cerdoy como individuo de la familia de los bóvidosha de ir en la compañía del búfaloy del carabao. ¿No será, pues, arriesgado el empeño de querer abarcar los distintos aspectos de cada objeto desde un solo punto de vista, aunque lo pongamos muy alto y perfectamente situado?

   • 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] 97 Esp (CDH )

     Cursando Colás la Historia Universal en el Bachillerato, le enseñó a su tío una estampa, del libro de texto, que representaba a Atila, con un gran casco militar, guarnecido de dos tremendos cuernos de carabao *o cosa así, a un lado y otro de la visera; y le dijo, con muchachil candor:

     — He aquí tu retrato.

   • 1927 Ferrándiz Antón, M. Antropología hombre p. 195 Esp (BD)
     [...] el gayal, B. frontalis, de la India; el yack, B. gruniens, del Tibet; el búfalo, B. bubalus, con sus variantes europeas, africanas y asiáticas, como el gigantesco arní, de la India, y el malayo karabao; el zebú, B. indicus, las dos especies de bisonte, europea y americana, y aun el B. moschatus, curiosa forma norteamericana que ya en el siglo XVI describió nuestro famoso historiador Gomara [...].
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     CARABAO. m. Rumiante parecido al búfalo, pero de color gris azulado y cuernos largos, gachos y comprimidos. Es la principal bestia de tiro en Filipinas.
   • 1935 Palacios, J. Filipinas p. 42 Esp (FG)
     Ya en el puerto de Manila se encuentra el viajero con los carabaos, esos inmensos búfalos de cuernos grandísimos, retorcidos en forma de media luna, con las puntas vueltas hacia dentro.
   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     Frente a nosotros el carabao repasa interminablemente, como Confucio y Laotsé, la hierba frugal de unas cuantas verdades eternas. El carabao, que nos obliga a aceptar de una vez por todas la raíz oriental de los rumiantes.
   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     El carabao, que nos obliga a aceptar de una vez por todas la raíz oriental de los rumiantes.
   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     El visitante suele pasar de largo ante su estampa casi doméstica, pero el observador atento se detiene al ver que los carabaos parecen dibujados por Utamaro.
   • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
     Carabao. m. Especie de búfalo. Bubalus kerabau. Animal feroz cuando no está domesticado: de la familia de los bovidos, algo mayor que un buey, y con cuernos largos, encorvados hacia atrás. Es originario de las islas Filipinas y regiones próximas, donde se le domestica para emplearle como bestia de silla [...].
   • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 412 Esp (CDH )
     Desde el tren coreano que lleva al norte de Mandalay se verá el mundo tal y como era hace cien años, los campesinos en los extensos arrozales, las acacias, los bananos, los tamarindos, los niños subidos a los carabaos aplaudiendo al paso del ferrocarril. Nada más llegar te piden un bolígrafo o una camiseta a cambio de una perla que dicen que es preciosa pero resulta totalmente falsa.
   • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )
     El monzón había convertido los campos en una marisma gris surcada por los arados tirados por parejas de carabaos. Los pasajeros del tren eran soldados, policías, revisores, médicos o maestros; en Tailandia visten todos igual, con uniforme marrón. Hacia el este un rosario de estaciones medio dormidas despertaban al pitido de la locomotora.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     carabao Filipinas Especie de búfalo, que se emplea como bestia de tiro (Bubalus bubalus).
   • 2004 Canicio, V. Torre libros (CORPES)
     Saldréis cuando te toque. El Tao representa el camino o Principio Ordenador y el Tao Te King es el "Clásico del Camino y de su Fuerza" atribuido al maestro Lao Tse del que ni siquiera se sabe si llegó a existir y del que se dice que abandonó China en dirección a Occidente a lomos de un carabao.
   • 2004 Canicio, V. Torre libros (CORPES)
     —¿Qué es un carabao? —se admiró Pastanaga. —Una variedad de búfalo de provincias propia del continente asiático. Sólo si el Hombre está vacío y liberado de la pasión y los deseos podrá hacer del Tao su propia ley de vida. En la acción sin objeto imita la silenciosa actividad de la naturaleza y entonces vive en profunda comunión con ella, con el Tao, primer y último principio de todas las cosas.
   • 2006 Medina, E. Sampaguitas Fi (CORPES)
     No importa el lugar al que el papá o la mamá nos lleven. Nunca nos dicen adónde vamos ni por qué, y nunca preguntamos. Está bien. No hay nada que explicar. Es siempre así. Uno aprende a aguardar y tener paciencia en el calor. Hay un carabao atado con un cordel largo a un palo. Está paciendo a tirones, comiendo el pasto amarillento y ralo. Pasamos al lado del animal. Miro su estómago distendido por los costados, los pequeños insectos saltando sobre su pellejo gris-café [...].
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2006 Medina, E. Sampaguitas Fi (CORPES)
     [...] los ojos de mármol negro húmedo, las mandíbulas moliendo el pasto con un movimiento lento y ladeado, la mandíbula superior hacia la derecha, y la inferior hacia la izquierda, así, alternando. No hay otra cosa que hacer, salvo mirar el carabao y el bukid vacío, hirviente alrededor nuestro. Mis hermanos comentan una película que vieron en el cine destartalado de nuestro barrio, donde nunca he estado, porque se me prohíbe ir.
   • 2009 Farolán Romera, E. Rizal Drama histórico Fi (CORPES)
     [...] los carromatos, las calesas, los europeos, los chinos, los naturales, cada cual con su traje, las vendedoras de frutas, los corredores, el desnudo cargador, los puestos de comestibles, las fondas, restaurantes, tiendas, hasta los carros tirados por el impasible e indiferente carabao; los demás se quedaban mirando con una expresión rara a los otros transeúntes. Le parecía oír aún el ruido que hacían desmenuzando la piedra para cubrir los baches y el sonido alegre de los pesados grillos en sus tobillos hinchados.
   • 2009 Farolán Romera, E. Rizal Drama histórico Fi (CORPES)
     ■ Pues bien: no está recompensado con exageración este adelanto tan grande que hemos adquirido durante trescientos años con lo que España ha aprovechado de nuestra sangre y sudores, quien no satisfecha de una explotación vergonzosa nos escupe la cara llamándonos carabaos, perezosos, monos y todo género de epítetos indignos. ¡Pueblo filipino! Ha llegado la hora de derramar nuestra sangre por la conquista de un derecho: la libertad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     carabao [...] m. Rumiante parecido al búfalo, pero de color gris azulado y cuernos largos, aplanados y dirigidos hacia atrás, principal bestia de tiro en Filipinas.
   • 2019 Anónimo "Salvar al tamarao" [29-10-2019] RPP Noticias (Lima) Pe (HD)
     ■ El tamarao no es la especie bovina salvaje más pequeña que existe; ese honor pertenece a la anoa de montaña (Bubalus quarlesi) de Suwalesi, una isla indonesia. Aun así, Long describe al tamarao más o menos “de la mitad del tamaño” del búfalo de agua (Bubalus bubalis), al que se le conoce localmente como carabao. Pesa entre 180 y 300 kilogramos y mide unos 100 centímetros a la altura del hombro. Tiene unos atractivos cuernos en forma de V que se inclinan delante de su cabeza y, como muchas otras especies enanas, extremidades cortas y cuerpo rechoncho.
   • 2021 Valbuena García, J. Filipinas - Esp (BD)
     El 6 de marzo pudieron abatir otro carabao, exponiéndose a los disparos de los sitiadores para poder cobrar la pieza. Poco importaba que tuvieran los estómagos "delicados" tras varios atracones consecutivos. Había que comer toda la carne que pudieran ingerir antes de que se echara a perder.
   AnteriorArriba
2. 1⟶metáfora
   s. m. Taurom. Toro de gran tamaño y poco ágil que tiene los cuernos aplanados hacia atrás.
   docs. (1930-1989) 3 ejemplos:
   • 1930 Anónimo "Novillada domingo" [12-04-1930] El Clarín (Valencia) Esp (HD)
     A sus dos enemigos los toreó con valor y arte, tanto con el capote como con la muleta; a sus dos toros los estoqueó superiormente, como él sabe hacerlo, especialmente al primero de la tarde, un caravao que atropellaba y se revolvía y llevaba la cabeza como una devanadera.
   • 1944 Prensa Cosas viejas Torneo (Valencia), 04/06/1944 Esp (CDH )

     De lo seis bichos preparados en los corrales, había cinco muy iguales en tipo, peso y cornamenta, y en cambio, otro era excesivamente cornalón.

     Nicanor, al ver aquel carabao, preguntó al mayoral de la ganadería a quién se destinaba el regalito, y al oír que a él, dijo el simpático diestro:

     — ¿Pero se ha figurao tu amo que yo no hago falta en mi casa?

   • 1989 Torres, J. C. Léxico español toros Esp (BD)
     CARABAO. "Se le dice al bicho con destartalados cuernos de feísima colocación, y grandote y feo como un bisonte" (Camisero).

3. adj. Fi "Estúpido" (Blumentritt, VocEspPilippines-1884).
   docs. (1884) Ejemplo:
   • 1884 Blumentritt, F. "Vocabulaire Espagnol Philippines" Bulletin de la Société Académique Indo-Chinoise (Paris) Fi (NTLLE)
     CARABAO (EL) — [...] dans le sens figuré: imbécile, simple d'esprit.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados