Se documenta por primera vez, con la acepción 'cubierta con bisagras que se encuentra en la parte delantera de un automóvil y resguarda el motor u otras piezas ', en 1903, en el artículo "Máquinas y conductores. Las Mercedes", de R. Blasco, publicado en La Correspondencia de España (Madrid). Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA. La segunda edición del DPD (s. v. capó) recomienda el uso de la variante capó en detrimento de capot.
La acepción 'capota, cubierta plegadiza que llevan algunos carruajes', la cual se adscribe a la zona argentina, se consigna únicamente en el 1985, en Argentinismos, neologismos y extranjerismos, de Sartor.
- ac. etim.s. m. Cubierta con bisagras que se encuentra en la parte delantera de un automóvil y resguarda el motor u otras piezas.Sinónimo: capódocs. (1903-2019) 14 ejemplos:
- 1903 Blasco, R. "Máquinas Conductores Mercedes" [21-05-1903] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Levantó el capot y dejó al descubierto la máquina, de cuatro cilindros, del coche que teníamos delante. ¡Aquéllo, más que una máquina, parece una pequeña fábrica! Las máquinas Mercedes que correrán Paris-Madrid, son de dos tipos, por la fuerza, de 90 y de 60 caballos. De cuatro velocidades. La máxima, en horizontal, según mister Charley, podrá alcanzar la cifra fantástica de 140 kilómetros por hora.
- 2019 Sarthou, H. "Reforma necesaria" Voces (Montevideo) Ur (CORPES)Algunas de esas opiniones me hacen acordar al cuento de aquel individuo que, sin saber nada de mecánica, abrió el capot de un auto y concluyó que, para hacerlo más rápido, había que eliminar el peso del motor y de la caja de cambios, y que mejor aun sería eliminar los frenos. Siento eso cuando veo a gente dispuesta a eliminar la inmunidad parlamentaria [...].
- 1903 Blasco, R. "Máquinas Conductores Mercedes" [21-05-1903] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Levantó el capot y dejó al descubierto la máquina, de cuatro cilindros, del coche que teníamos delante. ¡Aquéllo, más que una máquina, parece una pequeña fábrica! Las máquinas Mercedes que correrán Paris-Madrid, son de dos tipos, por la fuerza, de 90 y de 60 caballos. De cuatro velocidades. La máxima, en horizontal, según mister Charley, podrá alcanzar la cifra fantástica de 140 kilómetros por hora.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Esp (CDH
)■Capota es palabra empleada desde antiguo y se dice corrientemente encapotar, especialmente en reflexivo. Sin embargo, habrá de ser difícil el empleo del femenino en aviación, dado que en automovilismo es muy distinto capot y capota ("top"en inglés), y capot tiene en los automóviles significado parecido al que se le da en aviación.
- 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH
)Cuando la cubierta dejó de humear, Cristóbal subió y trató de poner en marcha el motor, sin conseguirlo. Descendió de nuevo y levantando el capot, revisó el encendido. Lo hacía con una sola mano. La otra, enguantada en el sombrero de Aquino, colgaba inerte a un costado, rezumando su barro sanguinolento. El brazo estaba violáceo y tumefacto, por el avance de la gangrena. Salu'í lo observó con espanto.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
Entre la estatua y el fragmentado arbotante, quizás el espacio abierto indicaba la existencia de una escalinata al Canalazzo. Un reguero de papelitos, al que se precipitaban las palomas, señalaba mis pisadas, que pronto me condujeron a tierra firme.
Pablo, sentado en el capot y con las manos en los hombros de Sagrario, me descubrió, al pararme y contemplarles.
- 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )
— En este país, cuando hay mierda, es tanta que es imparable. Y todavía vamos a escuchar más, porque debemos saber si saben por dónde andamos...
— Si lo saben no lo van a decir por la radio.
— Cierto —Victorio devuelve el porongo y abre la puerta del coche—. Entonces apagala y listo.
Baja y abre el capot: comprueba el nivel del aceite y del agua, y luego mira el estado de las gomas. Vuelve a subir y arranca.
- 2003 Kukso, F. Historias robots Página/12 Ar (CORPES)Desde 1950, cuando empezaron a fabricarse los primeros transitores y circuitos integrados, se los puede encontrar en fábricas de automóviles donde ensamblan y pintan puertas y capots. También los hay en embotelladoras y fábricas que requieren tareas repetitivas y de precisión. Pero se los ve con más seguido cuando se trata de desactivar bombas o a la hora de introducirse en algún volcán [...].
- 2010 Santaella, F. Psicosis Techo Vinilo Ciudades no existen Ve (CORPES)[...] la cosa no se acabó ahí: cuando estábamos tomando ya la Río de Janeiro para irnos bien largo al carajo, la mujer buenota y empericada, la mamá de la niña muerta, la de la cruz egipcia, la loca de la botella se nos atravesó en el medio de la vía y se montó sobre el capot de mi Chevettico verde poceta. Yo ya no me podía aguantar tanta locura y, arrecho, aceleré mientras ella gritaba sinsentidos.
- 2019 Sarthou, H. "Reforma necesaria" Voces (Montevideo) Ur (CORPES)Algunas de esas opiniones me hacen acordar al cuento de aquel individuo que, sin saber nada de mecánica, abrió el capot de un auto y concluyó que, para hacerlo más rápido, había que eliminar el peso del motor y de la caja de cambios, y que mejor aun sería eliminar los frenos. Siento eso cuando veo a gente dispuesta a eliminar la inmunidad parlamentaria [...].
- 1903 Blasco, R. "Máquinas Conductores Mercedes" [21-05-1903] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Levantó el capot y dejó al descubierto la máquina, de cuatro cilindros, del coche que teníamos delante. ¡Aquéllo, más que una máquina, parece una pequeña fábrica! Las máquinas Mercedes que correrán Paris-Madrid, son de dos tipos, por la fuerza, de 90 y de 60 caballos. De cuatro velocidades. La máxima, en horizontal, según mister Charley, podrá alcanzar la cifra fantástica de 140 kilómetros por hora.
- 1929 Díaz Fdz, J. Venus mecánica [1983] Esp (CDH )
A la puerta del hotel estaba el "Renault". Nuevo, brillante, con un búcaro dentro. Obdulia lo miraba despacio y dio dos vueltas a su alrededor, como una compradora que quisiera cerciorarse de las condiciones del coche. Por fin, puso una mano sobre el capot, como quien acaricia el hocico de una bestia querida.
- 1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Esp (CDH )■
Capota es palabra empleada desde antiguo y se dice corrientemente encapotar, especialmente en reflexivo. Sin embargo, habrá de ser difícil el empleo del femenino en aviación, dado que en automovilismo es muy distinto capot y capota ("top"en inglés), y capot tiene en los automóviles significado parecido al que se le da en aviación.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)capot [...]. m. Cubierta metálica del motor del automóvil.
- 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
Cuando la cubierta dejó de humear, Cristóbal subió y trató de poner en marcha el motor, sin conseguirlo. Descendió de nuevo y levantando el capot, revisó el encendido. Lo hacía con una sola mano. La otra, enguantada en el sombrero de Aquino, colgaba inerte a un costado, rezumando su barro sanguinolento. El brazo estaba violáceo y tumefacto, por el avance de la gangrena. Salu'í lo observó con espanto.
- 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
Bajaron por ella sin inconvenientes hasta el yvapovó de la esquina Brasil. Pasado el árbol, un retén de policía se limitó a indicarles que se apuraran. Pero, al llegar a Petirossi, completamente a obscuras, de entre los pilares de una recoba, les jugaron un balazo que bandeó el capot dando un chasquido. En la frenada, Miguelí casi se rompe la cabeza.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )— Pues la última vez que fuimos todos —Bert asomó sobre el capot— no te aburriste —giró la cabeza, mientras ilustraba a Mary—. La excentricidad consistió en la gracia de beber anís desde las cinco de la tarde hasta las dos de la madrugada.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
Entre la estatua y el fragmentado arbotante, quizás el espacio abierto indicaba la existencia de una escalinata al Canalazzo. Un reguero de papelitos, al que se precipitaban las palomas, señalaba mis pisadas, que pronto me condujeron a tierra firme.
Pablo, sentado en el capot y con las manos en los hombros de Sagrario, me descubrió, al pararme y contemplarles.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 745 Esp (CDH )[...] organizado en una estructura similar a la del contubernio Tub-José María (y la correspondiente punzada dolorosa en mi esternón), era de una veracidad que mi mente rechazaría siempre. Sujeto con cuerdas al capot, el cuerpo de Mary tenía la indecisa consistencia de la fiera que, aun atrapada, se teme que continúe viva y con energías para un sorpresivo zarpazo. En los extremos de la luz de los faros, aparecían pedazos de tierra blanca, troncos ensabanados.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)capot [...]. m. Capó; tapa del motor de un vehículo automóvil [...].
- 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )
— En este país, cuando hay mierda, es tanta que es imparable. Y todavía vamos a escuchar más, porque debemos saber si saben por dónde andamos...
— Si lo saben no lo van a decir por la radio.
— Cierto —Victorio devuelve el porongo y abre la puerta del coche—. Entonces apagala y listo.
Baja y abre el capot: comprueba el nivel del aceite y del agua, y luego mira el estado de las gomas. Vuelve a subir y arranca.
- 2003 Kukso, F. Historias robots Página/12 Ar (CORPES)Desde 1950, cuando empezaron a fabricarse los primeros transitores y circuitos integrados, se los puede encontrar en fábricas de automóviles donde ensamblan y pintan puertas y capots. También los hay en embotelladoras y fábricas que requieren tareas repetitivas y de precisión. Pero se los ve con más seguido cuando se trata de desactivar bombas o a la hora de introducirse en algún volcán [...].
- 2010 Santaella, F. Psicosis Techo Vinilo Ciudades no existen Ve (CORPES)[...] la cosa no se acabó ahí: cuando estábamos tomando ya la Río de Janeiro para irnos bien largo al carajo, la mujer buenota y empericada, la mamá de la niña muerta, la de la cruz egipcia, la loca de la botella se nos atravesó en el medio de la vía y se montó sobre el capot de mi Chevettico verde poceta. Yo ya no me podía aguantar tanta locura y, arrecho, aceleré mientras ella gritaba sinsentidos.
- 2019 Sarthou, H. "Reforma necesaria" Voces (Montevideo) Ur (CORPES)Algunas de esas opiniones me hacen acordar al cuento de aquel individuo que, sin saber nada de mecánica, abrió el capot de un auto y concluyó que, para hacerlo más rápido, había que eliminar el peso del motor y de la caja de cambios, y que mejor aun sería eliminar los frenos. Siento eso cuando veo a gente dispuesta a eliminar la inmunidad parlamentaria [...].
- 1903 Blasco, R. "Máquinas Conductores Mercedes" [21-05-1903] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
- s. m. Ar "Capota, cubierta plegadiza que llevan algunos carruajes" (Sartor,
"Argentinismos, neologismos extranjerismos" -1985).docs. (1985) Ejemplo:- 1985 Sartor, M. "Argentinismos, neologismos extranjerismos" [01-01-1985] Anales del Instituto de Lingüística (Mendoza) Ar (HD)CAPOT (DEL CAMIÓN) m. Capota, cubierta plegadiza que llevan algunos carruajes.
- 1985 Sartor, M. "Argentinismos, neologismos extranjerismos" [01-01-1985] Anales del Instituto de Lingüística (Mendoza) Ar (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
