Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Academia Nacional de Letras de Uruguay
Familia Ver familia de palabras

capinchaje s. (1936-)

capinchaje

Etimología. Derivado de capincho, a y -aje.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'conjunto de capinchos,' en 1936, en Los albañiles de los Tapes, de Juan José Morosoli. Se consigna por vez primera en el Diccionario uruguayo documentado (1966), de Mieres.

>capincho, a+–aje
s. m. Ur coloq. Conjunto de capinchos.
Sinónimos: capinchada; capincherío; carpinchaje
docs. (1936-2019) 4 ejemplos:
- 1936 Morosoli, J.J: Albañiles Tapes [1969] p. 137 Ur (FG)
  Cuando las lunas de marzo calentaban de amor las parejas, éstas se hacían andariegas, retozonas. Entonces era cuando encontraban el maíz. El capinchaje jugaba a tumbos y bufidos. No se les veían las cabezas y los güi, guf, guf, salían de los frotamientos de bestias y barrancas.
- 1966 Mieres, C. et al. Dicc uruguayo Ur (FG)
  capinchaje. m. Conjunto de capinchos.
- 2011 Academia Nacional Letras DiccEspañol Uruguay Ur (BD)
  capinchaje. m. rur. capinchada [| manada de carpinchos].
- 2019 Rosencof, M. Vida privada Tota [2019] Ur (BD)
  Él andaba en una chalana sin quilla, caserita nomás, con un compinche esquilador fuera de zafra, aindiado, que le remaba sin sonido en las picadas donde el capinchaje se zambullía.