Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

capó^• s. (1908-)

capó

capot (1903-)

Etimología. Voz tomada del francés capot, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1541 como 'cubierta o dispositivo destinado a proteger un objeto o una abertura' y con el valor de 'parte metálica que protege el motor de un vehículo' al menos desde finales del siglo XIX; y esta, a su vez, del francés cape y -ot (véase TLF, s. v. capot; DHLF, s. v. cape).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cubierta con bisagras que se encuentra en la parte delantera de un automóvil y resguarda el motor u otras piezas', en 1908, en el artículo "Progresos en la construcción de automóviles eléctricos", de J. Samaniego, publicado en España Automóvil (Madrid). Se consigna por vez primera en Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Real Academia Española (1966), de la Academia Argentina de Letras. La segunda edición del DPD (s. v. capó) señala que esta voz procede de la adaptación gráfica del francés capot y se puede observar que goza de mayor frecuencia de uso, en especial, en la actualidad.

ac. etim.
s. m. Cubierta con bisagras que se encuentra en la parte delantera de un automóvil y resguarda el motor u otras piezas.
Sinónimo: capot
docs. (1908-2022) 20 ejemplos:
- 1908 Samaniego, J. M. "Progresos construcción automóviles eléctricos" [30-06-1908] España Automóvil (Madrid) Esp (HD)
  La forma indicada, con la batería delante, satisface las exigencias de la estética, haciendo desaparecer la penosa impresión que nos producen esos "coches sin caballos" que semejan los eléctricos actuales, imitándose la forma de los automóviles de gasolina, que, habituados á ellos, nos producen la sensación de que el aparato que bajo el capó se oculta, arrastra el coche.
- 2022 Redondo, D. Esperando diluvio Esp (CORPES)
  Scott Sherrington frenó bruscamente y el capó del viejo coche quedó a escasos centímetros de la trasera del vehículo que le precedía. Las luces de frenado se unieron a las intermitencias rojas de la vía arrancando miles de reflejos sangrientos de la carrocería mojada. Scott Sherrington sintió un leve mareo al mirarlas.
- 1908 Samaniego, J. M. "Progresos construcción automóviles eléctricos" [30-06-1908] España Automóvil (Madrid) Esp (HD)
  La forma indicada, con la batería delante, satisface las exigencias de la estética, haciendo desaparecer la penosa impresión que nos producen esos "coches sin caballos" que semejan los eléctricos actuales, imitándose la forma de los automóviles de gasolina, que, habituados á ellos, nos producen la sensación de que el aparato que bajo el capó se oculta, arrastra el coche.
- 1924 Anónimo "Nuevo Peerless ocho cilindros" [21-12-1924] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En la dotación normal se comprenden: portaneumático con cerradura, casco de radiador niquelado, bisagra niquelada para el capó, compartimiento de herramientas con cerradura, amortiguadores al frente y atrás, limpiador automático de parabrisas, combinación de linterna trasera, lamparita de parada y señal luminosa de retroceso, ventilación por el cubretablero [...].
- 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
  Las ventajas que se consiguen (véase la comparación gráfica de la figura 36) son: motores más bajos, que permiten disminuir la altura del capó con beneficio de la visibilidad; cigüeñal con los codos menos salientes, o sea más rígido y de menor peso; bielas cortas y resistentes; para el mismo número de revoluciones menor velocidad del pistón en su sube-baja alternativo y, por tanto, menor desgaste y menores pérdidas por frotamiento [...].
- 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
  El Katar, apoyado en el capó, movía los brazos como si dirigiera el tránsito. Quomo abrió la puerta y lo llevó de un brazo hasta el asiento. En cuanto se acomodó, el sultán empezó a roncar con un silbido entrecortado. Quomo hizo una seña a Marie-Christine y fue a su encuentro. La lluvia empezaba a ensuciar los anteojos de la muchacha.
- 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
  — Me parece que se ha quedado sin gasolina, señor. El marcador está en cero.
  
  — No, esa mierda está malograda. Hace ratito nomás le eché dos galones.
  
  Trató de prenderlo de nuevo. Nada. Y el carro dejó de rodar. Zamorano puso freno de mano, bajó y abrió el capó. Diego bajó sólo para hacerle compañía, pues no sabía nada de carros. Zamorano se agachó, metió la mano al motor, cogió unos cables, levantó un par de tapas, echó un vistazo.
- 2002 Bryce Echenique, A. Huerto Amada [2002] 14 Pe (CDH )
  [...] atravesaron el jardín delantero de la casa, en dirección a los automóviles de la familia y a ese taxi, o qué, desaparecieron en el interior de un Lincoln '56, me cago, Arturo, parece de oro, oro macizo, Raúl, y los mellizos Céspedes casi se matan contra su automóvil – casona por lanzarse tan ferozmente sobre el capó e intentar que desapareciera también con el resto del vehículo.
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
  Mi abuela Sonia aparece de pie sobre el capó de un tractor, en un trigal en Canciones Tristes, una mano sobre los ojos mirando lejos. El inequívoco retrato de una mujer pionera, de una adelantada a todas las cosas y, aun así, sintiendo siempre una por entonces misteriosa y ahora justificable «aprehensión a llevar bandejas».
- 2022 Redondo, D. Esperando diluvio Esp (CORPES)
  Scott Sherrington frenó bruscamente y el capó del viejo coche quedó a escasos centímetros de la trasera del vehículo que le precedía. Las luces de frenado se unieron a las intermitencias rojas de la vía arrancando miles de reflejos sangrientos de la carrocería mojada. Scott Sherrington sintió un leve mareo al mirarlas.
- 1908 Samaniego, J. M. "Progresos construcción automóviles eléctricos" [30-06-1908] España Automóvil (Madrid) Esp (HD)
  La forma indicada, con la batería delante, satisface las exigencias de la estética, haciendo desaparecer la penosa impresión que nos producen esos "coches sin caballos" que semejan los eléctricos actuales, imitándose la forma de los automóviles de gasolina, que, habituados á ellos, nos producen la sensación de que el aparato que bajo el capó se oculta, arrastra el coche.
- 1924 Anónimo "Nuevo Peerless ocho cilindros" [21-12-1924] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En la dotación normal se comprenden: portaneumático con cerradura, casco de radiador niquelado, bisagra niquelada para el capó, compartimiento de herramientas con cerradura, amortiguadores al frente y atrás, limpiador automático de parabrisas, combinación de linterna trasera, lamparita de parada y señal luminosa de retroceso, ventilación por el cubretablero [...].
- 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
  Las ventajas que se consiguen (véase la comparación gráfica de la figura 36) son: motores más bajos, que permiten disminuir la altura del capó con beneficio de la visibilidad; cigüeñal con los codos menos salientes, o sea más rígido y de menor peso; bielas cortas y resistentes; para el mismo número de revoluciones menor velocidad del pistón en su sube-baja alternativo y, por tanto, menor desgaste y menores pérdidas por frotamiento [...].
- 1966 AAL "Enmiendas adiciones diccionarios RAE" [01-01-1966] - Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
  capó [...]. m. Cubierta del motor del automóvil.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  capó [...]. m. Cubierta del motor del automóvil.
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
  capó. m. Cubierta del motor del automóvil y también la del portaequipajes.
- 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
  El inglés estaba colorado de vergüenza y se deshizo en excusas hasta que levantaron el capó y encontraron que el coche tenía un motor Lada de lo más ordinario. Estuvieron tres días comiendo frutas silvestres y tomando jugo de coco hasta que los avistaron desde un helicóptero. Encima la mujer del embajador estaba con la menstruación y las picaduras de los insectos la habían afiebrado hasta el delirio.
- 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] 78 Ar (CDH )
  El mono se había movido tras ellos, imitando su cautela, pero cuando los vio entrar al camión se enojó. Fue hasta el paragolpes delantero y lo sacudió hasta arrancarlo. Excitado, lanzó dos rugidos y golpeó el armatoste contra el capó hasta que los vecinos empezaron a asomarse por las ventanas con faroles y linternas. El cónsul seguía allí, inmóvil, sin saber qué hacer.
- 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
  El Katar, apoyado en el capó, movía los brazos como si dirigiera el tránsito. Quomo abrió la puerta y lo llevó de un brazo hasta el asiento. En cuanto se acomodó, el sultán empezó a roncar con un silbido entrecortado. Quomo hizo una seña a Marie-Christine y fue a su encuentro. La lluvia empezaba a ensuciar los anteojos de la muchacha.
- 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
  — Me parece que se ha quedado sin gasolina, señor. El marcador está en cero.
  
  — No, esa mierda está malograda. Hace ratito nomás le eché dos galones.
  
  Trató de prenderlo de nuevo. Nada. Y el carro dejó de rodar. Zamorano puso freno de mano, bajó y abrió el capó. Diego bajó sólo para hacerle compañía, pues no sabía nada de carros. Zamorano se agachó, metió la mano al motor, cogió unos cables, levantó un par de tapas, echó un vistazo.
- 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
  Diego se sentó en el asiento del piloto, movió la llave y prendió el carro.
  
  — Buena, muchacho —gritó Zamorano—. Debe de haber sido el zapatazo que le metí al alemán.
  
  Cerró el capó. Volvió a darle una patada al carro, por si acaso. Entraron. Zamorano puso primera y aceleró.
  
  — ¿Qué tal es la vida como taxista, señor?
  
  — Como la putadamadre.
- 2002 Bryce Echenique, A. Huerto Amada [2002] 14 Pe (CDH )
  [...] atravesaron el jardín delantero de la casa, en dirección a los automóviles de la familia y a ese taxi, o qué, desaparecieron en el interior de un Lincoln '56, me cago, Arturo, parece de oro, oro macizo, Raúl, y los mellizos Céspedes casi se matan contra su automóvil – casona por lanzarse tan ferozmente sobre el capó e intentar que desapareciera también con el resto del vehículo.
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
  Recuerdo que la mujer repetía una y otra vez, con la constancia de un loro educado en los mejores colegios, que ella no iba a ningún lado sin que la acompañara su marido.Fue entonces cuando reparé en la esfera de acero dorado montada sobre el capó del auto en lugar del célebre isotipo, la estrella de tres puntas.«Es una urna funeraria, ahí viajan las cenizas de mi querido Paolo», me explicó.
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
  Así, Katrina en buses, en ferrys, en taxis con la radio demasiado alta o, ahora, en estos días, Katrina sobre el capó de mi tractor, sin brazos, como una Victoria de Samotracia cruzada con efigie de Rolls Royce.
  En ocasiones, el fantasma de Katrina tiene brazos como si le preocupara convencerme de la existencia de un feliz y justo Más Allá, pero los brazos espectrales de Katrina tienen algo de torpe artificialidad [...].
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
  Mi abuela Sonia aparece de pie sobre el capó de un tractor, en un trigal en Canciones Tristes, una mano sobre los ojos mirando lejos. El inequívoco retrato de una mujer pionera, de una adelantada a todas las cosas y, aun así, sintiendo siempre una por entonces misteriosa y ahora justificable «aprehensión a llevar bandejas».
- 2002 Oses, D. Anillos Saturno Música esperas otros cuentos Ch (CORPES)
  Los otros choferes, en chaleco y mangas de camisa, bajarían a untar techos, capós y puertas con esas pomadas especiales para maquillar la piel del auto; lustrarían con sus alientos los parachoques, las perillas y cualquiera otra saliente cromada, y luego se pondrían de rodillas para embetunar las ruedas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  capó [...]. m. Cubierta del motor del automóvil.
- 2014 Real Academia de Ingeniería Diccionario Español Ingeniería Esp (BD)
  capó. Transportes intermodales. Elemento de la carrocería de vehículos tipo turismo que permite el acceso al motor o al portaequipajes desde su parte superior.
- 2016 Lezcano, A. "Latinoamérica redonda Barras bravas" Jot Down Cultural Magazine Esp (CORPES)
  Sin poder hacer nada, vimos como destrozaban en dos minutos la mayoría de coches con varas y trancas, saltaban encima de ellos, lanzaban patadas voladoras a los retrovisores, abollaban los capós. La jauría hambrienta intentó entonces romper la reja que los separaba de la hinchada local. Y estos respondieron enzarzándose a puñetazos, patadas y palazos.
- 2022 Redondo, D. Esperando diluvio Esp (CORPES)
  Scott Sherrington frenó bruscamente y el capó del viejo coche quedó a escasos centímetros de la trasera del vehículo que le precedía. Las luces de frenado se unieron a las intermitencias rojas de la vía arrancando miles de reflejos sangrientos de la carrocería mojada. Scott Sherrington sintió un leve mareo al mirarlas.