Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

caraballa s. (1754-1936)

caraballa

Etimología. De carabao. Cf. tagalo cabayiinan (véase Quilis y Casado-Fresnillo, "Léxico general", en La lengua española en Filipinas, p. 211).

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'carabao hembra', en el Vocabulario de la lengua tagala (1754), de Noceda y San Lúcar, y se documenta por vez primera, en 1782, en el documento de Basco La decadencia que de dia en dia padece la Agricultura, á causa de los muchos robos, y muertes de Carabaos. Es una voz adscrita a Filipinas.

>carabao
s. f. Fi Carabao hembra.
docs. (1754-1969) 15 ejemplos:
- 1754 Noceda, J. / San Lúcar, P. VocTagala Fi (BD)
  Pihing. pc. Caraballa. Cabayiynan. pp. Carabao macho. Laquian. pp. Damolag. pp. Annang. pp. Carabao grande.
- 1969 Academia Filipina Filipinismos Fi (FG)
  CARABALLA. Fil. f. Hembra del carabao.
- 1754 Noceda, J. / San Lúcar, P. VocTagala Fi (BD)
  Pihing. pc. Caraballa. Cabayiynan. pp. Carabao macho. Laquian. pp. Damolag. pp. Annang. pp. Carabao grande.
- 1782 Basco Vargas, J. Carabaos p. 1 Esp (BD)
  Ninguno podrá vender, ni comprar Carabao, ni Caraballa grande, ni pequeño, sin que sea con conocimiento, é intervencion del Alcalde de naturales del pueblo de que fuere el vendedor, en el qual, y no en otra parte, se há de celebrar precisamente el contrato, por ante la fé del escribano, y presencia de dos sugetos ancianos del pueblo [...].
- 1820 Anónimo Poblacion Filipinas 1818 p. 5 Fi (BD)
  PROVINCIA DE BULACAN. [...] Algunos Indios particulares de cada Pueblo crian quatro ó seis Vacas, que recogen diariamente á sus casas. Otros dos ó tres Yeguas. Tal qual individuo cuida en el Monte en las sementeras ó dentro del propio Pueblo tres, seis hasta diez Caraballas. Y no hay mas cria de Ganado en toda la Provincia.
- 1859 García Canto, A. Misterios Filipinas p. 275 Esp (BD)
  —¿Y que tenemos que hacer? — preguntaron. —Lo primero traer cuantos víveres pida mi mayordomo, y cuidarás que dos caraballas de cria estén constantemente en la cuadra para que haya leche á todas horas; además, cuando entren en el pueblo dispondrás que disparen algunos tiros, y mandarás que traigan zacate inmediatamente, porque vendrán muchos caballos.
- 1875 Anónimo "Subastas" [17-06-1875] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  El dia 25 del corriente, en la Intendencia Militar, se sacará á pública subasta el suministro durante un año de leche de caraballa al Hospital Militar de la plaza, bajo las mismas condiciones publicadas á la GACETA del 18 de abril.
- 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
  Las cabras se encuentran igualmente en todas las Islas; pero, á excepcion de alguno que otro español, pocos se ocupan de ellas; su leche, mucho mejor y más á propósito que la de caraballapara los niños y los enfermos, es muy buscada por los europeos.
- 1884 Blumentritt, F. "Vocabulaire Espagnol Philippines" Bulletin de la Société Académique Indo-Chinoise (Paris) Fi (NTLLE)
  CARABALLA (LA). — Femelle du buffle.
- 1902 Anónimo "Granjas modelos" [02-09-1902] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  Entre las mejoras que se tratan de introducir está comprendida la importación de yeguas americanas que, con buenos caballos del país, producirán ligeros mulos, semejantes al tipo mexicano, más fuertes que los caballos y menos expuestos á enfermedades. Se introducirá también ganado indio de la mejor clase, incluyendo el carabao de Gojarat, India. Estas caraballas, según cálculo, producen unas veinte libras de leche al día, con las cuales se pueden hacer una libra y media de mantequilla.
- 1906 Jiménez, J. "Aviso" [19-09-1906] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  [...] ha sido autorizado para vender en pública subasta, al mejor postor, conjuntamente todos ó cualquiera de los bienes que á continuación se reseñan: 1. 26 carabaos, 4 caraballas y 4 crías: de la propiedad de dicha testamentaría, incluidos en las deudas de varios personeros de maderas y rajas, existentes en el Municipio de Ragay, provincia de Ambos Camarines, avaluados en -P. 5.000 pesos.
- 1921 Retana, W. E. Dicc filipinismos Revue Hispanique (Nueva York / Paris) (NTLLE)
  CARABALLA. [...] f. Hembra del carabao.
- 1936 Anónimo "Paradoja" [18-04-1936] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Cómo utilizar el exceso de producción, convertir mediante un proceso quimico en pastillas alimenticias que se pueden conservar por largo tiempo lo que sobra, como se convierte en pastillas de leche el líquido nutritivo que extraemos de la vaca, o de la caraballa, debe ser una materia de investigación de parte de nuestros laboratorios.
- 1969 Academia Filipina Filipinismos Fi (FG)
  CARABALLA. Fil. f. Hembra del carabao.
- 1754 Noceda, J. / San Lúcar, P. VocTagala Fi (BD)
  Pihing. pc. Caraballa. Cabayiynan. pp. Carabao macho. Laquian. pp. Damolag. pp. Annang. pp. Carabao grande.
- 1782 Basco Vargas, J. Carabaos p. 1 Esp (BD)
  Ninguno podrá vender, ni comprar Carabao, ni Caraballa grande, ni pequeño, sin que sea con conocimiento, é intervencion del Alcalde de naturales del pueblo de que fuere el vendedor, en el qual, y no en otra parte, se há de celebrar precisamente el contrato, por ante la fé del escribano, y presencia de dos sugetos ancianos del pueblo [...].
- 1820 Anónimo Poblacion Filipinas 1818 p. 5 Fi (BD)
  PROVINCIA DE BULACAN. [...] Algunos Indios particulares de cada Pueblo crian quatro ó seis Vacas, que recogen diariamente á sus casas. Otros dos ó tres Yeguas. Tal qual individuo cuida en el Monte en las sementeras ó dentro del propio Pueblo tres, seis hasta diez Caraballas. Y no hay mas cria de Ganado en toda la Provincia.
- 1854 Bugarin, J. Dicc ibanag-español p. 3 Fi (BD)
  ABBAY. u. a. La caraballa ó búfala.
- 1859 García Canto, A. Misterios Filipinas p. 275 Esp (BD)
  —¿Y que tenemos que hacer? — preguntaron. —Lo primero traer cuantos víveres pida mi mayordomo, y cuidarás que dos caraballas de cria estén constantemente en la cuadra para que haya leche á todas horas; además, cuando entren en el pueblo dispondrás que disparen algunos tiros, y mandarás que traigan zacate inmediatamente, porque vendrán muchos caballos.
- 1875 Anónimo "Subastas" [17-06-1875] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  El dia 25 del corriente, en la Intendencia Militar, se sacará á pública subasta el suministro durante un año de leche de caraballa al Hospital Militar de la plaza, bajo las mismas condiciones publicadas á la GACETA del 18 de abril.
- 1875 Anónimo "Burias" [15-12-1875] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  BURIAS. Parte oficial del 3 de noviembre. [...] No ha habido que lamentar desgracias personales; pero sí pérdidas de ganado habiéndose encontrado muertos hasta la fecha diez caballos, 25 reses vacunas entre terneras y mayores algunas cabras y una caraballa por una de las exhalaciones.
- 1880 Anónimo "Caraballas" (Anuncio) [12-03-1880] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  Se venden unas treinta caraballas, las cuales serán entregadas en Manila al que las compre. En esta imprenta darán razon del precio y lugar en que se hallan.
- 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Esp (CDH )
  Las cabras se encuentran igualmente en todas las Islas; pero, á excepcion de alguno que otro español, pocos se ocupan de ellas; su leche, mucho mejor y más á propósito que la de caraballapara los niños y los enfermos, es muy buscada por los europeos.
- 1884 Blumentritt, F. "Vocabulaire Espagnol Philippines" Bulletin de la Société Académique Indo-Chinoise (Paris) Fi (NTLLE)
  CARABALLA (LA). — Femelle du buffle.
- 1902 Anónimo "Granjas modelos" [02-09-1902] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  Entre las mejoras que se tratan de introducir está comprendida la importación de yeguas americanas que, con buenos caballos del país, producirán ligeros mulos, semejantes al tipo mexicano, más fuertes que los caballos y menos expuestos á enfermedades. Se introducirá también ganado indio de la mejor clase, incluyendo el carabao de Gojarat, India. Estas caraballas, según cálculo, producen unas veinte libras de leche al día, con las cuales se pueden hacer una libra y media de mantequilla.
- 1906 Jiménez, J. "Aviso" [19-09-1906] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  [...] ha sido autorizado para vender en pública subasta, al mejor postor, conjuntamente todos ó cualquiera de los bienes que á continuación se reseñan: 1. 26 carabaos, 4 caraballas y 4 crías: de la propiedad de dicha testamentaría, incluidos en las deudas de varios personeros de maderas y rajas, existentes en el Municipio de Ragay, provincia de Ambos Camarines, avaluados en -P. 5.000 pesos.
- 1921 Retana, W. E. Dicc filipinismos Revue Hispanique (Nueva York / Paris) (NTLLE)
  CARABALLA. [...] f. Hembra del carabao.
- 1936 Anónimo "Paradoja" [18-04-1936] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Cómo utilizar el exceso de producción, convertir mediante un proceso quimico en pastillas alimenticias que se pueden conservar por largo tiempo lo que sobra, como se convierte en pastillas de leche el líquido nutritivo que extraemos de la vaca, o de la caraballa, debe ser una materia de investigación de parte de nuestros laboratorios.
- 1969 Academia Filipina Filipinismos Fi (FG)
  CARABALLA. Fil. f. Hembra del carabao.