Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Academia Nacional de Letras de Uruguay
Familia Ver familia de palabras

capinchero, a adj., s. (1904-)

capinchero

Etimología. Derivado de capincho, a y -ero, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la caza de capinchos', en 1904, en una entrevista publicada en 1970 por Campodónico y Wettstein en Los departamentos, de la colección Nuestra tierra. El primer registro lexicográfico data de 2011, en el Diccionario del español del Uruguay, de la Academia Nacional de Letras. Como 'cazador de capinchos' se atestigua en 1970, en Buscabichos, de J. C. da Rosa. Recién en 1993 el Nuevo diccionario de uruguayismos, dirigido por Haensch y Werner, inicia la tradición lexicográfica del término. Es una voz oriunda de Uruguay.

>+
adj. Ur Perteneciente o relativo a la caza de capinchos.
Sinónimo: carpinchero, a
docs. (1904-2011) 5 ejemplos:
- 1904 Campodónico, C./Wettstein, G, "Sobreviviente Masoller" [01-01-1904] p. 12 Nuestra Tierra (Montevideo) (HD)
  De ese momento en adelante, Velazco sólo recuerda que se aferró a su pequeña carabina de un tiro, calibre 44, “capinchera”, ya que por su corta edad no podía utilizar las carabinas grandes [...].
- 1963 García, S. J. "Cebadora mate dulce" [21-08-1963] Mundo Uruguayo (Montevideo) Ur (HD)
  Silvia había sido “dada del todo” a raíz de la muerte de su madre, destino que les cupo igualmente a sus cinco hermanas. El padre, a quien su oficio de “capinchero” obligaba a pasar largas temporadas en el monte, no podía dejar sola en el rancho a aquella gurrumina.
- 1963 Freitas, G. "Gobernante conozca país" [27-12-1963] p. 13 Marcha (Montevideo) Ur (HD)
  Desde los boquerones de Arroyo Malo vino remando el capinchero. De pie sobre la canoa de tablas parece que toda hundida en el agua caliente del embalse.
- 1985 Roos, J. "A mi gente" [06-09-1985] Jaque (Montevideo) (HD)
  Además yo había tenido la suerte de que mi padre era el capinchero del pueblo, y que a los 4 años me había sacado a tirar tiros y que me había criado entre los pescados.
- 2011 Academia Nacional Letras Dicc español Uruguay - Ur (BD)
  capinchero. adj. Referido a un perro: acostumbrado a cazar carpinchos.
>capincho, a+–ero,a
s. m. Ar Ur Cazador de capinchos.
Sinónimo: carpinchero, a
docs. (1970-2019) 4 ejemplos:
- 1970 da Rosa, J. C. Buscabichos [1970] p. 51 Ur (BD)
  ― Prepárense para hacer lo que yo haga ―nos dijo el capinchero. Largó los perros, los azuzó rumbo al rebaño de grandes roedores.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  capinchero. m. carpinchero [| cazador de carpinchos].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  capinchero. m. Ur; Ar:NE, p. u. Cazador de capinchos o carpinchos.
- 2019 Rosencof, M. Vida privada Tota [2019] s. n. Ur (BD)
  Herrerita contaba que, en realidad, al Rengo Pérez se lo llevó una crecida, en sus días de capinchero por los islotes vírgenes del delta del río Yacaré.