Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

capapuercos s. (1645-)

capapuercos

Etimología. Compuesto de capar y puerco.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que castra o esteriliza animales', en 1645, en el Trèsor de deux langues espagnole et françoise de Oudin. No obstante la temprana fecha del primer registro, fuera de los diccionarios no parece atestiguarse hasta los primeros años del siglo XXI.

Como 'silbato de castrador' se consigna en algunos repertorios lexicográficos bilingües; figura así por primera vez, en 1645, en el Trèsor de deux langues espagnole et françoise de Oudin.

>capar+puerco
s. m. Persona que castra o esteriliza animales.
Sinónimos: capapuercas; castrapuercos
docs. (1645-2011) 4 ejemplos:
- 1645 Oudin, A. Tresor espagnole françoise II (BD)
  Chastreur de porcs, capapuercos.
- 1705 Sobrino, F. Dicc nuevo lenguas española francesa Esp (NTLLE)
  Capapuercos; m. castrador de puercos, Un châtreur de porcs, d'autres bêtes.
- 1798 Wagener, J. D. Nuevo dicc. español-alemán, I Esp (BD)
  Capapuercos. m. ein Schweinschneider.
- 2011 Vizcaíno Rdz, A. "El campo" [18-10-2011] Diario de Colima (Colima) Mx (HD)
  Como estaba desnudo, quedaron exhibidas sus miserias, a merced de sus victimarios. Uno de ellos con un reluciente cuchillo en su mano derecha le dijo: “Por último, suelta los 50 mil pesos o lo capamos”; “no los tengo”, respondió. “Pues entonces se fregó, amacísenmelo porque ahí les voy con el primer testículo”. Ante ello, el infortunado sólo atinó a decir: “Ójala tengan buena mano”. Así se le decía a los capapuercos para que no se les infectara el escroto a los cerdos castrados.

s. m. "Silbato de castrador".
docs. (1645-1795) 3 ejemplos:
- 1645 Oudin, A. Tresor espagnole françoise II (BD)
  Sifflet de chastreur, capapuercos.
- 1705 Sobrino, F. Dicc nuevo lenguas española francesa Esp (NTLLE)
  Capauercos; m. [...] Un châteur de porcs, d'autres bêtes; son siflet s'apelle Capapuercos.
- 1795 Schmid, E. A. Dicc español alemán (BD)
  Capapuercos, m. ein Schweinschneider; die Pfeiffe desselben.