Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

karabaw s. (1902-1935)

karabaw

Etimología. Préstamo del tagalo kalabaw (véase Quilis y Casado-Fresnillo, "Léxico general", en La lengua española en Filipinas, p. 211).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura y de hasta 500 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color gris o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y hacia atrás; se aprovecha su carne y leche y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas', en 1902, en una noticia publicada en El Comercio (Manila). Es una voz adscrita a Filipinas.

ac. etim.
s. m. Fi Mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 1,7 metros de altura y de hasta 500 kilos de peso, cuerpo robusto, pelo corto y duro de color gris o pardo y cabeza gruesa con dos cuernos aplanados y hacia atrás; se aprovecha su carne y leche y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas. Nombre científico: Bubalus bubalis carabanesis.
Sinónimos: búfalo, a; carabao
docs. (1902-1935) 9 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1902 Anónimo "Noticias Iloilo" [12-08-1902] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  —Isidro Segri, que salió ayer (31 Julio) de Jaro para Santa Bárbara, montado sobre un karabaw y con un saco de harina, fué atajado en el camino antes de llegar á Pavía, por 3 individuos desconocidos, quienes, despues de maltratarle de obra, se apoderaron de su karabaw y del saco de harina, y se largaron muy campantes.
- 1905 Anónimo Memorial estudiantes filipinos p. 14 Fi (BD)
  Pero sentimos tener que demostrar en este documento que tal cantidad ha producido más bien enormes daños, que nosotros se lo atribuimos al poco cuidado y escaso interés del Gobierno que se ha encargado de distribuir dicha suma. Pues, parte de ella se empleó en la compra de karabaws que eran de mala clase y se vendían á precio subido á los que los necesitaban.
- 1908 Salas, F. Apuntes derecho alegaciones p. 232 Fi (BD)
  Fórmula. — Puede usarse de la siguiente fórmula: (Título de la causa). El demandante expone: 1. Que antes de hacerse la reclamación que en ésta se menciona, un tal A. depósito en poder del demandante un karabaw, para pastar. 2. Que el demandado B. dice que es suyo el referido karabaw, alegando que le ha sido vendido por el referido A., y ha requerido al demandante para la entrega del mismo.
- 1924 Anónimo "Sport" [17-01-1924] Aray: Revista Satírica Semanal (Manila) Fi (HD)
  Basta ya de bailes y de recepciones, / Basta de la brisa de los malecones, / Basta de colarse hasta en la sopera; / A coger la azada y la regadera, / Y en vez de a una chica, ir apretujao / Con un karabaw; / Esos da salud, honor dignidad, / Eso es en la vida la felicidad, / Con que, pollos, vamos seamos felices, / Metamos los codos, / Y a sembrar camotes hasta las narices / O a Bilibid todos!...
- 1935 Veyra, J. C. "Elefantes Filipinas" [09-02-1935] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  En ambas aparece todo el cuerpo cubierto; no consta en ningún cronista, de los que conozco, que se haya usado entonces del cuero de karabaw; de modo que ese cuerpo de búfalo debe de ser el mismo cuero de Alefante (sic) o piel de Elefante, pues casi coinciden en las frases "las armaduras de cabeza son de cuero de lixa", y "cota y greuas de raya".
- 1902 Anónimo "Noticias Iloilo" [12-08-1902] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  —Isidro Segri, que salió ayer (31 Julio) de Jaro para Santa Bárbara, montado sobre un karabaw y con un saco de harina, fué atajado en el camino antes de llegar á Pavía, por 3 individuos desconocidos, quienes, despues de maltratarle de obra, se apoderaron de su karabaw y del saco de harina, y se largaron muy campantes.
- 1902 Anónimo "Noticias Iloilo" [12-08-1902] El Comercio (Manila) Fi (HD)
  —El 25 de Julio último fué víctima de un asesinato en Baron, barrio de Córdoba, un vecino llamado Nicolás Tangle. Los asesinos, que eran, además, tulisanes, al huir hacía los montes, se llevaron del barrio 7 karabaws y 2 crías.
- 1905 Anónimo Memorial estudiantes filipinos p. 14 Fi (BD)
  Pero sentimos tener que demostrar en este documento que tal cantidad ha producido más bien enormes daños, que nosotros se lo atribuimos al poco cuidado y escaso interés del Gobierno que se ha encargado de distribuir dicha suma. Pues, parte de ella se empleó en la compra de karabaws que eran de mala clase y se vendían á precio subido á los que los necesitaban.
- 1908 Salas, F. Apuntes derecho alegaciones p. 232 Fi (BD)
  Fórmula. — Puede usarse de la siguiente fórmula: (Título de la causa). El demandante expone: 1. Que antes de hacerse la reclamación que en ésta se menciona, un tal A. depósito en poder del demandante un karabaw, para pastar. 2. Que el demandado B. dice que es suyo el referido karabaw, alegando que le ha sido vendido por el referido A., y ha requerido al demandante para la entrega del mismo.
- 1910 Balmori, J. Bancarrota almas p. 334 Fi (BD)
  [...] cuyas siembras de palay se tendían inmensamente ondulantes, como sábanas de oro; cuyos cañaverales abiertos como copas de esmeraldas se díademaban de mayas, en temblor de alas y trinos; cuyos karabaws negros y humildes chapoteaban en los anchos surcos que la lluvia convirtió en charcas cenagosas, mudos ante el silbido de una culebra que les escupía oculta bajo las redondas hojas de una mata de gabe [...].
- 1917 Artigas Cuerva, M. Filipinos ilustres p. 577 Fi (BD)
  Luego en enero de 1859 y en el sitio llamado de Bokottua "Alvarez que iba en un salisipan de su propiedad tripulado por unos 24 hombres, iba á ser atacado por una escuadrilla de 13 embarcaciones moras. Apenas los moros se ponian los alimbatus (armadura de concha de tortuga ó chapas de cuerno de Karabaw) cuando Alvarez se adelantó á atacarles desorganizándoles y obligándoles á huir, no sin que este apresara tres de las embarcaciones moras, con las que volvió á Samboanga.
- 1924 Anónimo "Sport" [17-01-1924] Aray: Revista Satírica Semanal (Manila) Fi (HD)
  Basta ya de bailes y de recepciones, / Basta de la brisa de los malecones, / Basta de colarse hasta en la sopera; / A coger la azada y la regadera, / Y en vez de a una chica, ir apretujao / Con un karabaw; / Esos da salud, honor dignidad, / Eso es en la vida la felicidad, / Con que, pollos, vamos seamos felices, / Metamos los codos, / Y a sembrar camotes hasta las narices / O a Bilibid todos!...
- 1934 Guerrero, M. S. "Si Ukuy" [07-07-1934] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Llamole por su nombre, y el eco de su voz resono en aquellas soledades, espantando a las aves y haciendo levantar la cabeza a los 'karabaws' que alli pacian, sin encontrar respuesta. Acordose del "¡No me abandones!" que habia ella oido, y confiando en sus fuerzas de buena nadadora, sumergiose en el rio y comenzo a bucear.
- 1935 Veyra, J. C. "Elefantes Filipinas" [09-02-1935] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  En ambas aparece todo el cuerpo cubierto; no consta en ningún cronista, de los que conozco, que se haya usado entonces del cuero de karabaw; de modo que ese cuerpo de búfalo debe de ser el mismo cuero de Alefante (sic) o piel de Elefante, pues casi coinciden en las frases "las armaduras de cabeza son de cuero de lixa", y "cota y greuas de raya".