Etimología. Voz tomada probablemente del francés judo, palabra atestiguada como 'técnica de lucha japonesa' en esta lengua al menos desde 1911 en Judo. Manuel de jiu-jitsu de l'école Kano à Tokio (Paris, Berger-Levrault), traducción realizada por Yves Le Prieur de la obra japonesa homónima, de S. Yokoyama y E. Oshima; y esta, a su vez, del japonés jūdō (jū 'amable' y dō 'camino'), atestiguada al menos desde 1882, año en el que Jigoro Kano abrió su escuela, conocida como Kodokan, donde se practicaba este deporte (véase OED, s. v. judo). Por otro lado, S. J. Martín Ciprián señala el origen chino del japonés jūdō en el artículo "Las etimologías de los japonesismos de origen chino del DLE" (BRAE, vol. 104, núm. 330, 2024, pp. 581-600). Cf. DLE, s. v. yudo.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'arte marcial japonés que consiste en derribar al adversario sin golpearlo y mediante el uso de llaves', en 1915, en "Cuestiones deportivas. El jiu-jitsu", de G. Pérez Acosta, en El Mundo (Madrid). Previamente, en 1914, la voz había aparecido en un artículo de M. Sanz titulado "De cultura física. Deportes: Lucha japonesa (Jui-Jitsu ó Jûdo)", donde el término parece emplearse como japonesismo crudo ("según las escuelas ó finalidades de la lucha, ha sido bautizada recientemente con el nombre oficial de «Jûdo», por el profesor Kano, fundador del primer centro para la enseñanza publica de esa lucha en el Kodokwan"). Se consigna por vez primera en la edición traducida y aumentada del Nuevo pequeño Larousse ilustrado (1951), de Toro sobre el original de C. Augé y P. Augé. La variante jiudo se documenta por primera vez en 1933 en un artículo de A. Trullas, en el diario As (Madrid), en el que se dan las diferentes claves de este estilo de lucha japonesa, volviéndose a recoger después en 1941, donde se alterna judo y jiudo. Por último, a pesar del intento de adaptación con y, que contempla la pronunciación más usual [yúdo], es judo la forma que aparece más documentada en los textos; sin embargo, debe evitarse, según el DPD (s. v. yudo), la discordancia entre la pronunciación y la grafía.
- ac. etim.s. m. Arte marcial japonés que consiste en derribar al adversario sin golpearlo y mediante el uso de llaves.Sinónimo: yudodocs. (1915-2022) 22 ejemplos:
- 1915 Pz Acosta, G. "Cuestiones deportivas. Jiu-jitsu" [23-02-1915] El Mundo (Madrid) Esp (HD)El profesor japonés Kano, define el Jiu-Jitsu ó Judo, diciendo que es un combate sin el empleo de armas. Sin embargo, en este arte, se enseña también la defensa, con ventajas positivas contra un enemigo que ataque con cualquiera de ellas. Esta lucha del Jiu-Jitsu es conocida y practicada en el Japón desde hace veinte siglos, y ha adquirido una mayor extensión en su enseñanza á partir del año 1882, en que se instituyó la Escuela Kano.
- 2022 Marín Berbis, A. Futbolistas selección española Esp (CORPES)Antes de decantarme por el fútbol, practicaba muchos otros deportes. Jugaba a baloncesto, hacía judo, gimnasia y competía en triatlón. Probé muchas disciplinas, incluso estuve una época aprendiendo ajedrez.
- 1915 Pz Acosta, G. "Cuestiones deportivas. Jiu-jitsu" [23-02-1915] El Mundo (Madrid) Esp (HD)El profesor japonés Kano, define el Jiu-Jitsu ó Judo, diciendo que es un combate sin el empleo de armas. Sin embargo, en este arte, se enseña también la defensa, con ventajas positivas contra un enemigo que ataque con cualquiera de ellas. Esta lucha del Jiu-Jitsu es conocida y practicada en el Japón desde hace veinte siglos, y ha adquirido una mayor extensión en su enseñanza á partir del año 1882, en que se instituyó la Escuela Kano.
- 1933 Trullas, A. "Jiudo" [30-10-1933] As (Madrid) (HD)—El entrenamiento en el "jiudo" tiene una significación moral particular en el Japón, porque el "jiudo", al mismo tiempo que los demás ejercicios guerreros, era practicado por nuestros "samuraes", que tenían un código refinado del honor, cuyo espíritu nos ha sido legado por la enseñanza de este arte.
- 1941 Anónimo Deportes. Patinando Nieve p. 63 Aspectos Datos Perú Japón (BD)■ El judo o jiudo es el nombre moderno del antiguo jiujitsu. Al jiuijitsu [sic] modernizado, se le han suprimido ciertos tricks peligrosos, deportizándolo, cuyo arte, como es sabido, es mas de defensa que de ataque.
- 1951 Toro Gisbert, M. Trad Nuevo pequeño Larousse ilustrado, Augé y Augé Esp (FG)JUDO [...] sistema japonés de educación física derivado del jiu-jitsu.
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 283 Ar (CDH
)Apenas me saltés encima llevado por tu amistad y tu diagnóstico, yo me voy a hacer a un lado, porque no sé si te acordás de cuando practicaba judo con los muchachos de la calle Anchorena, y el resultado es que vas a seguir viaje por esta ventana y te vas a hacer moco en la casilla cuatro, y eso si tenés suerte porque lo más probable es que no pases de la dos. - 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )En París, el Bidente es campeón de judo y karate. Un jeque árabe lo contrata para que organice su ejército mercenario. Es larga y dura la guerra contra los republicanos. El Bidente se arrastra por el desierto junto al único soldado sobreviviente. Días y noches compartiendo la sed y la esperanza: avanzan en silencio por los médanos, ríen juntos, lloran juntos. No pueden hablarse porque no se entienden.
- 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )— No me diga usted, doctor, que esos porrazos que le voy a pegar a la pobre Inés son como clases de judo o algo así.
— Martín, acabo de explicárselo, y ahora usted tiene que explicárselo a ella: se trata únicamente de un efecto secundario del Anafranil, y no tiene nada que ver con la agresividad de la que hemos hablado. Además, es algo que no sucede tan a menudo, y que sólo en muy contados casos llega a tener la fuerza de una verdadera patada o de un buen codazo.
- 2003 Neuman, A. Una vez Argentina Ar (CORPES)Resultaba un problema cambiarme en el vestuario de la Asociación Cristiana de Jóvenes, donde el niño laico y poco asociativo que yo era aprendió natación, judo y ping-pong.
- 2018 Forner Navarro, P. Dirige vida Esp (CORPES)El principio de la no resistencia constituye el fundamento de varias artes marciales como el judo. En ellas, el luchador debe ceder a la fuerza de su adversario en lugar de enfrentarse a ella. De esta forma, el oponente pierde el equilibrio y es derribado por acción de su propio ataque. Se trata de aceptar el conflicto tal como viene, para dejarlo fluir y que se vuelva en su contra.
- 2022 Marín Berbis, A. Futbolistas selección española Esp (CORPES)Antes de decantarme por el fútbol, practicaba muchos otros deportes. Jugaba a baloncesto, hacía judo, gimnasia y competía en triatlón. Probé muchas disciplinas, incluso estuve una época aprendiendo ajedrez.
- 1915 Pz Acosta, G. "Cuestiones deportivas. Jiu-jitsu" [23-02-1915] El Mundo (Madrid) Esp (HD)El profesor japonés Kano, define el Jiu-Jitsu ó Judo, diciendo que es un combate sin el empleo de armas. Sin embargo, en este arte, se enseña también la defensa, con ventajas positivas contra un enemigo que ataque con cualquiera de ellas. Esta lucha del Jiu-Jitsu es conocida y practicada en el Japón desde hace veinte siglos, y ha adquirido una mayor extensión en su enseñanza á partir del año 1882, en que se instituyó la Escuela Kano.
- 1926 Anónimo "Trad Lecciones pedagogía, Courbetin" [01-04-1926] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)El jiu-jitsu podría considerarse como una variante de la lucha si no presentara ciertas particularidades que hay que considerar detenidamente. Antiguamente, en el viejo Japón, se designaba con aquel nombre el conjunto de las luchas sin armas en que se ejercitaban los Samurai y que constituían, en cierto modo, todo un sistema de educación física. Con la difusión de las armas de fuego, la boga del jui-jitsu había casi terminado, cuando en 1882 el profesor J. Rano emprendió a la vez su restauración y rejuvenecimiento, resultando de ello el judo actual.
- 1933 Trullas, A. "Jiudo" [30-10-1933] As (Madrid) (HD)—El entrenamiento en el "jiudo" tiene una significación moral particular en el Japón, porque el "jiudo", al mismo tiempo que los demás ejercicios guerreros, era practicado por nuestros "samuraes", que tenían un código refinado del honor, cuyo espíritu nos ha sido legado por la enseñanza de este arte.
- 1936 Mckee, R. "Japón Enseña Mujeres" [07-06-1936] Diario de la Marina (La Habana) (HD)Judo, una variante del jiujitsu, la estrategia de la defensa propia, ha duplicado sus aficionados entre las mujeres durante los últimos cinco años. En el gran Kodokan o salón de judo en Tokio, existe un departamento especial para mujeres. Las jovencitas de edad universitaria se reúnen allí a diario para practicar varias horas seguidas. Se proponen enseñar el "judo" a otras mujeres.
- 1941 Anónimo Deportes. Patinando Nieve p. 63 Aspectos Datos Perú Japón (BD)■ El judo o jiudo es el nombre moderno del antiguo jiujitsu. Al jiuijitsu [sic] modernizado, se le han suprimido ciertos tricks peligrosos, deportizándolo, cuyo arte, como es sabido, es mas de defensa que de ataque.
- 1951 Castro Arduengo, F. "Judo Versión Moderna" [19-09-1951] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Una nueva especialidad deportiva se incrementa en nuestra Patria: el "jiu-jitsu" y su interpretación moderna, el "judo". Cada vez es mayor el número de seguidores de este deporte en España, y prueba de ello es que la Federación Española de Judo ha sido incluida, para este deporte, en la Unión Europea de Judo.
- 1951 Toro Gisbert, M. Trad Nuevo pequeño Larousse ilustrado, Augé y Augé Esp (FG)JUDO [...] sistema japonés de educación física derivado del jiu-jitsu.
- 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 283 Ar (CDH )Apenas me saltés encima llevado por tu amistad y tu diagnóstico, yo me voy a hacer a un lado, porque no sé si te acordás de cuando practicaba judo con los muchachos de la calle Anchorena, y el resultado es que vas a seguir viaje por esta ventana y te vas a hacer moco en la casilla cuatro, y eso si tenés suerte porque lo más probable es que no pases de la dos.
- 1963 Gala, A. Verdes campos Edén [1994] Esp (CDH
)Muchacho¿Para comérnosla?
ManuelQué bruto eres. (Le echa una llave de judo.)Te trinqué.
MuchachoA traición.
MaríaYa están. Como siempre.
- 1964 Gironella, J. M. Japón [1964] Esp (CDH )■ Precisamente el ju-jitsu fue denominado judo para dejar bien claro que comportaba un elemento moral. En cuanto al Karaté-do, menos conocido, había sido definido como «el camino mental más corto para ir de un punto a otro» y era terrible: un golpe «mal controlado» podía ocasionar la muerte del adversario. Aunque ésta no era, ni mucho menos, su finalidad.
- 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )«¡Pegas tu caro al cero o no!», le chilló la rubia altísima y en pantalones, y él pensó que podía saber judo y en las películas norteamericanas de espionaje, uno nunca sabe, y se trepó, de un saltito se hundió en el sofá rojo del Cadillac, puso el motor en marcha, sintió que era un avión y quiso asustar a la inasustable espía rusa, pero una aleta o un ala, sabe Dios cuál de los cromos del Cadillac empezó a raspar el cerro y Lastarria, automático frente a la vida, apretó un botón que cerraba la ventana para no escuchar el ridículo que estaba haciendo.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)judo. m. Antiguo sistema de lucha japonés, que hoy se practica como deporte, y que tiene por objeto principal defenderse sin armas. Supone el triunfo de la destreza contra la fuerza mediante llaves y golpes aplicados en los puntos más vulnerables del cuerpo.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)judo. m. [Enmienda.] yudo.
- 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)judo. m. Sistema de educación física que es una forma moderna del jiu-jitsu [...]. Es un deporte de combate, de origen japonés, basado en las técnicas de ataque y de defensa del antiguo jiu-jitsu, descansando en el principio fundamental del aprovechamiento de la fuerza y movimiento del adversario. Jigoro Kano, nacido en 1860 en Mikage, provincia de Settsu, fue quien transformó el jiu-jitsu de combate en el judo-deporte. Existe una Federación Internacional de Judo.
- 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )En París, el Bidente es campeón de judo y karate. Un jeque árabe lo contrata para que organice su ejército mercenario. Es larga y dura la guerra contra los republicanos. El Bidente se arrastra por el desierto junto al único soldado sobreviviente. Días y noches compartiendo la sed y la esperanza: avanzan en silencio por los médanos, ríen juntos, lloran juntos. No pueden hablarse porque no se entienden.
- 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )— No me diga usted, doctor, que esos porrazos que le voy a pegar a la pobre Inés son como clases de judo o algo así.
— Martín, acabo de explicárselo, y ahora usted tiene que explicárselo a ella: se trata únicamente de un efecto secundario del Anafranil, y no tiene nada que ver con la agresividad de la que hemos hablado. Además, es algo que no sucede tan a menudo, y que sólo en muy contados casos llega a tener la fuerza de una verdadera patada o de un buen codazo.
- 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )La fuerza bruta era más o menos la misma, aunque aquí con más judo, y además con unas camisas de fuerza marca Houdini que lo anulaban a uno por completo con dolor. A su lado uno no era más que un bulto por el camino con Inés mordiéndose todas las manos llenas de dedos y horrible espanto.
- 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )
Tampoco la vi a la concha de tu madre y sin embargo sé que naciste, para desgracia de todos. Y entonces Etcheverrigaray, que estaba de pie, le voló una trompada que Juan esquivó a medias y se alborotó la mesa: entre varios los separaron y de inmediato don Terada se acercó a protestar, apoyado por Yoshio y uno de los Nakasone, el más petiso, que es campeón chaqueño de judo, y diciendo polfavol, polfavol, más lespetoo no entlanmás a este balhonolable.
- 2003 Neuman, A. Una vez Argentina Ar (CORPES)Resultaba un problema cambiarme en el vestuario de la Asociación Cristiana de Jóvenes, donde el niño laico y poco asociativo que yo era aprendió natación, judo y ping-pong.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)judo. m. yudo [| sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que tiene por objeto principal defenderse sin armas mediante llaves y movimientos aplicados con destreza].
- 2018 Forner Navarro, P. Dirige vida Esp (CORPES)El principio de la no resistencia constituye el fundamento de varias artes marciales como el judo. En ellas, el luchador debe ceder a la fuerza de su adversario en lugar de enfrentarse a ella. De esta forma, el oponente pierde el equilibrio y es derribado por acción de su propio ataque. Se trata de aceptar el conflicto tal como viene, para dejarlo fluir y que se vuelva en su contra.
- 2022 Marín Berbis, A. Futbolistas selección española Esp (CORPES)Antes de decantarme por el fútbol, practicaba muchos otros deportes. Jugaba a baloncesto, hacía judo, gimnasia y competía en triatlón. Probé muchas disciplinas, incluso estuve una época aprendiendo ajedrez.
- 1915 Pz Acosta, G. "Cuestiones deportivas. Jiu-jitsu" [23-02-1915] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
