Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

yudo^• s. (1942-)

yudo

judo (1915-)

Etimología. Voz tomada probablemente del francés judo, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1911, en Judo. Manuel de jiu-jitsu de l'école Kano à Tokio (Paris, Berger-Levrault), traducción realizada por Yves Le Prieur de la obra japonesa homónima, de S. Yokoyama y E. Oshima; y esta, a su vez, del japonés jūdō (jū 'amable' y dō 'camino'), atestiguada al menos desde 1882, año en el que Jigoro Kano abrió su escuela, conocida como Kodokan, donde se practicaba este deporte (véase OED, s. v. judo). Por otro lado, S. J. Martín Ciprián señala el origen chino del japonés jūdō en el artículo "Las etimologías de los japonesismos de origen chino del DLE" (BRAE, vol. 104, núm. 330, 2024, pp. 581-600). Cf. DLE, s. v. yudo.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arte marcial japonés que consiste en derribar al adversario sin golpearlo y mediante el uso de llaves', en 1942, en La mujer, factor de la victoria, de E. Fantini Pertiné. Se consigna por vez primera en el suplemento al DRAE de 1970, con la siguiente definición: "antiguo sistema de lucha japonés, que hoy se practica como deporte, y que tiene por objetivo principal defenderse sin armas". Los primeros testimonios de esta voz adaptada se localizan en Argentina, en cuya capital tiene lugar, en 1964, el IV Congreso de Academias de la Lengua Española, que, según se indica en el BAAL (XXXII, 1967), tiene como resultado la aprobación de la forma ortográfica con y inicial y la incorporación de la palabra al DRAE de 1970. Cabe señalar que en la misma publicación argentina se recoge, tres años antes y con idéntica grafía, la definición que, en efecto, consigna el diccionario académico para judo, primero, y yudo, en el suplemento ya citado. Por último, en el DPD (s. v. yudo) se señala que debe evitarse la discordancia entre grafía y pronunciación: "quien escriba judo debe pronunciar [júdo] y quien diga [yúdo] debe escribir yudo".

ac. etim.
s. m. Arte marcial japonés que consiste en derribar al adversario sin golpearlo y mediante el uso de llaves.
Sinónimo: judo
docs. (1942-2019) 18 ejemplos:
- 1942 Fantini Pertiné, E. Mujer factor victoria p. 160 Ar (BD)
  Además, se hacen competiciones de ciclismo interescolar, partidos de rugby, carreras de vallas, concursos hípicos, esquí, alpinismo, regatas a vela, regatas a remos, «yudo» (especie de lucha japonesa de estudio obligatorio) y esgrima japonesa [...].
- 2019 Conde-Lobato, M. Lobos piden perdón Esp (CORPES)
  Y sin movernos, sin respirar, estábamos cada vez más lejos el uno del otro. Yo todavía no la entendía, no comprendía cómo podía dejarlo todo por aquella llave de yudo que Fernando interpuso en nuestras vidas, haciéndome aparecer ante sus ojos como un pequeño miserable egoísta, cínico, incoherente, despreciable y ambicioso aspirante a burgués.
- 1942 Fantini Pertiné, E. Mujer factor victoria p. 160 Ar (BD)
  Además, se hacen competiciones de ciclismo interescolar, partidos de rugby, carreras de vallas, concursos hípicos, esquí, alpinismo, regatas a vela, regatas a remos, «yudo» (especie de lucha japonesa de estudio obligatorio) y esgrima japonesa [...].
- 1953 Anónimo (J. R. T.) "Campeonato Cataluña Yudo" [02-03-1953] Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  Ayer, domingo, finalizado el plazo de inscripción para tomar parte en el I Campeonato de Cataluña de Yudo, se ha efectuado en el local de la Delegación Catalana de este deporte el sorteo para las primeras eliminatorias, que tendrán lugar el próximo domingo.
- 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] 73 Pe (CDH )
  El único que no se la olía era Huarina, gran baboso. En cambio la Rata tiene olfato, cuidado con hacer cojudeces delante del coronel y no se me ría nadie en las barbas, soy chiquitito pero me he cansado de ganar campeonatos de yudo. Quieta, perra, saca tus malditos dientes, Malpapeadita.
- 1996 García Candau, J. Madrid-Barça [1996] 21 Esp (CDH )
  El Barça también ha potenciado diversas disciplinas, como atletismo, rugby, hockey sobre hierba, hockey sobre patines —equipo con el que ha conquistado numerosos títulos nacionales—, béisbol, hockey sobre hielo, voleibol, gimnasia, yudo y fútbol sala.
- 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] 220 Ar (CDH )
  Había muchachos jóvenes, de mi peso, con fuerza y con técnica, pero sin la madurez y la concentración que se logran en el yudo sólo mediante años de práctica.
- 2007 Bonnett, P. Siempre invierno Co (CORPES)
  Más que un profesor universitario parece un tenista musculoso que acaba de ganar un partido, un practicante de yudo con un par de bonitos ojos chinos, un remero del Caribe al que el sol en demasia le ha puesto la piel muy oscura.
- 2014 Bruzzone, F. Chanchas Ar (CORPES)
  Empecé hockey de chica. Podría haber sido danza, o yudo. De ser por mis papás, habría hecho yoga, meditación. Igual, un poco me pierdo. Ellos no fueron siempre así. Antes de dedicarse a mirar el cielo, cultivar marihuana y fumarla, eran grandes tomadores de whisky.
- 2019 Conde-Lobato, M. Lobos piden perdón Esp (CORPES)
  Y sin movernos, sin respirar, estábamos cada vez más lejos el uno del otro. Yo todavía no la entendía, no comprendía cómo podía dejarlo todo por aquella llave de yudo que Fernando interpuso en nuestras vidas, haciéndome aparecer ante sus ojos como un pequeño miserable egoísta, cínico, incoherente, despreciable y ambicioso aspirante a burgués.
- 1942 Fantini Pertiné, E. Mujer factor victoria p. 160 Ar (BD)
  Además, se hacen competiciones de ciclismo interescolar, partidos de rugby, carreras de vallas, concursos hípicos, esquí, alpinismo, regatas a vela, regatas a remos, «yudo» (especie de lucha japonesa de estudio obligatorio) y esgrima japonesa [...].
- 1947 Anónimo "Técnica ceder vencer" [23-07-1947] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  El yudo, originario del Japón, es un deporte que ha adquirido carta de ciudadanía en muchos países occidentales muy especialmente en los Estados Unidos de Norte América, y cuya difusión va extendiéndose rápidamente en nuestro país gracias a la acción tesonera de la Asociación Argentina de Yudo y a la labor técnica de los profesores que dictan clases en los clubes afiliados y entidades militares y policiales.
- 1953 Anónimo (J. R. T.) "Campeonato Cataluña Yudo" [02-03-1953] Hoja Oficial de la Provincia de Barcelona (Barcelona) Esp (HD)
  Ayer, domingo, finalizado el plazo de inscripción para tomar parte en el I Campeonato de Cataluña de Yudo, se ha efectuado en el local de la Delegación Catalana de este deporte el sorteo para las primeras eliminatorias, que tendrán lugar el próximo domingo.
- 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] 73 Pe (CDH )
  El único que no se la olía era Huarina, gran baboso. En cambio la Rata tiene olfato, cuidado con hacer cojudeces delante del coronel y no se me ría nadie en las barbas, soy chiquitito pero me he cansado de ganar campeonatos de yudo. Quieta, perra, saca tus malditos dientes, Malpapeadita.
- 1967 Federación Argentina Yudo Resolución nº3 Ar (FG)
  ■ Teniendo en cuenta que desde el comienzo de la divulgación intensiva del Yudo en nuestro país, hace más de 20 años, la palabra que lo designa comenzó a escribirse de acuerdo a nuestra pronunciación —YUDO—; que así lo hizo esta Federación desde su fundación; asimismo, numerosas entidades y periodismo; y, en fin, que esta ortografía ha sido aprobada por el Congreso de Academias de la Lengua Castellana celebrado en Buenos Aires en el año 1964 [...]. El Interventor de la Federación Argentina de Yudo, RESUELVE 1º) Que en la denominación de esta Federación continúe escribiéndose la palabra YUDO con su ortografía nacional, es decir con "Y" inicial, y que la misma se adopte en su uso, para todas sus actividades [...].
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  yudo. [...] m. [Pasa a esta palabra la definición actual de judo].
- 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
  Entonces apareció Mauricio, deportista y cantante, ya sabes, campeón de yudo y karate durante más de diez años. Yo salía con el guapo guapo entre semana y con Mauricio los sábados y los domingos. Pero estaba drogándose tú, y se había convertido en el hombre más malo que hayas visto en tu vida. Nunca podrás conocer a uno más malo y más bravero, jamás.
- 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 64 Mx (CDH )
  Nadie lo denunciaba. Una cachetada a cualquiera le tenía que haber costado el campeonato de yudo y karate, no me digas que no. Pero nadie se atrevió a denunciarlo y fue campeón durante once años o más... Piensa en todos los que habrá golpeado, imagínate...
- 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
  Hacía chistes, cantaba, era campeón de yudo, campeón de karate, y tenía su fábrica y por lo tanto tenía dinero. Era una cosa increíble ¿ves? Entonces, como La Vestida de Hombre estaba sola, como no tenía a nadie en esa época, es decir, casi todo el día, todos los días más bien, salía con nosotros ¿verdad?
- 1980 Prensa El País, 10/07/1980 [1980] Esp (CDH )
  Japón, por su parte, trata de organizar un torneo de yudo que equivalga a un verdadero torneo olímpico, pues considera que su ausencia en los Juegos impedirá la categoría de tal al de Moscú. La federación asiática de atletismo también ha pedido a Japón que organice para septiembre una reunión internacional con los países boicoteadores.
- 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
  yudo. [...] m. Antiguo sistema de lucha japonés, que hoy se practica como deporte, y que tiene por objeto principalmente defenderse sin armas. Supone el triunfo de la destreza contra la fuerza mediante llaves y golpes aplicados en los puntos más vulnerables del cuerpo.
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  yudo [...] m. dep. Judo; antiguo sistema de lucha japonés [...].
- 1996 García Candau, J. Madrid-Barça [1996] 21 Esp (CDH )
  El Barça también ha potenciado diversas disciplinas, como atletismo, rugby, hockey sobre hierba, hockey sobre patines —equipo con el que ha conquistado numerosos títulos nacionales—, béisbol, hockey sobre hielo, voleibol, gimnasia, yudo y fútbol sala.
- 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] 220 Ar (CDH )
  Había muchachos jóvenes, de mi peso, con fuerza y con técnica, pero sin la madurez y la concentración que se logran en el yudo sólo mediante años de práctica.
- 2007 Bonnett, P. Siempre invierno Co (CORPES)
  Más que un profesor universitario parece un tenista musculoso que acaba de ganar un partido, un practicante de yudo con un par de bonitos ojos chinos, un remero del Caribe al que el sol en demasia le ha puesto la piel muy oscura.
- 2014 Bruzzone, F. Chanchas Ar (CORPES)
  Empecé hockey de chica. Podría haber sido danza, o yudo. De ser por mis papás, habría hecho yoga, meditación. Igual, un poco me pierdo. Ellos no fueron siempre así. Antes de dedicarse a mirar el cielo, cultivar marihuana y fumarla, eran grandes tomadores de whisky.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  yudo. [...] m. Sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que tiene por objeto principal defenderse sin armas mediante llaves y movimientos aplicados con destreza.
- 2019 Conde-Lobato, M. Lobos piden perdón Esp (CORPES)
  Y sin movernos, sin respirar, estábamos cada vez más lejos el uno del otro. Yo todavía no la entendía, no comprendía cómo podía dejarlo todo por aquella llave de yudo que Fernando interpuso en nuestras vidas, haciéndome aparecer ante sus ojos como un pequeño miserable egoísta, cínico, incoherente, despreciable y ambicioso aspirante a burgués.