Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del
Equipo Academia Dominicana de la Lengua
Familia Ver familia de palabras

yuraguano s. (1829-)

yuraguano, yuraguáno

Etimología. Voz de origen incierto, probablemente del taíno; en el DECH (s. v. miraguano) se apunta que "está claro que mira- y yura- han de ser otras tantas palabras indígenas que, combinándose con guano, servián para designar especies particulares de palmas".

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil', en 1829, en la obra Cuadro estadístico de la siempre fiel Isla de Cuba correspondiente al año de 1827, de F. de Vives. Se consigna por vez primera en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836), de Pichardo. Como se observa a la luz de los ejemplos, este valor se adscribe a Cuba y República Dominicana. Por otro lado, y tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'fibra vegetal algodonosa extraída del yuraguano, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente' en 1900, en "Carta número 50", de A. Sanjenis, incluida en Mis cartas [...] Memorias de la Revolución de 1895 por la independencia de Cuba. La acepción 'fruto del miraguano' se consigna por vez primera en 1970, en el DRAE.

s. m. Cu. RD Planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil. Nombre científico: Coccothrinax (género); y, en particular, Coccothrinax miraguama.
Sinónimos: miraguana; miraguano; yuraguana
docs. (1829-2022) 21 ejemplos:
- 1829 Vives, F. D. (dir.) Cuadro estadístico Cuba 1827 p. 11 Cu (BD)
  ■ PALMAS. — Hay várias especies: […] la palma barrigona de la cual hacen en el campo vasijas ó tinajas para contener el agua, y son de mucha duracion: además hay las llamadas guano prieto, guano blanco, espinoso, miraguano ó yuraguano, jata y tea, entre las cuales hay várias aplicables, sus troncos, á cercas y talanqueras.
- 2022 Navarro, F. G. "Venga guano" [03-09-2022] 5 de Septiembre (Cienfuegos): 5septiembre.cu Cu (HD)
  En el propio viaje recolector a La Sabana, un día sí se iba en camión y hasta tres en épocas de las carretas de rueda de palo tiradas por bueyes, podían acopiarse también las varas de yuraguano, muy buenas para fabricar el entramado forestal que soportaría luego la techumbre ecológica.
- 1829 Vives, F. D. (dir.) Cuadro estadístico Cuba 1827 p. 11 Cu (BD)
  ■ PALMAS. — Hay várias especies: […] la palma barrigona de la cual hacen en el campo vasijas ó tinajas para contener el agua, y son de mucha duracion: además hay las llamadas guano prieto, guano blanco, espinoso, miraguano ó yuraguano, jata y tea, entre las cuales hay várias aplicables, sus troncos, á cercas y talanqueras.
- 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)
  YURAGUANO Ú MIRAGUANO. N. s. m. vz ind. Una de las especies de guanos mas delgado, recto, largo y liso que la caña; la penca de tres cuartas ay la hoja de media vara; el tallo de esta carece de ellas hasta su tercio, formando un abanico mas pequeño que el de la cana: su tronco sirve para cercas; su lana es inmejorable.
- 1841 Gmz Avellaneda, G. Sab p. 129 Cu (BD)
  A medida que se aproximaban á Cubitas el aspecto de la naturaleza era mas sombrío: bien pronto desapareció casi del todo la vigorosa y variada vegetacion de la tierra prieta, y la roja no ofreció más que esparramados yuraguanos, y algun ingrato jagüey, que parecian en la noche figuras caprichosas de un mundo fantástico.
- 1863 Pezuela, J. Dicc geográfico estadístico Cuba, I p. 18 Cu (BD)
  ■ Entre la clase de palmas se distinguen la llamada de Yuraguano, de cuyo cogollo se saca una corteza como una jagüa, muy consistente y de filamentos tan delgados como los del lino, pudiéndose emplear en sogas.
- 1876 Rdz Ferrer, M. Naturaleza civilización Cuba. I p. 658 Esp (BD)
  El palmero miraguano (thrinax argentea) ó yuraguano, arroja igualmente cierta excrecencia con la que se rellenan almohadas que se estiman en mucho, toda vez que esta excrecencia ó pelusa, sobre ser muy fina, es blanda y muy fresca, cuya última cualidad no tiene la del lanero, siendo ésta mejor para el servicio de países frios.
- 1907 Aguayo, A. M./ Torre Huerta, C. Tratado geografría Cuba [1907] p. 71 Cu (BD)
  Las llanuras de Camagüey consisten en sabanas muy extensas. Algunas de ellas son pedregosas y secas, sin más pasto que el pajón, ni otros árboles que el peralejo y ciertas palmas, como el yarey, el yuraguano, etc. Otras, por el contrario, abundan en pastos, aguadas y cejas de monte, y son muy propias para la cría de ganado.
- 1945 Dirección General del Censo de Cuba Cuba censo 1943 p. 209 Cu (BD)
  Las bestias iban cargadas con serones, que eran unos depósitos hechos por lo general con las hojas de las palmeras o del yuraguano.
- 1946 González, A. J. Geología suelos Cuba p. 41 Cu (BD)
  Hemos dicho que los suelos derivados de la serpentina tienen poco valor agrícola, presentando una vegetación característica, como la “palma cana” (Sabal parviflora Bec.) el “yuraguano” (Coccothrynax miraguano Bec.); la “cuaba” (Amyris balsamifera Lin.) y la “palma Jata” (Copernicia macroglossa C. Wendl.).
- 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
  Yuraguano, s. m. Bot. — Especie indígena de Palma o Guano que abunda en nuestras tierras pedregosas, o en lugares arenosos, en nuestras sabanas, con cuyas pencas se hacen serones y cestos, y con el tronco o tallo postes para cercas, siendo su más importante producto una inmejorable lana con que se rellenan almohadas, colchones, etc. En el género Coccothrinax, que en la parte occidental de la Isla llaman Miraguano, mientras en la parte central como en la oriental dícenle Yuraguano.
- 1998 Wotzkow, C. Naturaleza cubana p. 121 Cu (BD)
  Durante estos años, Cayo Largo estuvo sometido a la tala de la palma de yuraguano (Thrinax radiata).
- 2009 Anónimo "Reserva ecológica Cuba" [22-08-2009] CiberCuba (Valencia): cibercuba.com Cu (HD)
  Unas 41 especies de orquídeas conviven en el Cerro Tuabaquey con peralejos y yuraguanos, plantas xerófitas adaptadas a temperaturas de extremos climáticos.
- 2013 Borrero Perea, M. / González, L. (eds.) Jardines Rey Cu (CORPES)
  Las dunas de Playa Pilar en Cayo Guillermo de hasta 15 m de altura, consideradas las mayores del Caribe [...], los bosques de yuraguano en el litoral central de Cayo Coco, Playa Los Pinos de Cayo Paredón Grande y las colonias de Flamencos al Sur de Cayo Coco.
- 2022 Navarro, F. G. "Venga guano" [03-09-2022] 5 de Septiembre (Cienfuegos): 5septiembre.cu Cu (HD)
  En el propio viaje recolector a La Sabana, un día sí se iba en camión y hasta tres en épocas de las carretas de rueda de palo tiradas por bueyes, podían acopiarse también las varas de yuraguano, muy buenas para fabricar el entramado forestal que soportaría luego la techumbre ecológica.
- 1
- 2
1829 Vives, F. D. (dir.) Cuadro estadístico Cuba 1827 p. 11 Cu (BD)
■ PALMAS. — Hay várias especies: […] la palma barrigona de la cual hacen en el campo vasijas ó tinajas para contener el agua, y son de mucha duracion: además hay las llamadas guano prieto, guano blanco, espinoso, miraguano ó yuraguano, jata y tea, entre las cuales hay várias aplicables, sus troncos, á cercas y talanqueras.
1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas Cu (BD)
YURAGUANO Ú MIRAGUANO. N. s. m. vz ind. Una de las especies de guanos mas delgado, recto, largo y liso que la caña; la penca de tres cuartas ay la hoja de media vara; el tallo de esta carece de ellas hasta su tercio, formando un abanico mas pequeño que el de la cana: su tronco sirve para cercas; su lana es inmejorable.
1841 Gmz Avellaneda, G. Sab p. 129 Cu (BD)
A medida que se aproximaban á Cubitas el aspecto de la naturaleza era mas sombrío: bien pronto desapareció casi del todo la vigorosa y variada vegetacion de la tierra prieta, y la roja no ofreció más que esparramados yuraguanos, y algun ingrato jagüey, que parecian en la noche figuras caprichosas de un mundo fantástico.
1854 Bernardo Estrada, R. Agrimensura Cubana p. 119 Cu (BD)
Las sabánas naturales, producen pocos arbustos y arboles; la mayor parte son, Roble blanco, Peralejo, Guáo, Palma cana, Miraguano, Yuraguáno, Guáno espinoso, Játas, &c. Sus pastos son Cambute, Yábuna, Pata de gallina, Espartillo, Caguazo, &c.
1855 Fornáris, J. Poesías p. 184 Cu (BD)
ANALEI [...] Porque a los rayos del dia / Aves i culebras juntas / Van a morir en las puntas / De sus flechas de baría. / Allí se alza el yuraguano / En el bosque i en la sierra; / Dando gracias a la tierra / Allí se dobla el banano. / Nacen verdes guayabales / I caobas i jagüeyes, / I compiten los yareyes / Con los altos corojales.
1863 Pezuela, J. Dicc geográfico estadístico Cuba, I p. 18 Cu (BD)
■ Entre la clase de palmas se distinguen la llamada de Yuraguano, de cuyo cogollo se saca una corteza como una jagüa, muy consistente y de filamentos tan delgados como los del lino, pudiéndose emplear en sogas.
1876 Rdz Ferrer, M. Naturaleza civilización Cuba. I p. 658 Esp (BD)
El palmero miraguano (thrinax argentea) ó yuraguano, arroja igualmente cierta excrecencia con la que se rellenan almohadas que se estiman en mucho, toda vez que esta excrecencia ó pelusa, sobre ser muy fina, es blanda y muy fresca, cuya última cualidad no tiene la del lanero, siendo ésta mejor para el servicio de países frios.
1880 Anónimo (F. P.) "Galas Cuba" p. 10 Coleccion decimas cubanas Cu (BD)
El delgado yuraguano / Crece junto de la jata, / Y brillan como la plata / Sus pencas en el verano.
1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
YURAGUANO. m. Amer. Cuba. Bot. Una de las especies de guano. V. GUANO.
1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
Yuraguano. m. pr. Cuba. Miraguano [ || Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia algodonosa muy fina, que envuelve la semilla y se emplea para rellenar almohadas].
1907 Aguayo, A. M./ Torre Huerta, C. Tratado geografría Cuba [1907] p. 71 Cu (BD)
Las llanuras de Camagüey consisten en sabanas muy extensas. Algunas de ellas son pedregosas y secas, sin más pasto que el pajón, ni otros árboles que el peralejo y ciertas palmas, como el yarey, el yuraguano, etc. Otras, por el contrario, abundan en pastos, aguadas y cejas de monte, y son muy propias para la cría de ganado.
1945 Dirección General del Censo de Cuba Cuba censo 1943 p. 209 Cu (BD)
Las bestias iban cargadas con serones, que eran unos depósitos hechos por lo general con las hojas de las palmeras o del yuraguano.
1946 González, A. J. Geología suelos Cuba p. 41 Cu (BD)
Hemos dicho que los suelos derivados de la serpentina tienen poco valor agrícola, presentando una vegetación característica, como la “palma cana” (Sabal parviflora Bec.) el “yuraguano” (Coccothrynax miraguano Bec.); la “cuaba” (Amyris balsamifera Lin.) y la “palma Jata” (Copernicia macroglossa C. Wendl.).
1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
Yuraguano, s. m. Bot. — Especie indígena de Palma o Guano que abunda en nuestras tierras pedregosas, o en lugares arenosos, en nuestras sabanas, con cuyas pencas se hacen serones y cestos, y con el tronco o tallo postes para cercas, siendo su más importante producto una inmejorable lana con que se rellenan almohadas, colchones, etc. En el género Coccothrinax, que en la parte occidental de la Isla llaman Miraguano, mientras en la parte central como en la oriental dícenle Yuraguano.
1998 Wotzkow, C. Naturaleza cubana p. 121 Cu (BD)
Durante estos años, Cayo Largo estuvo sometido a la tala de la palma de yuraguano (Thrinax radiata).
2000 Cárdenas Molina, G. / Tristá Pz, A. M. / Werner, R. (coords.) Dicc español Cuba Cu (BD)
yuraguano m Nombre de varias especies de palmas que crecen en tierras pedregosas y arenosas. Con sus pencas se hacen sogas y cestas, y sus troncos se utilizan para postes. De sus hojas se extrae un material que se usa para rellenar almohadas y colchones. Su fruto sirve de alimento al ganado porcino (Fam. Palmaceae, Coccothrinax spp.).
2009 Anónimo "Reserva ecológica Cuba" [22-08-2009] CiberCuba (Valencia): cibercuba.com Cu (HD)
Unas 41 especies de orquídeas conviven en el Cerro Tuabaquey con peralejos y yuraguanos, plantas xerófitas adaptadas a temperaturas de extremos climáticos.
2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
yuraguano [...] m. Cu, RD. Palma de tronco delgado y recto, con hojas verdosas, sin espinas, en forma de abanico; de sus hojas se extrae un material que se usa para rellenar almohadas y colchones. (Arecaceae; Coccothrinax spp.).
2013 Borrero Perea, M. / González, L. (eds.) Jardines Rey Cu (CORPES)
Las dunas de Playa Pilar en Cayo Guillermo de hasta 15 m de altura, consideradas las mayores del Caribe [...], los bosques de yuraguano en el litoral central de Cayo Coco, Playa Los Pinos de Cayo Paredón Grande y las colonias de Flamencos al Sur de Cayo Coco.
2014 RAE DLE (NTLLE)
yuraguano. m. Cuba miraguano [ || Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia semejante al algodón, pero más fina, que envuelve la semilla].
Arriba Siguiente
2022 Navarro, F. G. "Venga guano" [03-09-2022] 5 de Septiembre (Cienfuegos): 5septiembre.cu Cu (HD)
En el propio viaje recolector a La Sabana, un día sí se iba en camión y hasta tres en épocas de las carretas de rueda de palo tiradas por bueyes, podían acopiarse también las varas de yuraguano, muy buenas para fabricar el entramado forestal que soportaría luego la techumbre ecológica.
Anterior Arriba
1. s. En ocasiones, en aposición a palma.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1867-2001) 2 ejemplos:
  1867 Fdz Jiménez, J. M. Arboricultura cubana p. 127 Cu (BD)
  PALMA YURAGUANO ó sea GUANICHICHE (Thrinax miraguano). Lo hay en la Vuelta Abajo.
  2001 Teruel, R. "Especies Centruroides Cuba" [01-01-2001] p. 96 Revista Ibérica de Aracnología (Zaragoza) Esp (HD)
  […] fueron capturados bajo la corteza semidesprendida de un tocón de pino, dos hembras fueron halladas bajo grupos de piedras pequeñas al borde de un camino y una hembra fue encontrada entre los peciolos secos de una palma yuraguano (Coccothrynax sp.) a un metro del suelo.
1⟶sinécdoque
s. m. Cu. Fibra vegetal algodonosa extraída del yuraguano, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente.
Sinónimos: miraguana; miraguano; yuraguana
docs. (1900-1935) 2 ejemplos:
- 1900 Sanjenis, A. "Carta 50" p. 289 Cartas memoria revolución Cu (BD)
  Todo lo nuestro les llamaba la atención. Nos regalaban sus ropas y calzado, y nos cambiaban cuchillos, revólveres y otros objetos, por pichones de cotorras, jutías, etc. Todo el Remolcador lo llenaron de Yuraguano, de esas pencas de costas. Se llenaban los bolsillos de caracoles y conchas de nuestras playas; parecían más que muchachos, locos.
- 1935 Anónimo "Graves cargos asesinato" [04-01-1935] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Que el día 17 del mes de octubre último, con el fin de pescar y a la vez recoger yuraguano, guano cano y guanito de costa, a lo que se dedicaban, pues era el medio con que se ganaban la vida, se hicieron a la mar en una cachucha, en la ciudad de Cienfuegos, los jóvenes José Cañizares Silva y Benito Miranda y Cordero.

s. m. Cu. "Fruto de esta palmera" (RAE, DRAE (19.ª ed.)-1970).
docs. (1970-2014) 2 ejemplos:
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  yuraguano. [...] Cuba. Fruto de esta palmera [|| Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia semejante al algodón, pero más fina, que envuelve la semilla].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  yuraguano. [...] m. Cuba. Fruto del miraguano [|| Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia algodonosa muy fina, que envuelve la semilla y se emplea para rellenar almohadas].