Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del
Equipo Academia Dominicana de la Lengua
Familia Ver familia de palabras

miraguana s. (1823-1924)

miraguana, miraguama

Etimología. Voz tomada probablemente del francés miraguana, atestiguada en esta lengua al menos desde 1817 en la obra Précis de la Géographie Universelle, ou Description de toutes les parties du monde [...], Tome cinquième, de M. Malte-Brun (Paris, Chez Volland le jeune, Libraire, p. 463: "La végétation varie comme la température, depuis les rivages brûlans de l'Océan jusqu'aux sommets glacés des Cordillières. Dans la région chaude jusqu'à deux cents toises, les palmiers à éventails, les palmiers miraguana et pumos, l'oreodoxa blanc [...]"); y esta, a su vez, del latín científico Miraguama (Corypha Miraguama) atestiguada al menos desde 1815 en la obra Nova genera et species plantarum quas in peregrinatione orbis novi collegerunt, descripserunt, partim adumbraverunt Amat. Bonpland et Alex. de Humboldt [...] Tomus primus, de Carol Sigismund Kunth (Lutetiae Parisiorum, Sumtibus Librariae Graeco-Latino-Germanicae, p. XL: "Plantae regionis calidae (0-200 hex.) Palmae: Corypha Miraguama, C. Pumos, Oreodoxa candida.").

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil', en 1823, en la traducción de las Idea estadistica y geografica del reyno de Nueva España. Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (2.ª ed., 1847), de Domínguez. Por otro lado y tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'fibra vegetal algodonosa extraída de la miraguana, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente' en 1924, en el anuncio "Hemos recibido" publicado en La Provincia: Diario de Información y de Intereses Generales (Lugo).

s. m. o f. Cu. Planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil. Nombre científico: Coccothrinax (género); y, en particular, Coccothrinax miraguama.
Sinónimos: miraguano; yuraguana; yuraguano
docs. (1823-1895) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1823 Anónimo (M. B.) Trad Estadística geografica Nueva España p. 41 Mx (BD)
  La vejetacion varia como la temperatura, desde las orillas abrazadas del Occeano, hasta las cimas heladas de las Cordilleras. En la region calida y hasta 200. toesas dominan en la vejetacion expontanea, el Cocotero las palmas Miraguana y Pumos, la Oriodoxa blanca […].
- 1838 Berthelot, S. "Palmas Domingo Ramos" [07-04-1838] El Atlante (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Las maurilias se desarrollan en forma de abanico; los ramos de los Cocoteros se encorban y se columpian en figura de los jagues voltean en el aire entanto que un parasol de verdura sombrea el tronco desvaido de los Miraguamas.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Miraguama, s. f. Bot. Especie de palmera de la isla de Cuba, notable por su elegante elevacion y por la belleza de su follaje.
- 1871 Colmeiro, M. DiccNombres plantas Esp (BD)
  Miraguana de América. Copernicia Miraguama Mart. (Palmas). Not.
- 1895 Zerolo, E. Dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  MIRAGUAMA. f. Bot. Palmera de la isla de Cuba, notable por su elegancia y por la belleza de sus hojas.
- 1823 Anónimo (M. B.) Trad Estadística geografica Nueva España p. 41 Mx (BD)
  La vejetacion varia como la temperatura, desde las orillas abrazadas del Occeano, hasta las cimas heladas de las Cordilleras. En la region calida y hasta 200. toesas dominan en la vejetacion expontanea, el Cocotero las palmas Miraguana y Pumos, la Oriodoxa blanca […].
- 1838 Berthelot, S. "Palmas Domingo Ramos" [07-04-1838] El Atlante (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Las maurilias se desarrollan en forma de abanico; los ramos de los Cocoteros se encorban y se columpian en figura de los jagues voltean en el aire entanto que un parasol de verdura sombrea el tronco desvaido de los Miraguamas.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Miraguama, s. f. Bot. Especie de palmera de la isla de Cuba, notable por su elegante elevacion y por la belleza de su follaje.
- 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, II p. 741 Esp (BD)
  […] la C. tectorum Mart. (Palma de cobija, Palma redonda, Palma de sombrero en Caracas) crece en Caracas y en la isla de Santo Domingo; la C. Pumos Mart. (Pumos de Méjico) es de Méjico, y tiene los frutos comestibles; la C. Miraguama Mart. (Miraguama de Cuba) es propia de la isla de Cuba.
- 1871 Colmeiro, M. DiccNombres plantas Esp (BD)
  Miraguana de América. Copernicia Miraguama Mart. (Palmas). Not.
- 1895 Zerolo, E. Dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  MIRAGUAMA. f. Bot. Palmera de la isla de Cuba, notable por su elegancia y por la belleza de sus hojas.
1⟶sinécdoque
s. f. Fibra vegetal algodonosa extraída de la miraguana, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente. Con el complemento de Java.
Sinónimos: miraguano; yuraguana; yuraguano
docs. (1924) Ejemplo:
- 1924 Anónimo "Hemos recibido" (Anuncio) [01-07-1924] La Provincia: Diario de Información y de Intereses Culturales (Lugo) Esp (HD)
  HEMOS RECIBIDO Una enorme partida de blusas que las damos a cualquier precio. Bonita colección de puntos de seda y crespones con rebaja de precios. [...] La colosal media de seda dos cabos en todos colores a 3,50. Miraguana de Jaba a 6 pesetas kilo. Cuellos de seda para caballero a 0,75. Colchas de seda verdaderas preciosidades.