Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del
Equipo Academia Dominicana de la Lengua
Familia Ver familia de palabras

yuraguana s. (1855-)

yuraguana

Etimología. De yuraguano.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil', en 1855, en las Poesías, de J. de Fornáris. Se consigna por vez primera en el Vocabulario cubano (1921), de Suárez. Como se observa a la luz de los ejemplos, este valor se adscribe a Cuba. Por otro lado y tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'fibra vegetal algodonosa extraída de la yuraguana, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente' en 1936, en "La sesión del sábado de la Cámara de Comercio e Industria", noticia publicada en El Día de Palencia.

En el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928), de Roig y Mesa, se recoge yuraguana dulce y explica que "en Nuevitas dicen así a una palma que crece en la costa, especie de Thrinax que tiene las hojas más grandes y flexibles que el yuraguano o yuraguana común".

>yuraguano
s. f. Cu. Planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil. Nombre científico: Coccothrinax (género); y, en particular, Coccothrinax miraguama.
Sinónimos: miraguana; miraguano; yuraguano
docs. (1855-2022) 13 ejemplos:
- 1855 Fornáris, J. Poesías p. 171 Cu (BD)
  I destruyendo las seibas, / Las yuraguanas erguidas, / I las palmeras floridas / Del naciente corojal, / Los dagames i jiquíes, / Los robles i las majaguas, / Alzaron todas las aguas / Un cántico funeral.
- 2020 Anónimo "Flora palma real" [31-10-2020] Adelante (Camagüey) Cu (HD)
  Milian Rodríguez, miembro de la Sociedad Internacional de Palmeras, explicó que los géneros más representados son coccothrinax (miraguano, yuraguana y yuraguano), copernicia (jatas y yareyes), roystonea (palma real, palma criolla, palma azul, palma blanca y palma de seda), sabal (palma cana) y hemitrhinax (palmita, yuraguancillo y guanito), este último el único endémico.
- 1855 Fornáris, J. Poesías p. 171 Cu (BD)
  I destruyendo las seibas, / Las yuraguanas erguidas, / I las palmeras floridas / Del naciente corojal, / Los dagames i jiquíes, / Los robles i las majaguas, / Alzaron todas las aguas / Un cántico funeral.
- 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] 65 Cu (CDH )
  / Se elevan los yamaqueyes / En tus terrenos feraces, / Y se anidan las torcaces / En tus esbeltos mameyes: / Sobre tus altos jagüeyes / Se alzan las ceibas lozanas, / Ostentan las yuraguanas / Verdes pencas bulliciosas / Y son alegres y hermosas / Tus dilatadas sabanas.
- 1889 Perpiñá, A. Camagüey p. 255 Cu (BD)
  ■ Durante las tres leguas antes que se llegue á la citada población, atraviesa el viajero una extensa loma, pedregosa y solitaria; escasamente poblada de guanos ó pequeñas palmas conocidas por yareyes, jatas y yuraguanas. No faltan allí los espartillos y yabunas; los espinosos peralejos, y los yamagueyes cargados de la parásita y colgante guajaca.
- 1895 Anónimo "Cuba viaje" [08-08-1895] Diario de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Al llegar cerca de Puerto Príncipe, en el kilómetro 51 á 52, la exploradora hizo señales con su bocina y en seguida enarboló bandera roja que, como es sabido, indica la proximidad de un peligro. Paró inmediatamente el tren, púsose en movimiento la fuerza que en él iba, cundiendo entre los pasajeros la natural alarma. Hubo quien tomó las yuraguanas por caballería enemiga. Pasados cinco minutos púsose el tren en marcha, y entonces todos pudimos saber la causa de la detención.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  Yuraguana. Cub. f. Algunos dicen así por yuraguano, que es el cubanismo aceptado por la R. A.
- 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
  YURAGUANA: En Trinidad y en Camagüey dicen así al Coccothrinax miraguano (H. B. K.) Becc. [...], palma indígena que existe en todas las provincias en los terrenos de cuabales y en los arenosos de Pinar del Río, siempre en lugares estériles. [...] El tronco es delgado y no muy alto, excepto cuando crece en medio de un monte; las bases de las hojas y la yagüita en forma de rejilla que las acompañan no caen, quedando el tronco vestido en toda su longitud. Las hojas son en forma de abanico, pequeñas, con los segmentos separados, rígidos. Son de un tono glauco en el haz y blanco plateado en el envés. Florece en Mayo y el fruto, pequeño, cae en Agosto y lo comen los cerdos. El tronco se aprovecha para cercas y de las hojas se hacen sogas muy fuertes, serones y cestas.
- 1936 Hermano León (Joseph Sylvestre Sauget) "Viaje Cayo Romano" [01-01-1936] p. 16 Revista de la Sociedad Geográfica de Cuba (La Habana) (HD)
  En dicha costa, no faltan playas arenosas en las que tendría un verdadero placer en hacer una recolección de plantas, pero de lejos, solo puede distinguirse lo que más se destaca entre le vegetación, como son: las Palmas Yuraguanas y el Yarey hediondo de sabana; los Cocos no pueden faltar; los hay hasta en el pequeño Cayo Confites, el más apartado de la costa, en la línea misma de los arrecifes.
- 1943 Ministerio de Comercio "Pajilla mejorada" [30-09-1943] Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (La Habana) Cu (HD)
  Consiste en una pajilla mejorada, destinada a la confección de rejillas para muebles, que consiste en subdividir las baretas verdes de la yuraguana, que han sido previamente sometidas a un tratamiento para quitarles la pulpa adherida y para darles la flexibilidad necesaria.
- 1999 Gtz Domech, R. / Rivero Glean, M. Regiones naturales Cuba p. 80 Cu (BD)
  Entre los arácnidos debe mencionarse la presencia del alacrán Centruroides arctimanus, bien distribuido en la isla, en cayos, zonas costeras y charrascales, donde se refugia en palmas yuraguanas, bajo las piedras y también en curujeyes (epífita muy abundante en Cuba).
- 2009 Méndez Guerrero, M. (ed.) Ruta Humboldt Cuba p. 42 Cu (BD)
  ■ La palma, llamada aquí yuraguana, aparece actualmente muy raras veces en el camino, pero aún abunda en otras partes de la sabana costera de Trinidad, al sur de la Loma del Puerto.
- 2020 Anónimo "Flora palma real" [31-10-2020] Adelante (Camagüey) Cu (HD)
  Milian Rodríguez, miembro de la Sociedad Internacional de Palmeras, explicó que los géneros más representados son coccothrinax (miraguano, yuraguana y yuraguano), copernicia (jatas y yareyes), roystonea (palma real, palma criolla, palma azul, palma blanca y palma de seda), sabal (palma cana) y hemitrhinax (palmita, yuraguancillo y guanito), este último el único endémico.
- 1855 Fornáris, J. Poesías p. 171 Cu (BD)
  I destruyendo las seibas, / Las yuraguanas erguidas, / I las palmeras floridas / Del naciente corojal, / Los dagames i jiquíes, / Los robles i las majaguas, / Alzaron todas las aguas / Un cántico funeral.
- 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] 65 Cu (CDH )
  / Se elevan los yamaqueyes / En tus terrenos feraces, / Y se anidan las torcaces / En tus esbeltos mameyes: / Sobre tus altos jagüeyes / Se alzan las ceibas lozanas, / Ostentan las yuraguanas / Verdes pencas bulliciosas / Y son alegres y hermosas / Tus dilatadas sabanas.
- 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] 174 Cu (CDH )
  / De las altas yuraguanas / Cortan las flores hermosas, / Tejen guirnaldas preciosas, / Forman primorosos ramos, / Y al dulce son de los guamos / Bailan gallardas y airosas.
- 1840-a1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Fajardo) Poesías [1974] Cu (CDH )
  Ahora que el alba ilumina / Nuestras hermosas sabanas / Y tiemblan las yuraguanas / Y susurra el dagamal; / Hoy que la densa neblina / No vaga en el horizonte / Y dulce trina el sinsonte / Y alegre canta el zorzal; / Hoy que el sol puro y ardiente / Lanza vívidos destellos / Y en estos campos tan bellos / Hermosas flores se ven, / Alza un momento la frente / Y, al pie de esta esbelta roca, / Con un beso de tu boca / Refresca mi ardiente sien.
- 1889 Perpiñá, A. Camagüey p. 255 Cu (BD)
  ■ Durante las tres leguas antes que se llegue á la citada población, atraviesa el viajero una extensa loma, pedregosa y solitaria; escasamente poblada de guanos ó pequeñas palmas conocidas por yareyes, jatas y yuraguanas. No faltan allí los espartillos y yabunas; los espinosos peralejos, y los yamagueyes cargados de la parásita y colgante guajaca.
- 1895 Anónimo "Cuba viaje" [08-08-1895] Diario de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Al llegar cerca de Puerto Príncipe, en el kilómetro 51 á 52, la exploradora hizo señales con su bocina y en seguida enarboló bandera roja que, como es sabido, indica la proximidad de un peligro. Paró inmediatamente el tren, púsose en movimiento la fuerza que en él iba, cundiendo entre los pasajeros la natural alarma. Hubo quien tomó las yuraguanas por caballería enemiga. Pasados cinco minutos púsose el tren en marcha, y entonces todos pudimos saber la causa de la detención.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  Yuraguana. Cub. f. Algunos dicen así por yuraguano, que es el cubanismo aceptado por la R. A.
- 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
  YURAGUANA: En Trinidad y en Camagüey dicen así al Coccothrinax miraguano (H. B. K.) Becc. [...], palma indígena que existe en todas las provincias en los terrenos de cuabales y en los arenosos de Pinar del Río, siempre en lugares estériles. [...] El tronco es delgado y no muy alto, excepto cuando crece en medio de un monte; las bases de las hojas y la yagüita en forma de rejilla que las acompañan no caen, quedando el tronco vestido en toda su longitud. Las hojas son en forma de abanico, pequeñas, con los segmentos separados, rígidos. Son de un tono glauco en el haz y blanco plateado en el envés. Florece en Mayo y el fruto, pequeño, cae en Agosto y lo comen los cerdos. El tronco se aprovecha para cercas y de las hojas se hacen sogas muy fuertes, serones y cestas.
- 1936 Hermano León (Joseph Sylvestre Sauget) "Viaje Cayo Romano" [01-01-1936] p. 16 Revista de la Sociedad Geográfica de Cuba (La Habana) (HD)
  En dicha costa, no faltan playas arenosas en las que tendría un verdadero placer en hacer una recolección de plantas, pero de lejos, solo puede distinguirse lo que más se destaca entre le vegetación, como son: las Palmas Yuraguanas y el Yarey hediondo de sabana; los Cocos no pueden faltar; los hay hasta en el pequeño Cayo Confites, el más apartado de la costa, en la línea misma de los arrecifes.
- 1943 Ministerio de Comercio "Pajilla mejorada" [30-09-1943] Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (La Habana) Cu (HD)
  Consiste en una pajilla mejorada, destinada a la confección de rejillas para muebles, que consiste en subdividir las baretas verdes de la yuraguana, que han sido previamente sometidas a un tratamiento para quitarles la pulpa adherida y para darles la flexibilidad necesaria.
- 1999 Gtz Domech, R. / Rivero Glean, M. Regiones naturales Cuba p. 80 Cu (BD)
  Entre los arácnidos debe mencionarse la presencia del alacrán Centruroides arctimanus, bien distribuido en la isla, en cayos, zonas costeras y charrascales, donde se refugia en palmas yuraguanas, bajo las piedras y también en curujeyes (epífita muy abundante en Cuba).
- 2009 Méndez Guerrero, M. (ed.) Ruta Humboldt Cuba p. 42 Cu (BD)
  ■ La palma, llamada aquí yuraguana, aparece actualmente muy raras veces en el camino, pero aún abunda en otras partes de la sabana costera de Trinidad, al sur de la Loma del Puerto.
- 2020 Anónimo "Flora palma real" [31-10-2020] Adelante (Camagüey) Cu (HD)
  Milian Rodríguez, miembro de la Sociedad Internacional de Palmeras, explicó que los géneros más representados son coccothrinax (miraguano, yuraguana y yuraguano), copernicia (jatas y yareyes), roystonea (palma real, palma criolla, palma azul, palma blanca y palma de seda), sabal (palma cana) y hemitrhinax (palmita, yuraguancillo y guanito), este último el único endémico.
1. s. f. Con el modificador vestida, para referirse a la planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; las vainas no caen y, de esa forma, el tronco no se muestra desnudo. Nombre científico: Coccothrinax pseudorigida.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1928-1999) 2 ejemplos:
  1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
  YURAGUANA VESTIDA: En la parte central de Camagüey, por Caobillas, llaman Yuraguana vestida al Coccothrinax rigida, Becc., palma parecida a la Yuraguana común; pero con las hojas muy cortas con los segmentos terminados en puntas rígidas. La inflorescencia es en racimos erectos. El nombre alude a que la planta retiene las vainas de las hojas permanentemente y nunca presenta el tronco desnudo. Vive en los lugares altos y áridos de los terrenos de serpentina.
  1999 Gtz Domech, R. / Rivero Glean, M. Regiones naturales Cuba p. 62 Cu (BD)
  La flora silvestre está vinculada a los restos de cuabales, con su inventario típico de especies endémicas, aunque en este caso muy empobrecidos. Al norte de Camagüey se localiza la palmacea endémica yuraguana vestida (Coccothrinax pseudorigida), cuya variedad acaulis no presenta el tronco desnudo (Capote, 1984).
2. s. f. Con el complemento de costa, para referirse a la planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 6 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se da en las costas arenosas de la isla. Nombre científico: Coccothrinax littoralis.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1965-2022) 2 ejemplos:
  1965 Roig Mesa, J. T. Dicc botánico cubano (3.ª ed.) [1988] Cu (FG)
  YURAGUANA DE COSTA (León): Coccothrinax littoralis León (C. jucunda Sarg.) De costas arenosas, Matanzas, N. y S. de Las Villas y Oriente. Es una palma de 4 a 6 m. de altura, tallo de 15 a 20 cm. de diámetro. Pecíolo de 15 a 33 mm. de ancho, los bordes muy agudos; lígula breve; limbo semiorbicular muy plateado en el envés. Segmentos 43, largamente acuminados.
  2022 Verdecia, R. M./ Barrios, D. "Coccothrinax litoralis taxón" [01-01-2022] p. 282 Bissea (La Habana) Cu (HD)
  Yuraguana de costa. Hábitat y Ecología. La especie es un árbol estipitado de alrededor de 8 m de altura y hábito terrestre. Habita exclusivamente en el complejo de vegetación de costa rocosa, hasta los 20 m. La calidad y extensión del hábitat ha disminuido y continúa en disminución producto al desarrollo turístico en las playas cubanas.
3. s. f. Con el modificador enana, para referirse a la planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 4 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos. Nombre científico: Coccothrinax bermudezii.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1965-2022) 2 ejemplos:
  1965 Roig Mesa, J. T. Dicc botánico cubano (3.ª ed.) [1988] Cu (FG)
  YURAGUANA ENANA (Victorin, León): Coccothrinax bermudezii León), de Baracoa, oriente. Palma de 2 a 3 m. de altura. Hojas con puntos debajo; bordes del pecíolo obtusos o redondeados. Vaina bruscamente estrechada, el ápice redondeado. Hojas de 27 segmentos, los centrales de 32 cm.
  2022 Verdecia, R. M. "Coccothrinax pseudorigida taxón" [01-01-2022] p. 298 Bissea (La Habana) Cu (HD)
  Yuraguana enana. HÁBITAT Y ECOLOGÍA. La especie es un árbol estipitado de alrededor de 4 m de altura y hábito terrestre. Los individuos alcanzan la madurez a los 20 años, con una talla de 30 cm y presentan un ciclo reproductivo anual.
1⟶sinécdoque
s. f. Fibra vegetal algodonosa extraída de la yuraguana, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente.
Sinónimos: miraguana; miraguano; yuraguano
docs. (1936) Ejemplo:
- 1936 Anónimo "Sesión Cámara Comercio" [24-02-1936] El Día de Palencia (Palencia) Esp (HD)
  ■ […] informe del Consejo acerca de la posibilidad de introducir y vender en España la fibra de palma denominada “yuraguana”, admisiones temporales y certificados de origen que deben acompañar a las mercancías inglesas conforme al convenio de pagos recientemente firmado con Inglaterra.

yuraguana dulce

s. f. Cu. "En Nuevitas dicen así a una palma que crece en la costa, especie de Thrinax que tiene las hojas más grandes y flexibles que el yuraguano o yuraguana común" (Roig Mesa, Diccionario botánico cubano-1928).
docs. (1928) Ejemplo:
- 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
  YURAGUANA DULCE: En Nuevitas dicen así a una palma que crece en la costa, especie de Thrinax que tiene las hojas más grandes y flexibles que el yuraguano o yuraguana común. Tal vez sea el MIRAGUANO DE LANA. V. GUANO DE CAMPECHE.