Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

yudoca^• s., adj. (1950-)

yudoca, yudoka

judoka (1950-)

Etimología. Voz tomada del japonés jūdōka, palabra atestiguada en esta lengua como 'persona que practica el judo', y esta, a su vez, del japonés jūdō 'técnica de lucha japonesa sin armas' y ka 'practicante, especialista' (DLE 2022, s. v. yudoca). Cf., no obstante, inglés judoka, voz que se documenta, al menos, desde 1913 (véase OED, s. v. judoka). Por otro lado, S. J. Martín Ciprián señala el origen chino del japonés jūdōka en el artículo "Las etimologías de los japonesismos de origen chino del DLE" (BRAE, vol. 104, núm. 330, 2024, pp. 581-600).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante yudoka y la acepción 'persona que practica el yudo', en 1950, en el artículo "Representarán a Newell's en un certamen de yudo", publicado en la Crónica (Rosario) y, con la variante yudoca, en 1952, en otro texto periodístico del diario la Crónica (Buenos Aires). Por lo tanto, Argentina parece ser el lugar donde se localizan los primeros testimonios de esta voz adaptada (véase yudo), donde se impulsa y se consolida la forma ortográfica con y, como se atestigua en la "Resolución nº3" de la Federación Argentina de Yudo, en 1967: "Teniendo en cuenta que desde el comienzo de la divulgación intensiva del Yudo en nuestro país, hace más de 20 años, la palabra que lo designa comenzó a escribirse de acuerdo a nuestra pronunciación —YUDO—; que así lo hizo esta Federación desde su fundación; asimismo, numerosas entidades y periodismo; y, en fin, que esta ortografía ha sido aprobada por el Congreso de Academias de la Lengua Castellana celebrado en Buenos Aires en el año 1964 [...]". Con este primer valor se consigna en el DMILE de 1985. Como 'perteneciente o relativo al yudo', se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1987), dirigido por Morales Pettorino, donde se ofrece una definición sinonímica con el valor adjetivo. Y se documenta por primera vez en 2016, en el artículo "Mario Valles, el cocinero ex yudoca", de V. Núñez Jaime, en El País (Madrid). Por último, se atestiguan las variantes yudoca y yudoka, aunque el DPD (s. v. yudo) desaconseja la segunda forma por ser considerada minoritaria; además, debe evitarse la discordancia entre la grafía y su pronunciación, como ocurre con las formas yudo y judo.

ac. etim.
s. m. y f. Persona que practica el yudo.
Sinónimo: judoka
docs. (1950-2016) 17 ejemplos:
- 1950 Anónimo "Representarán certamen yudo" [20-06-1950] Crónica (Rosario) Ar (HD)
  El yudoka Eduardo Enrich, del club Newell's O Boys, ha sido objeto de una distinción por parte de la Asociación Argentina de Yudo, al designarlo para integrar el selecciona [sic] lo de dicho deporte, que se presentará en la ciudad de Mendoza, en el curso de esa semana.
- 2016 Núñez Jaime, V. "Valles cocinero ex yudoca" El País (Madrid) Esp (CORPES)
  El obsequio fue tomado con agrado ("iba a ser gratis, no tenía nada qué hacer y era una actividad con buena pinta") y con la disposición de probar suerte en algo que, a lo largo de su vida, había estado presente más bien como una "pasión dormida". Así que el yudoca cogió sus muletas, se subió al metro y llegó hasta un aula donde se encontró a una docena de mujeres elegantes.
- 1950 Anónimo "Representarán certamen yudo" [20-06-1950] Crónica (Rosario) Ar (HD)
  El yudoka Eduardo Enrich, del club Newell's O Boys, ha sido objeto de una distinción por parte de la Asociación Argentina de Yudo, al designarlo para integrar el selecciona [sic] lo de dicho deporte, que se presentará en la ciudad de Mendoza, en el curso de esa semana.
- 1956 Anónimo "Mañana, extraordinaria exhibición yudokas" [07-12-1956] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Mañana, a las doce treinta del mediodia, en el frontón cubierto de la Sociedad Deportiva Militar, se celebrará una gran exhibición de Judo por los mejores "yudocas" de España.
- 1970 Anónimo "Nieves Navarro Vengadores" [19-10-1970] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) (HD)
  Nieves tiene talento, y bastantes cosas más que talento. Aparentemente, puede hacer tan buen papel en «The Avangers» como lo hicieran Linda Thorson o Diana Rigg. Pero ¿podrá ser una efectiva yudoca? ¿Tiene la suficiente preparación atlética de que hacían gala sus antecesoras? Puede que sí. De todas formas, con unos meses de duro entrenamiento podría conseguirlo.
- 1980 Prensa El País, 03/06/1980 [1980] Esp (CDH )
  En cualquier caso, la federación japonesa ha propuesto ya la idea de organizar en el futuro un torneo verdaderamente olímpico —si no va a Moscú— en el que participarían los ganadores de los Juegos y yudokas de los países que no asistan.
- 1997 Prensa La Prensa, 30/05/1997 [1997] Ni (CDH )
  Los otros 4,800 se los 'regalaron' los yudokas Arnulfo Betanco y Ricky Dixon, la semifondista Martha Portobanco, el fondista William Aguirre, el nadador Walter Soza y el tirador Walter Martínez.
- 2003 Anónimo "Eligen Ginóbilli deportista argentino" El Universal Mx (CORPES)
  El Círculo de Periodistas Deportivos le entregó al lunes por la noche a Ginóbili el "Olimpia de Oro", una estatuilla que distingue anualmente al mejor deportista. En la votación final, Ginóbili le ganó al tenista Guillermo Coria y a la yudoca Daniela Krukower.
- 2008 Álvarez, R. Yudo envejece El País (Madrid) Esp (CORPES)
  Era su última carta para luchar por el bronce. Perdió. Esta bilbaína de 30 años que se entrena a las órdenes de Javier Alonso en Alicante, en el mismo semillero del que ha salido más de la mitad de los yudocas olímpicos españoles, se batió con bravura pero no pudo evitar el penúltimo revés para la delegación española.
- 2016 Núñez Jaime, V. "Valles cocinero ex yudoca" El País (Madrid) Esp (CORPES)
  El obsequio fue tomado con agrado ("iba a ser gratis, no tenía nada qué hacer y era una actividad con buena pinta") y con la disposición de probar suerte en algo que, a lo largo de su vida, había estado presente más bien como una "pasión dormida". Así que el yudoca cogió sus muletas, se subió al metro y llegó hasta un aula donde se encontró a una docena de mujeres elegantes.
- 1950 Anónimo "Representarán certamen yudo" [20-06-1950] Crónica (Rosario) Ar (HD)
  El yudoka Eduardo Enrich, del club Newell's O Boys, ha sido objeto de una distinción por parte de la Asociación Argentina de Yudo, al designarlo para integrar el selecciona [sic] lo de dicho deporte, que se presentará en la ciudad de Mendoza, en el curso de esa semana.
- 1952 Anónimo "Yudo, precios reducidos" [13-01-1952] Marca (Madrid) (HD)
  Pues, enhorabuena a los futuros yudokas por este abaratamiento. Y, por nuestra parte, muy satisfechos por esta atención a los "buzonistas".
- 1952 Anónimo "Se Presentarán Noche Campeones" [27-11-1952] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  Principios básicos del yudo, explicación y demostración a cargo de Y. Ozowa y Tahagaki: práctica ejemplar para cadetes por este último; forma de lance, con la actuación de los citados atletas; Campeonato Nacional: Gimnasia y Esgrima y Newell's Pld Boys; forma de defensa por Takagaki y Yoshimatsu; campeonato nacional: Boca Juniors contra Gimnasia y Esgrima; formas clásicas a cargo de Takagaki y Yoshimatsu; rapdori con 15 atletas, por los anteriormente citados y randori con 20 yudocas a cargo de Yoshimatsu.
- 1955 Anónimo (Puñetazo) "Judo Grecorromana" [30-06-1955] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  Los segundos, en todas las especialidades deportivas se exige aprender las presas y perfeccionarlas, pero en el tercer punto, la preparación intelectual requiere una enseñanza continua en conocimiento de donde el yudoka debe por lo menos asistir a gimnasios donde haya luchadores de mayor categoria que él, para que le sirva de aprendizaje y a su vez optar a esos puestos previo exámen y después de un largo periodo de duración.
- 1956 Anónimo "Mañana, extraordinaria exhibición yudokas" [07-12-1956] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Mañana, a las doce treinta del mediodia, en el frontón cubierto de la Sociedad Deportiva Militar, se celebrará una gran exhibición de Judo por los mejores "yudocas" de España.
- 1970 Anónimo "Nieves Navarro Vengadores" [19-10-1970] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) (HD)
  Nieves tiene talento, y bastantes cosas más que talento. Aparentemente, puede hacer tan buen papel en «The Avangers» como lo hicieran Linda Thorson o Diana Rigg. Pero ¿podrá ser una efectiva yudoca? ¿Tiene la suficiente preparación atlética de que hacían gala sus antecesoras? Puede que sí. De todas formas, con unos meses de duro entrenamiento podría conseguirlo.
- 1980 Prensa El País, 03/06/1980 [1980] Esp (CDH )
  En cualquier caso, la federación japonesa ha propuesto ya la idea de organizar en el futuro un torneo verdaderamente olímpico —si no va a Moscú— en el que participarían los ganadores de los Juegos y yudokas de los países que no asistan.
- 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
  [yudoca. com. Persona que practica el yudo.
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  yudoka [...] dep. Yudoca [...].
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  yudoca [...] dep. Judoca/ [| luchador de judo].
- 1987 Prensa El País, 01/04/1987 [1987] Esp (CDH )
  La Federación Americana de Atletismo, por ejemplo, prohibió, en 1985, al surafricano Mark Plaatjes correr en la maratón de Boston, y la Federación Yugoslava de Yudo suspendió, en 1984, a tres yudokas por participar en un torneo en Suráfrica.
- 1996 Prensa El País, 18/07/1996 [1996] Esp (CDH )
  El yudoka holandés inmovilizó al japonés Akio Kaminaga y logró la victoria en todas las categorías. Medio centenar de atletas españoles acudieron a los primeros Juegos asiáticos, pero ninguno obtuvo medalla. La nadadora australiana Dawn Fraser renovó por tercera vez el título olímpico en los 100 metros libres. Celebró la victoria robando una bandera del palacio del emperador, lo que le costó diez años de suspensión.
- 1997 Prensa La Prensa, 30/05/1997 [1997] Ni (CDH )
  Los otros 4,800 se los 'regalaron' los yudokas Arnulfo Betanco y Ricky Dixon, la semifondista Martha Portobanco, el fondista William Aguirre, el nadador Walter Soza y el tirador Walter Martínez.
- 2003 Anónimo "Eligen Ginóbilli deportista argentino" El Universal Mx (CORPES)
  El Círculo de Periodistas Deportivos le entregó al lunes por la noche a Ginóbili el "Olimpia de Oro", una estatuilla que distingue anualmente al mejor deportista. En la votación final, Ginóbili le ganó al tenista Guillermo Coria y a la yudoca Daniela Krukower.
- 2008 Álvarez, R. Yudo envejece El País (Madrid) Esp (CORPES)
  Era su última carta para luchar por el bronce. Perdió. Esta bilbaína de 30 años que se entrena a las órdenes de Javier Alonso en Alicante, en el mismo semillero del que ha salido más de la mitad de los yudocas olímpicos españoles, se batió con bravura pero no pudo evitar el penúltimo revés para la delegación española.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  yudoca. m. y f. Persona que practica el yudo.
- 2016 Núñez Jaime, V. "Valles cocinero ex yudoca" El País (Madrid) Esp (CORPES)
  El obsequio fue tomado con agrado ("iba a ser gratis, no tenía nada qué hacer y era una actividad con buena pinta") y con la disposición de probar suerte en algo que, a lo largo de su vida, había estado presente más bien como una "pasión dormida". Así que el yudoca cogió sus muletas, se subió al metro y llegó hasta un aula donde se encontró a una docena de mujeres elegantes.
adj. Perteneciente o relativo al yudo.
docs. (1987-2018) 4 ejemplos:
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  yudoca [...] dep. Judoca [| relativo o perteneciente al judo, antiguo sistema de lucha japonés].
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  yudoka [...] dep. Yudoca [...].
- 2016 Núñez Jaime, V. "Valles cocinero ex yudoca" El País (Madrid) Esp (CORPES)
  Con la rodilla "como nueva" y sin descuidar su disciplina yudoca, Mario Valles estaba en pleno aprendizaje de todo lo que concierne al mundillo de la cocina y la hostelería en la Escuela María de Zayas y Sotomayor (Majadahonda, Madrid), cuando se enteró de que había logrado clasificarse para competir en los Juegos Olímpico de Pekín 2008.
- 2018 Valdés, A. "Obvio nunca visto" [17-09-2018] Babelia (Madrid) (HD)
  Se graduó en Derecho y Letras, pero su paso por la academia fue igualmente fugaz. De vocación autodidacta y disciplina yudoca (era cinturón negro), llegó a grabar un tema con Caetano Veloso (Verdura, 1980) y a ejercer de publicista.