16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del
Equipo Academia Dominicana de la Lengua
Familia Ver familia de palabras
miraguano s. (1791-)
miraguano
Etimología. Voz de origen incierto, probablemente del taíno (en el DECH s. v. miraguano, se indica que "es nombre compuesto de guano ‘palma’ y otro elemento indígena de significado desconocido").
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil', en 1791, en "Teatro Histórico, Jurídico y Político Militar de la isla Fernandina de Cuba y principalmente de su capital la Habana", de I. J. Urrutia y Montoya, de la obra Los tres primeros historiadores de la isla de Cuba [...] Tomo II. Se consigna por vez primera en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836), de Pichardo. Como se observa a la luz de los ejemplos, este valor se emplea especialmente en las Antillas. Por otro lado y tras un proceso de sinécdoque, se registra como 'fibra vegetal algodonosa extraída del miraguano, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente', en 1864, en "Aviso á los navegantes. [...] Isla de Cuba. Costa meridional. Valizamiento del puerto de Casilda", de S. Moreno, artículo publicado en La Abeja Montañesa (Santander). Con este valor se consigna por vez primera en el Léxico mayor de Cuba, II (1959), de Rodríguez Herrera. El significado de 'fibra vegetal algodonosa extraída del fruto de la ceiba, que se emplea como relleno', se atestigua en 1880, en "Lo mejor", anuncio de El Correo (Madrid), y se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (1925), de Malaret.

Miraguano espinoso, con la acepción 'planta de la familia de las arecáceas de hasta 7 metros de altura, tronco delgado, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde claro y envés plateado, peciolo anaranjado, flores pequeñas de color verdoso y fruto esférico diminuto de color naranja', se documenta por primera vez en 1876, en la obra Naturaleza y civilización de la grandiosa isla de Cuba. I Naturaleza, de M. Rodríguez Ferrer, y se consigna por vez primera en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928), de Roig y Mesa.

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. s. m. Planta de la familia de las arecáceas, endémica de Cuba, de hasta 8 metros de altura, tronco delgado y recto, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde mate con envés grisáceo y fruto con semillas cubiertas de pelos sedosos; se emplea en la industria textil. Nombre científico: Coccothrinax (género); y, en particular, Coccothrinax miraguama y Coccothrinax litoralis.
    Sinónimos: miraguana; yuraguana; yuraguano
    docs. (1791-2020) 29 ejemplos:
    • 1791 Urrutia Montoya, I. J. Teatro histórico Cuba [1876] p. 131 Historiadores Cuba, II Cu (BD)
      Es muy proveeida la Isla de esta paja que suministran la hoja ó penca de diversas especies de palmas con los específicos de real, manaca, cana, barrigona, miraguano.
    • 2020 Anónimo "Flora palma real" [31-10-2020] Adelante (Camagüey) Cu (HD)
      Milian Rodríguez, miembro de la Sociedad Internacional de Palmeras, explicó que los géneros más representados son coccothrinax (miraguano, yuraguana y yuraguano), copernicia (jatas y yareyes), roystonea (palma real, palma criolla, palma azul, palma blanca y palma de seda), sabal (palma cana) y hemitrhinax (palmita, yuraguancillo y guanito), este último el único endémico.
    • 1791 Urrutia Montoya, I. J. Teatro histórico Cuba [1876] p. 131 Historiadores Cuba, II Cu (BD)
      Es muy proveeida la Isla de esta paja que suministran la hoja ó penca de diversas especies de palmas con los específicos de real, manaca, cana, barrigona, miraguano.
    • 1810 Dirección Hidrografía Derrotero Antillas seno mexicano p. 218 Esp (BD)
      ■ Desde el puerto de Gibara corre la costa limpia y escarpada al N. en distancia de dos millas hasta punta Braya [...]. Toda esta tierra es baxa, y en la costa se ven unas palmas pequeñas que llaman Miraguanos: en la parte del O. del puerto del Padre se levantan dos montecitos muy unidos.
    • 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas - Cu (BD)
      MIRAGUANO. Véase YURAGUANO. [ | [...] Una de las especies de guanos mas delgado, recto, largo y liso que la caña; la penca de tres cuartas ay la hoja de media vara; el tallo de esta carece de ellas hasta su tercio, formando un abanico mas pequeño que el de la cana: su tronco sirve para cercas; su lana es inmejorable].
    • 1845 Herrera, D. Memoria población blanca p. 10 Cu (BD)
      En el reino vegetal se tiene […] resina de pino, de manajú, de ocuge, de guaguasí, y el caisisác carminado de las palmas, en la costa lana de miraguano y escoba de guanito; en las sabanas y terrenos charrabascosos, tibisí hueco y macizo […].
    • 1868 Murga Mugártegui, G. Esclavitud Cuba PRico p. 11 Esp (BD)
      […] y si han admirado las graciosas formas del miraguano que parece que brinda con un lindo ramillete de abanicos al sofocado caminante, es señal de que tienen ojos que les sirven de algo más que de adorno […].
    • 1893 Gundlach, J. C. Ornitología cubana p. 153 Cu (BD)
      Anida, ó más bien, pone sus huevos en huecos sea de árboles ó de palmas ó dentro el tronco muerto tronchado de Miraguanos.
    • 1912 Corral, J. I. "Reconocimiento geológico cayos" [01-11-1912] Boletín Oficial de la Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo (La Habana) Cu (HD)
      El Cayo "Hicacos" pertenece á la familia del señor Ferrán, y fué inspeccionado ligeramente aquel mismo día 28. Es de formación exclusivamente arenosa, con vegetación formada de miraguano y mangle muy chico; posee algunos cocales sembrados por los familiares del señor Andújar, que allí residen desde hace años.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
      MIRAGUANO. - m. - Antillas. Palmera, cuya afamada lana se destina para hacer almohadas, colchones, etc.
    • 1940 Agüero Ferrín, J. "Estudio cuevas Cubitas" [01-01-1940] p. 63 Revista de la Sociedad Geográfica de Cuba (La Habana) Cu (HD)
      Si bien gran parte del camino es extensa llanura de rojo polvo ferruginoso y de escasa vegetación (sabanas), que se constituye casi únicamente por guanos (miraguanos y otros) y pajillas ( palma jata, cana, etc) […].
    • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
      Miraguano, s. m. Bot. — Una de las tantas palmas que crecen silvestres en nuestras costas, conocidda también por Yuraguano en la zona de Tierradentro. Es una palma indígena que crece con extraordinaria abundancia en la Vueltabajo, formando extensos guanales cerca del cabo de San Antonio, donde se explota su rica lana a la que se le da el mismo nombre en el mercado, muy solicitada para rellenos de colchones, almohadas, etc.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      miraguano. [...] m. Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia semejante al algodón, pero más fina, que envuelve la semilla y se emplea para rellenar almohadas.
    • 2001 Anónimo Guía Portugal p. 291 Esp (BD)
      La casa está rodeada por un bonito jardín botánico donde crecen miraguanos, dragos y araucarias.
    • 2005 Cibreiro Santalla, M. P. Dueño del trigo p. 168 Esp (BD)
      No los había visto desde que terminó la contrata del ferrocarril en la que también lo emplearon y le tocó una faena tan dura como la del carbón: desbrozar la tierra de miraguanos.
    • 2020 Anónimo "Flora palma real" [31-10-2020] Adelante (Camagüey) Cu (HD)
      Milian Rodríguez, miembro de la Sociedad Internacional de Palmeras, explicó que los géneros más representados son coccothrinax (miraguano, yuraguana y yuraguano), copernicia (jatas y yareyes), roystonea (palma real, palma criolla, palma azul, palma blanca y palma de seda), sabal (palma cana) y hemitrhinax (palmita, yuraguancillo y guanito), este último el único endémico.
    • 1791 Urrutia Montoya, I. J. Teatro histórico Cuba [1876] p. 131 Historiadores Cuba, II Cu (BD)
      Es muy proveeida la Isla de esta paja que suministran la hoja ó penca de diversas especies de palmas con los específicos de real, manaca, cana, barrigona, miraguano.
    • 1810 Dirección Hidrografía Derrotero Antillas seno mexicano p. 218 Esp (BD)
      ■ Desde el puerto de Gibara corre la costa limpia y escarpada al N. en distancia de dos millas hasta punta Braya [...]. Toda esta tierra es baxa, y en la costa se ven unas palmas pequeñas que llaman Miraguanos: en la parte del O. del puerto del Padre se levantan dos montecitos muy unidos.
    • 1836 Pichardo, E. Dicc voces cubanas - Cu (BD)
      MIRAGUANO. Véase YURAGUANO. [ | [...] Una de las especies de guanos mas delgado, recto, largo y liso que la caña; la penca de tres cuartas ay la hoja de media vara; el tallo de esta carece de ellas hasta su tercio, formando un abanico mas pequeño que el de la cana: su tronco sirve para cercas; su lana es inmejorable].
    • 1841 Paz Morejon, J. R. "Notas plantas indígenas" [01-01-1841] tomo XII, p. 382 Memorias de la Sociedad Patriótica de La Habana (La Habana) Cu (HD)
      Miraguano [Chamerops Antillarum] Palmas de tierras medianas, bajas y pedregosas, 18 pies y 5 pulgadas de diámetro, florece en marzo, el fruto que es su semilla de julio á agosto, lo come el cerdo.
    • 1845 Herrera, D. Memoria población blanca p. 10 Cu (BD)
      En el reino vegetal se tiene […] resina de pino, de manajú, de ocuge, de guaguasí, y el caisisác carminado de las palmas, en la costa lana de miraguano y escoba de guanito; en las sabanas y terrenos charrabascosos, tibisí hueco y macizo […].
    • 1845 Herrera, D. Memoria población blanca p. 10 Cu (BD)
      […] la jícama en el bosque, la yábuna en los pinares, el miraguano en la costa, y por todas partes se encuentra satisfecha la voraz golosina del cerdo con multitud de babosas, cangrejos y culebras […].
    • 1847 Anónimo Cuadro estadístico Cuba 1846 p. 16 Cu (BD)
      ■ PALMAS. — Hay várias especies: […] la palma barrigona de la cual hacen en el campo vasijas ó tinajas para contener el agua, y son de mucha duracion: ademas hay las llamadas guano prieto, guano blanco, espinoso, miraguano ó yuraguano, jata y tea, entre las cuales hay varias aplicables sus troncos á cercas y talanqueras.
    • 1852 García Arboleya, J. Manual isla Cuba p. 74 Cu (BD)
      El Derrotero de las Antillas hace notar que esta parte de costa se conoce por abundar en ella unas palmas pequeñas llamadas miraguanos.
    • 1854 Alfonso, P. A. Memorias matancero p. 19 Cu (BD)
      Hay un largo trecho hácia la Punta de Guanos, en cuyas cercanías se encuentran muchas palmas de miraguano, y donde parece que en tiempos muy remotos, las olas del mar embravecido, fueron socavando el peñasco hasta el estremo de formarse una especie de camino cubierto, bastante ancho, sobre la misma costa.
    • 1854 Bernardo Estrada, R. Agrimensura Cubana p. 119 Cu (BD)
      Las sabánas naturales, producen pocos arbustos y arboles; la mayor parte son, Roble blanco, Peralejo, Guáo, Palma cana, Miraguano, Yuraguáno, Guáno espinoso, Játas, &c. Sus pastos son Cambute, Yábuna, Pata de gallina, Espartillo, Caguazo, &c.
    • 1855 Anónimo "Isla Cuba" [12-03-1855] Diario de Palma (Palma de Mallorca) Cu (HD)
      Entró sin embargo el señor García Muñoz, y oculta en una canasta llena de lana de miraguano se encontró una cartera […].
    • 1859 García Arboleya, J. Manual isla Cuba (2.ª ed.) p. 162 Cu (BD)
      ■ Otra palma bastante útil es la llamada miraguano ó yuraguano, de la cual se saca una especie de lana que es la que generalmente se usa en el país para almohadas y otras piezas de colchonería.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo Esp (BD)
      MIRAGUANO. s. m. Especie de palmera de las Antillas, cuyas pencas rematan en figura de pantalla ó abanico, circunstancia por la cual se distingue fácilmente entre los demás árboles, y sirve de marca desde la mar.
    • 1867 Reynoso, A. Apuntes cultivos cubanos p. 40 Esp (BD)
      Nosotros hemos tenido ocasión de admirar una palma real con seis gajos, un miraguano, que poseemos en nuestra colección, de diez y ocho ramas, etc.
    • 1868 Murga Mugártegui, G. Esclavitud Cuba PRico p. 11 Esp (BD)
      […] y si han admirado las graciosas formas del miraguano que parece que brinda con un lindo ramillete de abanicos al sofocado caminante, es señal de que tienen ojos que les sirven de algo más que de adorno […].
    • 1893 Gundlach, J. C. Ornitología cubana p. 153 Cu (BD)
      Anida, ó más bien, pone sus huevos en huecos sea de árboles ó de palmas ó dentro el tronco muerto tronchado de Miraguanos.
    • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
      Miraguano. m. Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia algodonosa muy fina, que envuelve la semilla y se emplea para rellenar almohadas.
    • 1912 Corral, J. I. "Reconocimiento geológico cayos" [01-11-1912] Boletín Oficial de la Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo (La Habana) Cu (HD)
      El Cayo "Hicacos" pertenece á la familia del señor Ferrán, y fué inspeccionado ligeramente aquel mismo día 28. Es de formación exclusivamente arenosa, con vegetación formada de miraguano y mangle muy chico; posee algunos cocales sembrados por los familiares del señor Andújar, que allí residen desde hace años.
    • 1912 Corral, J. I. "Reconocimiento geológico cayos" [01-11-1912] Boletín Oficial de la Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo (La Habana) Cu (HD)
      Abundan en ellos magníficos manglares, así como esbeltos miraguanos blancos que crecen hasta veinte pies de altura.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
      MIRAGUANO. - m. - Antillas. Palmera, cuya afamada lana se destina para hacer almohadas, colchones, etc.
    • 1940 Agüero Ferrín, J. "Estudio cuevas Cubitas" [01-01-1940] p. 63 Revista de la Sociedad Geográfica de Cuba (La Habana) Cu (HD)
      Si bien gran parte del camino es extensa llanura de rojo polvo ferruginoso y de escasa vegetación (sabanas), que se constituye casi únicamente por guanos (miraguanos y otros) y pajillas ( palma jata, cana, etc) […].
    • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
      MIRAGUANO. [...] m. Palmera de la región tropical americana, con hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo y fruto en baya seca, llena de una sustancia algodonosa muy fina, que envuelve la semilla y se emplea para rellenar cojines y almohadas.
    • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
      Miraguano, s. m. Bot. — Una de las tantas palmas que crecen silvestres en nuestras costas, conocidda también por Yuraguano en la zona de Tierradentro. Es una palma indígena que crece con extraordinaria abundancia en la Vueltabajo, formando extensos guanales cerca del cabo de San Antonio, donde se explota su rica lana a la que se le da el mismo nombre en el mercado, muy solicitada para rellenos de colchones, almohadas, etc.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      miraguano. [...] m. Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia semejante al algodón, pero más fina, que envuelve la semilla y se emplea para rellenar almohadas.
    • 2001 Anónimo Guía Portugal p. 291 Esp (BD)
      La casa está rodeada por un bonito jardín botánico donde crecen miraguanos, dragos y araucarias.
    • 2005 Cibreiro Santalla, M. P. Dueño del trigo p. 168 Esp (BD)
      No los había visto desde que terminó la contrata del ferrocarril en la que también lo emplearon y le tocó una faena tan dura como la del carbón: desbrozar la tierra de miraguanos.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      miraguano. RD. miraguano de lana (| ~ de lana. m. Cu. Palma de hasta 8 m de altura, tronco de hasta 12 cm de diámetro y fruto carnoso de color blanco; la lana que se obtiene de sus vainas sirve de relleno para las almohadas. (Arecaceae; Coccothrinax litoralis).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      miraguano. [...] m. Palmera de poca altura, que crece en las regiones cálidas de América y Oceanía, y tiene hojas grandes en forma de abanico, flores axilares en racimo, y por fruto una baya seca llena de una materia semejante al algodón, pero más fina, que envuelve la semilla.
    • 2020 Anónimo "Flora palma real" [31-10-2020] Adelante (Camagüey) Cu (HD)
      Milian Rodríguez, miembro de la Sociedad Internacional de Palmeras, explicó que los géneros más representados son coccothrinax (miraguano, yuraguana y yuraguano), copernicia (jatas y yareyes), roystonea (palma real, palma criolla, palma azul, palma blanca y palma de seda), sabal (palma cana) y hemitrhinax (palmita, yuraguancillo y guanito), este último el único endémico.
    1. s. En ocasiones, con el complemento de lana.
      docs. (1867-2019) 7 ejemplos:
      • 1867 Fdz Jiménez, J. M. Arboricultura cubana p. 126 Cu (BD)
        PALMA MIRAGUANO DE LANA. En la Costa de Consolación del Sur le llaman campeche. Se eleva como á 10 varas; produce una especie de lana conocida con el nombre de miraguano; su uso es bien conocido.
      • 2019 Acosta Ramos, Z. / Gallardo Cruz, A. C. / Alfonso Mtz, J. "Especies arbóreas Pinar del Río" [01-01-2019] vol. 7, p. 114 CFORES. Revista Cubana de Ciencias Forestales (Pinar del Río) Cu (HD)
        Tabla 1. — Especies presentes en las colecciones del Jardín Botánico de Pinar del Río. […] Familia: Arecaceae. [...] Nombre científico: Thrinax radiata Lodd. ex Schult. & Schult. f. [...] Nombre vulgar: Guano de costa, miraguano de lana, guano campeche. [...] Potencialidades: Maderable, comestible.
      • 1867 Fdz Jiménez, J. M. Arboricultura cubana p. 126 Cu (BD)
        PALMA MIRAGUANO DE LANA. En la Costa de Consolación del Sur le llaman campeche. Se eleva como á 10 varas; produce una especie de lana conocida con el nombre de miraguano; su uso es bien conocido.
      • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
        Miraguano de lana. Cub. m. […] Es la especie de palma que produce la mejor pelusa llamada “miraguano”, y usada en rellenos de almohadas y otros.
      • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
        MIRAGUANO DE LANA: Palma indígena muy común en las costas bajas y arenosas de la provincia de Pinar del Río, donde forma bosquecillos llamados guanales. En la Península de Guanahacabibes y cerca del Cabo San Antonio es extraordinariamente abundante y allí la explotan para la extracción de la lana o miraguano, que es como llaman a la planta y al producto. La operación resulta muy destructiva, pues es necesario derribar la planta para raspar la base de las hojas, donde se encuentra la lana; y para obtener una libra se necesitan unas 25 palmas. Este miraguano usado para rellenar almohadas no es tan estimado como el miraguano de Puerto Rico y la lana de ceiba.
      • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
        Miraguano. [...] Hay una especie que llaman Miraguano de lana, Thrinax wendlandiana, Becc (Thrinax parviflora, C. W.), palma de poca altura que produce una especie de lana blanca y suave en la base de las hojas, en forma de capa delgada, y de ahí su nombre vulgar. Es el llamado Guano blanco en la Habana, que algunos cultivan como ornamental.
      • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
        miraguano. [...] ~ de lana. m. Cu. Palma de hasta 8 m de altura, tronco de hasta 12 cm de diámetro y fruto carnoso de color blanco; la lana que se obtiene de sus vainas sirve de relleno para las almohadas. (Arecaceae; Coccothrinax litoralis).
      • 2013 Anónimo "Áreas verdes urbanas 7" [01-07-2013] p. 21 Norma Cubana (La Habana) Cu (HD)
        Arecáceas […]. Thrinax radiata Lodd. ex Schult. & Schult. f. Guano de costa, guano de Campeche, miraguano, miraguano de lana.
      • 2019 Acosta Ramos, Z. / Gallardo Cruz, A. C. / Alfonso Mtz, J. "Especies arbóreas Pinar del Río" [01-01-2019] vol. 7, p. 114 CFORES. Revista Cubana de Ciencias Forestales (Pinar del Río) Cu (HD)
        Tabla 1. — Especies presentes en las colecciones del Jardín Botánico de Pinar del Río. […] Familia: Arecaceae. [...] Nombre científico: Thrinax radiata Lodd. ex Schult. & Schult. f. [...] Nombre vulgar: Guano de costa, miraguano de lana, guano campeche. [...] Potencialidades: Maderable, comestible.
  2. 1⟶sinécdoque
    s. m. Fibra vegetal algodonosa extraída del miraguano, que se emplea como relleno de almohadas o cojines principalmente.
    Sinónimos: miraguana; yuraguana; yuraguano
    docs. (1864-2018) 24 ejemplos:
    • 1864 Moreno, S. "Isla Cuba valizamiento" [25-11-1864] La Abeja Montañesa (Santander) Esp (HD)
      Todas las valizas enumeradas son provisionales y de miraguano con ramaje encima: ocupan los sitios en que deberán colocarse las que se hagan exprofeso. El órden en que están espresadas es de fuera para adentro de los canales.
    • 2018 Shine Iberia / RTVE Maestros costura Esp (CORPES)
      MIRAGUANO. Fibra vegetal que está contenida en el fruto del árbol del mismo nombre. Al mezclarse con otras fibras se puede hilar, y se usa sobre todo de relleno porque pesa poco y se esponja bien.
    • 1864 Moreno, S. "Isla Cuba valizamiento" [25-11-1864] La Abeja Montañesa (Santander) Esp (HD)
      Todas las valizas enumeradas son provisionales y de miraguano con ramaje encima: ocupan los sitios en que deberán colocarse las que se hagan exprofeso. El órden en que están espresadas es de fuera para adentro de los canales.
    • 1867 Anónimo "Lana colchones almohadas" (Anuncio) [27-07-1867] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      En la calle del Arenal, núms. 19, 21 y 23, almacen de camas económicas, se ha recibido una partida de miraguano, de América, ó sea algodón de la india, el cual se venderá por arrobas á precios no conocidos hasta el día, para poder acreditar las ventajas que tiene sobre la lana, tanto en calidad como en duracion y buenos resultados.
    • 1888 Crivell, E. Memoria Hospital reformas [1888] p. 7 Cu (BD)
      En efecto, no bien posesionado del espinoso cargo de la Dirección de este Hospital, echó de ver V. S. el cúmulo de necesidades, á cual más perentorias, que tenía el Establecimiento, y pidió y obtuvo de la Sección de Higiene se proveyese al mismo de los siguientes efectos de ropería. 150 sábanas de hilo. 150 fundas de algodón. 50 almohadas de miraguano. 12 docenas de tohallas. 12 ídem de servilletas.
    • 1892 Mestas, A. "Nueva industria" (Anuncio) [06-07-1892] El Correo Español (Ciudad de México) Mx (HD)
      Se hacen á la medida colchones de lana de vellón, cojines y almohadas de lana pluma y miraguano.
    • 1893 Heredia, N. Leonela p. 123 Cu (BD)
      Tal vez haría dos cuartos nuevos en el edificio; quizás enriquecería el moviliario con tres sillones de caoba y cuatro camas de hierro; en fin, podría muy bien suceder que comprara una docena de sábanas de hilo y media de almohadas de «miraguano».
    • 1911 Eugenio Noel (seudónimo de E. Muñoz Díaz) Crimen partido político [1911] s. n. Esp (BD)
      […] aquel niñito tan lindo no hubiera muerto, no estaría blanco corno el marfil puro, ni yacente en inmovilidad fatal entre dos almohadas, aquellas dos que llenaba él poco á poco de blando miraguano para que la cabecita de su hijo reposara, antes de sentir las de piedra, que el mundo concede á los hombres rectos y leales.
    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
      Este sillón de la biblioteca, este sillón de tapicería descosida por donde asoma el relleno del miraguano, ha sentido crecer el cuerpo de la Niña.
    • 1951 Genovés, E. Montañismo [1961] Esp (CDH )

      El mejor saco es el denominado «Duvet», nombre que realmente corresponde al relleno de plumón de cisne o de ganso muy seleccionado. Los hay también con pluma más inferior, de miraguano y de lana de corcho, pero ninguno puede compararse con el plumón de calidad.

    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 64 Esp (CDH )
      Una vez iniciada la gestación nunca volvieron a gozar de tales guatas y miraguanos que hubieran encarecido de modo excesivo los gastos de cría, sino que tenían que arreglarse con un poco de paja común en sus aéreos palacetes.
    • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
      Sebastián puso la vasija sobre el baúl de los libros, y luego fue a tumbarse en los almohadones, que sangraban miraguano, y la alfombra desgarrada.
    • 2006 Aramburu, F. "Colcha quemada" Peces amargura Esp (CORPES)
      Ella, al pronto, no respondió. Seguía observando ensimismada la pequeña y sucia vedija de miraguano. Pareció despertarse de súbito.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      miraguano. [...] m. Materia contenida en el fruto del miraguano, que se emplea para rellenar almohadas, cojines, edredones, etc.
    • 2018 Shine Iberia / RTVE Maestros costura Esp (CORPES)
      MIRAGUANO. Fibra vegetal que está contenida en el fruto del árbol del mismo nombre. Al mezclarse con otras fibras se puede hilar, y se usa sobre todo de relleno porque pesa poco y se esponja bien.
    • 1864 Moreno, S. "Isla Cuba valizamiento" [25-11-1864] La Abeja Montañesa (Santander) Esp (HD)
      Todas las valizas enumeradas son provisionales y de miraguano con ramaje encima: ocupan los sitios en que deberán colocarse las que se hagan exprofeso. El órden en que están espresadas es de fuera para adentro de los canales.
    • 1867 Anónimo "Lana colchones almohadas" (Anuncio) [27-07-1867] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      En la calle del Arenal, núms. 19, 21 y 23, almacen de camas económicas, se ha recibido una partida de miraguano, de América, ó sea algodón de la india, el cual se venderá por arrobas á precios no conocidos hasta el día, para poder acreditar las ventajas que tiene sobre la lana, tanto en calidad como en duracion y buenos resultados.
    • 1888 Crivell, E. Memoria Hospital reformas [1888] p. 7 Cu (BD)
      En efecto, no bien posesionado del espinoso cargo de la Dirección de este Hospital, echó de ver V. S. el cúmulo de necesidades, á cual más perentorias, que tenía el Establecimiento, y pidió y obtuvo de la Sección de Higiene se proveyese al mismo de los siguientes efectos de ropería. 150 sábanas de hilo. 150 fundas de algodón. 50 almohadas de miraguano. 12 docenas de tohallas. 12 ídem de servilletas.
    • 1892 Mestas, A. "Nueva industria" (Anuncio) [06-07-1892] El Correo Español (Ciudad de México) Mx (HD)
      Se hacen á la medida colchones de lana de vellón, cojines y almohadas de lana pluma y miraguano.
    • 1893 Heredia, N. Leonela p. 123 Cu (BD)
      Tal vez haría dos cuartos nuevos en el edificio; quizás enriquecería el moviliario con tres sillones de caoba y cuatro camas de hierro; en fin, podría muy bien suceder que comprara una docena de sábanas de hilo y media de almohadas de «miraguano».
    • 1911 Eugenio Noel (seudónimo de E. Muñoz Díaz) Crimen partido político [1911] s. n. Esp (BD)
      […] aquel niñito tan lindo no hubiera muerto, no estaría blanco corno el marfil puro, ni yacente en inmovilidad fatal entre dos almohadas, aquellas dos que llenaba él poco á poco de blando miraguano para que la cabecita de su hijo reposara, antes de sentir las de piedra, que el mundo concede á los hombres rectos y leales.
    • 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
      ■ Se agitó sobre la almohada, rellena del miraguano del insomnio.
    • c1935 Elena Fortún (Encarnación Aragoneses) Bazar [1935] Esp (CDH )
      Entonces cortaremos en una tela cualquiera seis pedazos iguales al patrón que tenemos, los coseremos y rellenaremos con crin, paja o miraguano, y así podremos averiguar que el balón no ha salido cuadrado o en forma de zepelín.
    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
      Este sillón de la biblioteca, este sillón de tapicería descosida por donde asoma el relleno del miraguano, ha sentido crecer el cuerpo de la Niña.
    • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
      Este sillón de tapicería descosida, como un viejo abuelo de barbas de miraguano, ha cobijado en él la vida de la Niña... La ha sentido crecer —río desbordado huyendo de la tormenta—.
    • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] 215 Cu (CDH )
      Cerca de la casa había un montón de basura pudriéndose al sol bajo un enjambre de moscas. Y, colgado de una tendedera, un colchón mugriento mostraba sus intestinos de miraguano.
    • 1938 Serpa, E. Contrabando [1973] Cu (CDH )
      Y sus desiguales burujones de miraguano, me hicieron pensar que era preciso comprar otra. Otra colchoneta que fuese más suave. O mejor, un colchón.
    • 1924-1942 Alberti, R. Prosas encontradas [1970] 79 Esp (CDH )
      De pronto, las bajas conseguidas con cápsulas pisoteadas de botellas de vino, los fuertes levantados a base de grandes copiadores sustraídos de los bajos escritorios sin nadie, la estopa, el miraguano y la lana de los viejos sofás, colchones y poltronas, vueltos, con el auxilio de un baño de bencina, en un mar inflamable para la destrucción de los buques y barcos de mercancías, que eran pedazos de barriles, cartoneras, cajas rotas, palos de sillas sin remedio, basuras; de pronto un día, todo este bello material de guerra fue abandonado con nuestros ejércitos de cartón y madera en los desvanes y lavaderos altos de una casa cerrada.
    • 1951 Genovés, E. Montañismo [1961] Esp (CDH )

      El mejor saco es el denominado «Duvet», nombre que realmente corresponde al relleno de plumón de cisne o de ganso muy seleccionado. Los hay también con pluma más inferior, de miraguano y de lana de corcho, pero ninguno puede compararse con el plumón de calidad.

    • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
      Miraguano, s.m. […] Es una palma indígena que crece con extraordinaria abundancia en la Vueltabajo, formando extensos guanales cerca del cabo de San Antonio, donde explota su rica lana a la que se le da el mismo nombre en el mercado, muy solicitada para rellenos de colchones, almohadas, etc.
    • 1961 Anónimo "Notas de Holanda" [30-10-1961] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Cestos pequeños, forrados de miraguano, se usan como bastidor de cubretetera.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 63 Esp (CDH )
      Esta jaula copulativa estaba tapizada de arpillera aderezada con guata y miraguano, materiales ellos aptos para la construcción del nido pero que luego el Muecas sustraía a las hembras grávidas fuera de la hora del amor, como si pensara que la visión de tales riquezas para el alhajamiento del futuro hogar pudiera estimular su entusiasmo afrodisíaco.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 64 Esp (CDH )
      Una vez iniciada la gestación nunca volvieron a gozar de tales guatas y miraguanos que hubieran encarecido de modo excesivo los gastos de cría, sino que tenían que arreglarse con un poco de paja común en sus aéreos palacetes.
    • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
      miraguano. [...] Esta materia, que se emplea para rellenar almohadas, cojines, edredones, etc.
    • 1983 Alonso-Cortés, C. D. Gladiolos y rosas [2010] p. 202 Esp (BD)
      Tampoco podía correr en los recreos, y lo peor llegaba por las noches, porque aunque hubiera pasado la tarde tranquilo no era más que meterse en la cama cuando lo molestaba el polvo del colchón, o las pelusas de la manta o el miraguano de la almohada.
    • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
      Sebastián puso la vasija sobre el baúl de los libros, y luego fue a tumbarse en los almohadones, que sangraban miraguano, y la alfombra desgarrada.
    • 2006 Aramburu, F. "Colcha quemada" Peces amargura Esp (CORPES)
      Ella, al pronto, no respondió. Seguía observando ensimismada la pequeña y sucia vedija de miraguano. Pareció despertarse de súbito.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      miraguano. [...] m. Materia contenida en el fruto del miraguano, que se emplea para rellenar almohadas, cojines, edredones, etc.
    • 2018 Shine Iberia / RTVE Maestros costura Esp (CORPES)
      MIRAGUANO. Fibra vegetal que está contenida en el fruto del árbol del mismo nombre. Al mezclarse con otras fibras se puede hilar, y se usa sobre todo de relleno porque pesa poco y se esponja bien.
    1. s. En ocasiones, con el complemento de América.
      docs. (1897-1908) 2 ejemplos:
      • 1897 Anónimo "Lanas colchones" (Anuncio) [29-01-1897] La Correspondencia de Alicante (Alicante) Esp (HD)
        Tenemos abundante surtido, desde clase mas fina, hasta la mas económica, borras, pluma de pajarito y miraguano de América. Bateria de cocina, lampisteria, loza, porcelana y cristal. Se confeccionan colchones y almohadas á la medida á precios módicos.
      • 1908 Anónimo "Lanería Jaime Agulló" (Anuncio) [08-06-1908] Heraldo de Alicante (Alicante) Esp (HD)
        Lanas finas en ramas para colchones clases superiores de Burgos y de la provincia. Miraguano de América, borras de todas clases y pieles de lana blanca y de color.
  3. s. m. Fibra vegetal algodonosa extraída del fruto de la ceiba, que se emplea como relleno.
    docs. (1880-1996) 6 ejemplos:
    • 1904 Almonte, E. d' "Guinea producción miraguano" [01-01-1904] t. II, p. 497 Revista de Geografía Colonial y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      ■ La borra vegetal, de aspecto fino y sedoso, conocida bajo el nombre de miraguano en España y América, proviene de una planta de la familia de las Palmáceas, la Thrinax parviflora, Sm., y se utiliza para henchir almohadones y colchonetas. En el comercio aparecen con la misma denominación otras borras similares, entre ellas, la producida por el corpulento árbol llamado en la América intertropical ceiba (Bombax pentandrum, Malváceas) […].
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
      MIRAGUANO. m. [...] Salv. Producto sedoso de los frutos de la ceiba. (Eriodendron anfractuosum).
    • 1925 Vidal Torras, B. L. Novela aventuras africanas [1925] p. 111 Esp (BD)
      Luego fué a sentarse a su lado, pero encontró un poco molesto el asiento para estar allí mucho rato, y penetró en su casa para salir al poco tiempo con varios almohadones rellenos de miraguano de ceiba; formó con ellos dos asientos muy cómodos, respaldados en el tronco de un cocotero que, formando grupo con otros varios, los cobijaba bajo una cúpula verde.
    • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
      MIRAGUANO. [...] En El Salvador, producto sedoso de los frutos de la ceiba.
    • 1996 Anónimo Dicc enciclopédico Espasa, II Esp (BD)
      bombacáceo, a o bombáceo, a. (De Bombax, nombre de un gén. de plantas, y -áceo). [...] Se cuentan hasta 140 especies de los países cálidos, arbóreas la mayoría: el baobad, en África; la ceiba en Malaysia (que produce el miraguano); el durian (Durio zibethinus), también malayo, con frutos de buen sabor pero de olor desagradable; la bimba (Eriodendron leiantherum) [...].
    • 1904 Almonte, E. d' "Guinea producción miraguano" [01-01-1904] t. II, p. 497 Revista de Geografía Colonial y Mercantil (Madrid) Esp (HD)
      ■ La borra vegetal, de aspecto fino y sedoso, conocida bajo el nombre de miraguano en España y América, proviene de una planta de la familia de las Palmáceas, la Thrinax parviflora, Sm., y se utiliza para henchir almohadones y colchonetas. En el comercio aparecen con la misma denominación otras borras similares, entre ellas, la producida por el corpulento árbol llamado en la América intertropical ceiba (Bombax pentandrum, Malváceas) […].
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
      MIRAGUANO. m. [...] Salv. Producto sedoso de los frutos de la ceiba. (Eriodendron anfractuosum).
    • 1925 Vidal Torras, B. L. Novela aventuras africanas [1925] p. 111 Esp (BD)
      Luego fué a sentarse a su lado, pero encontró un poco molesto el asiento para estar allí mucho rato, y penetró en su casa para salir al poco tiempo con varios almohadones rellenos de miraguano de ceiba; formó con ellos dos asientos muy cómodos, respaldados en el tronco de un cocotero que, formando grupo con otros varios, los cobijaba bajo una cúpula verde.
    • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
      MIRAGUANO. [...] En El Salvador, producto sedoso de los frutos de la ceiba.
    • 1946 Malaret, A. Dicc americanismos (NTLLE)
      MIRAGUANO. m. [...] Salv. Producto sedoso del fruto de la ceiba. (Bombax ceiba).
    • 1996 Anónimo Dicc enciclopédico Espasa, II Esp (BD)
      bombacáceo, a o bombáceo, a. (De Bombax, nombre de un gén. de plantas, y -áceo). [...] Se cuentan hasta 140 especies de los países cálidos, arbóreas la mayoría: el baobad, en África; la ceiba en Malaysia (que produce el miraguano); el durian (Durio zibethinus), también malayo, con frutos de buen sabor pero de olor desagradable; la bimba (Eriodendron leiantherum) [...].
    1. s. En ocasiones, con el complemento de la India.
      docs. (1880-1935) 6 ejemplos:
      • 1880 Anónimo "Lo mejor" (Anuncio) [04-05-1880] El Correo (Madrid) Esp (HD)
        LO MEJOR que se vende en camas inglesas, doradas y maqueadas, colchones elásticos y rico Miraguano de la India para almohadas. Pinillos, Alcalá, 17, junto al Café de Fornos.
      • 1935 Anónimo "Jose Urroz Marias" (Anuncio) [01-01-1935] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
        Lanas, Algodones y Miraguano de la India. Espoz y Mina, 24. Desea a su distinguida clientela un feliz Año Nuevo.
      • 1880 Anónimo "Lo mejor" (Anuncio) [04-05-1880] El Correo (Madrid) Esp (HD)
        LO MEJOR que se vende en camas inglesas, doradas y maqueadas, colchones elásticos y rico Miraguano de la India para almohadas. Pinillos, Alcalá, 17, junto al Café de Fornos.
      • 1894 Llanos, A. "Mucho nada. Conclusión" [20-11-1894] La Ilustración Nacional (Madrid) Esp (HD)
        ¿No sería mejor que te metieras en la frente las seis balas del revólver contiguo á tu almohada de miraguano de la India? Piénsalo bien; porque si te depote, ó mucho ó nada; creo que he cogido la ocasión; estoy de vena, y esto es hecho: ¿por qué voy á limitar mi capital flotante á diez mil duros?
      • 1906 Anónimo "Lanas colchones" (Anuncio) [12-06-1906] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
        Lana gran vellón de Castilla y del pais. Especialidad en lanas merinas. Miraguano de la India, para almohadas, á 3 pesetas kilo. Duvet para edredones, Crin natural. Borras finas, á doce pesetas arroba. Inmenso surtido en telas para colchones y almohadas.
      • 1909 Anónimo "Encajes, lencería, bordados" (Anuncio) [05-04-1909] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
        Confección de toda clase de ropa blanca. Equipos para novias. Miraguano de la India Clase extra. Te legítimo de la China. Alfombras de todas clases. Novedades en lanería y sedería. Hules ingleses de todas clases y medidas.
      • 1927 Torres Álamo, A. / Asenjo. A. "Peque grande" [02-04-1927] Comedias (Madrid) Esp (HD)
        PEQUE. (Más flamenca que una lechuga.) […] y con toa mi pequeñez me acuesto en mi catre y duermo, pero que mú tranquila, y no me pasa como a otras, que siendo muy grandes se acuestan en un colchón de miraguano de la India y no las dejan dormir los remordimientos. ¿Se entera usted? JUANA. Como que hablas mejor que la Pardo Bazán.
      • 1935 Anónimo "Jose Urroz Marias" (Anuncio) [01-01-1935] La Voz de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
        Lanas, Algodones y Miraguano de la India. Espoz y Mina, 24. Desea a su distinguida clientela un feliz Año Nuevo.
miraguano espinoso
  1. s. m. Cu. Planta de la familia de las arecáceas de hasta 7 metros de altura, tronco delgado, hojas palmeadas en forma de abanico de color verde claro y envés plateado, peciolo anaranjado, flores pequeñas de color verdoso y fruto esférico diminuto de color naranja. Nombre científico: Acoelorraphe wrightii.
    docs. (1876-2013) 5 ejemplos:
    • 1876 Rdz Ferrer, M. Naturaleza civilización Cuba. I p. 638 Esp (BD)
      Copernicia Wriglitii, Gris. Miraguano espinoso (Las Pozas.)
    • 1889 Torre Huerta, C. "Patología vegetal" [10-11-1889] Anales de la Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana (La Habana) Cu (HD)
      Copernicia Whrighti. Gris. Miraguano espinoso: Poco notable en esta especie; son más abundantes en las hojas y peciolos del Guano prieto, perteneciente también al Género Copernicia.
    • 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
      MIRAGUANO ESPINOSO: Maza da este nombre al Acoelorhaphe Wrightii, (Gris. & W.) H. Wendl. (Copernicia Wrightii, Gris.) Palma pequeña muy común en las sabanas estériles de toda la Isla y extraordinariamente abundante en las sabanas arenosas de la parte occidental de Pinar del Río. Pero no le dicen miraguano espinoso, sino GUANITO y GUANO PRIETO. V. y también GUANO ESPINOSO.
    • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
      Miraguano, s. m. Bot. [...] El Miraguano Espinoso es el nombre vulgar dado por el Sr. Maza a la especie Acoelorhaphe wrightii (Gris. & W.) H. Wendel (Copernicia wrightii, Gris), pequeña, pero abundante en las sabanas arenosas y estériles de la región occidental de la Isla.
    • 2013 Anónimo "Áreas verdes urbanas 7" [01-07-2013] p. 21 Norma Cubana (La Habana) Cu (HD)
      Arecáceas […]. Acoelorrhaphe wrightii (Griseb. & H. Wendll.) H. Wendl. ex Becc. Guano prieto, guano espinoso, miraguano espinoso.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos