Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

miopo, a adj., s. (1732-1930)

miopo, míopo, myopo

Etimología. De miope. Cf. francés myope, atestiguado en esta lengua al menos desde 1552, con valor adjetivo y sustantivo, como '(persona) que tiene miopía, que sólo puede ver objetos cercanos' y como '(persona) que carece de perspicacia, que sólo ve los aspectos parciales e inmediatos de los seres y las cosas sin mirar más allá', en el índice del Quart Livre, de Rabelais (Genève, R. Marichal, LXIV, 85b: "Myope [...] serpent à la vue courte").

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante myopo y la acepción '[persona] que tiene miopía' en 1732, en el segundo tomo de la Demostracion critico-apologetica del Theatro Critico Universal, de fray Martín Sarmiento. Se consigna por vez primera en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando. Como '[persona] que carece de perspicacia para comprender o prever [algo]', se atestigua en 1877, en la continuación del artículo "La hacienda: su pasado, su presente, su porvenir. El pasado", incluido en La Lealtad Española: Diario Moderado (Madrid). Como 'persona que tiene miopía', se recoge desde 1917, en un anuncio titulado "Ojos enfermos", en La Correspondencia de España (Madrid). Esta voz, poco frecuente, se atestigua casi exclusivamente en España, entre los siglos XVIII y XX, y parece emplearse menos a partir del siglo XXI.

>miope
adj. [Persona] Que tiene miopía.
Sinónimo: miope
docs. (1732-1993) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1732 Martín Sarmiento (Pedro José García y Balboa) Demonstracion Theatro Critico Feijoo, II p. 357 Esp (BD)
  Para entender la Paradoxa con mas generalidad, lease el Scepticismo Philosophico del Theatro. Aplicada á la vista, es tan evidente como el que hai tuertos, ciegos, vizcos, Presbytos y Myopos. Ni sabemos si los objetos se representan á la vista de todos de un mismo modo: ni si se representan segun la verdadera magnitud que tienen en sí mismos, contra lo que se cree vulgarmente.
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  miopo-a. [...] Adj. Miope, que ve poco y mal.
- 1732 Martín Sarmiento (Pedro José García y Balboa) Demonstracion Theatro Critico Feijoo, II p. 357 Esp (BD)
  Para entender la Paradoxa con mas generalidad, lease el Scepticismo Philosophico del Theatro. Aplicada á la vista, es tan evidente como el que hai tuertos, ciegos, vizcos, Presbytos y Myopos. Ni sabemos si los objetos se representan á la vista de todos de un mismo modo: ni si se representan segun la verdadera magnitud que tienen en sí mismos, contra lo que se cree vulgarmente.
- 1765 Patricio de España (Eugenio de Llaguno y Amírola) Trad Crianza niños, Ballexserd p. 64 Esp (BD)
  Si los libros en que empiezan á leer estan mal impresos, ó tienen carácter muy menudo, se hacen miopos, ó cortos de vista, porque se acostumbran á mirar muy de cerca. La lectura de noche, al vislumbre ó al sol, las bebidas espirituosas, las vigilias forzadas, el uso de anteojos de curiosidad, como microscopios, telescopios, &c. depravan mucho el sentido de la vista.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  MIOPO, enfermo de Miopia, bisojo [| el que no ve sino acercando mucho los ojos al objeto, ó guiñando, y casi cerrándolos], V. y la crianza fisica de los hijos, &c.
- 1897 Arniches, C. / Lucio, C. Amapolas p. 36 Esp (BD)
  CON. ¿Tú tienes la seguridad? ¿Le has visto? / BLASA Como la veo á usté. / BRUNO No se fíe usté, que es miopa. / CON. Entonces, ¿qué hacemos? / BRUNO Pus hay que deshacer el error; pero yo pa deshacer el error, necesito una estaca. / BLASA ¡Nada; que es el mío!
- 1914 Corinto y Oro (Maximiliano Clavo) "Cuarto golpe abono. Toros Benjumea" [15-05-1914] España Nueva (Madrid) Esp (HD)
  Comienza Vicente su labor sacando á la cabrita de la querencia del caballo difunto con la mano izquierda; luego la cabrita corretea y se divierte por su cuenta; el espada no puede funcionar; luego, nos enteremos de que la chiva se ha quedado "miopa", y con sus inconscientes trotecitos nos divierte una burrada "libre". Vicente corre tras la alimaña sin poder atraerla á los quereres, y todos encantados.
- 1925 García Álvz, E. Larrea Lamata p. 12 Esp (BD)
  EUL. Claro, el no saber. (Rebolledo queda en segundo término ocupado todavía en averiguar si lo de Niceta es mancha o antojo.) / CAR. Esos se han ido, mejor; y oiga usté, señá Ulogia, ¿por qué no se sentó usté a mi vera en la mesa redonda? Yo , haciéndola a usté señas, y usté, miopa.
- 1981 Fdz Glz, J. R. Habla de Ancares Esp (BD)
  MIOPO.— 'Miope', 'que ve poco o mal'.
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  miopo-a. [...] Adj. Miope, que ve poco y mal.
>miope
adj. [Persona] Que carece de perspicacia para comprender o prever [algo].
Sinónimo: miope
docs. (1877-1904) 3 ejemplos:
- 1877 Anónimo "Hacienda. Pasado (Continuación)" [09-10-1877] La Lealtad Española: Diario Moderado (Madrid) Esp (HD)
  Respecto á su organizacion, se ocurre preguntar: ¿Quién es el jefe del partido constitucional? ¿Es el señor duque de la Torre ó el señor Sagasta? No se nos conteste que son los dos, porque el político más miopo sabe que esto es imposible, y que la dualidad en la jefatura de los partidos no ha existido nunca.
- 1904 Anónimo "Novillada ayer. Preambulo" [25-06-1904] Noticiero Extremeño (Badajoz) Esp (HD)
  —¿Ande vas? —Pus á la plaza. / — Me alegro: vendrás conmigo. / —Corriente. —Y así me sacas / de un regular compromiso: / tengo que hacer la reseña / del melodrama taurino / y en el arte de los Montes / soy miopo. —Vaya un tímido. / Comprendo que te asustaras / si fueses del monicipio / y se acordase la muerte / de los canes ú el derribo / del mercao.
- 1904 Prieto, E. / Rocabert, R. Túnel p. 19 Esp (BD)
  TOL. No sabes lo que te ices. / ZEN. Ni tú lo que te pescas. Alguarda. Tú, como hace tóo hombre honrao, pedías la mano de tu sobrina á ti Leoncia, pa entrar en su casa con diznidá. El otro al revés; ese no entra ni quié. Ese se contenta con hablarla y requebrarla de lejos, pero está más cerca que tú de hacer su gusto. Ti Leoncia que lo sabe y lo ve tóo tan claro como yo, porque no es miopa, hace la vista gorda y le deja de venir, porque le conviene.
>miope
s. m. Persona que tiene miopía.
Sinónimo: miope
docs. (1917-1930) 3 ejemplos:
- 1917 Anónimo "Publicidad economica. Ojos enfermos" (Anuncio) [19-10-1917] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Ojos enfermos. Friccionándose sienes, mundial "Oideo", reforzaréis nervio óptico, evitando usar lentes, incluso septuagenarios. No más vistas débiles, míopos, présbitas. Libro gratis. — Apartado 402. Madrid,
- 1927 Álvarez, L. M. "IX salon automovil" [09-01-1927] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Convendría, muy especialmente, no dejarlas salir con el novio en esos coches tan pequeñitos, donde dos personas no pueden ni respirar... Dos tórtolos en uno de estos automóviles de juguete ven menos que un míopo.
- 1930 Anónimo "Sustituir lentes" [30-01-1930] La Cruz (Tarragona) Esp (HD)
  Entre los millones de alemanos y alemanas que usan por necesidad gafas y lentes ha causado gran sensación la noticia de un descubrimiento hecho por el famoso óptico profesor Heine. Dicho hombre de ciencia ha encontrado el medio de suprimir las gafas, los lentes y los monóculos [...]. Llevaba varios años trabajando en su método, y ha conseguido fabricar un gran número de estas películas y ensayar el efecto entre miopos y estigmáticos.