Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

celestinal adj. (1528-)

celestinal

Etimología. Derivado de Celestina y -al, en alusión al personaje literario creado en 1499.

Resumen

Con la acepción 'perteneciente o relativo a la Celestina' se documenta por vez primera en La Lozana andaluza de F. Delicado, obra publicada en 1528. Esta primera documentación se debe a un ingenioso juego de palabras con las voces celestial y celestina, puesto en boca de uno de los personajes con marcada intención irónica.

>Celestina+–al
adj. irón. Perteneciente o relativo a la Celestina.
Sinónimos: celestinesco, a; celestiniano, a; celestinista
docs. (1528-2002) 4 ejemplos:
- 1528 Delicado, F. Lozana [1994] Esp (CDH )
  Lozana¡Coridón, mira que quiere un loco ser sabio! Que cuanto dijeres e hicieres sea sin seso y bien pensado porque, a mi ver, más seso quiere un loco que no tres cuerdos, porque los locos son los que dicen las verdades. Di poco y verdadero y acaba riendo, y suelta siempre una ventosidad, y si soltares dos, serán sanidad, y si tres, asinidad. ¿Y qué más? ¿Me dirás celestial sin tartamudear?
  
  CoridónCe-les-ti-nal.
  
  Lozana¡Ay, amarga, muncho tartamudeas! Di alcatara.
  
  CoridónAl-ca-go-ta-ra.
  
  Lozana¡Ay, amarga, no ansí! Y tanto ceceas; lengua d'estropajo tienes.
- 1528 Delicado, F. Lozana [1994] Esp (CDH )
  Coridón¡Mirá si lo que os digo a vos está bien!
  
  LozanaNo, porque tú no piensas la malicia que otrie entenderá. Haz locuras y calla, no me digas nada, que tienes trastrabada la lengua, que muncho estropajo comiste, pues no puedes decir en español arrofaldada, alcatara, celestial.
  
  CoridónA-rro-fia-na-da; al-ca-go-ta-ra; ce-les-ti-nal.
  
  LozanaCalla, que por decirme taimada me dijiste tabaquinara, y por decirme canestro me dices cabestro, y no me curo, que no se entiende en español qué quiere decir.
- 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] Esp (CDH )
  [...] una dulce y fiera herida
  
  una blanda muerte
  para cuantas Melibeas engendre, produzca, consuma y exporte el celestinesco y celestinal país
  y, a tus palabras
  
  oh, insólita maravilla del Verbo! [...].
- 2002 Botta, P. "Onomástica lozanesca (2)" [2002] vol. I, p. 269 Morada de la palabra PR (BD)
  ■ Igual que en La Celestina que forjaba melibeo, plebérico, ascánico, en nuestra obra también tenemos adjetivos como lozano (=perteneciente a Lozana), celestial, celestinal, cinturiona segundina (todos celestinescos) y hasta ursinas (de la familia romana Orsini).