Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cefalagra s. (1845-1925)

cefalagra, cefalagre

Etimología. Voz tomada del francés céphalagre, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1836, cuando se consigna en el Supplément a la sexta edición del Dictionnaire de l'Académie Française (Paris, Librairie de Gustave Barba, s. v.); y esta, a su vez, del latín científico cephalagra, documentado desde 1763, en la primera parte del volumen I de Museum disputatorium physico-medicum tripartitum de J. C. Heffteri (Zittaviae Lusatorim, Schoeps, p. 111: "Cephalagra periodica"), formado por los temas cephal(o)- y -agra, por analogía con podagra.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'irritación de la cabeza', en un repertorio lexicográfico, concretamente, en el volumen I del Diccionario universal francés-español, de Domínguez, de 1845. De hecho, este tecnicismo referido a la inflamación de los tejidos linfáticos localizados en la cabeza se consigna de manera exclusiva en una serie de diccionarios españoles del siglo XIX. Por otro lado, con la variante cefalagre y la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la cabeza', se atestigua, un año después, en 1846, en la traducción de la Guía del homeópata de A. J. T. Ruoff, en un contexto en el que se indica el tratamiento que debe seguirse para sanar a los enfermos que padecen esta afección. De manera análoga, en la guía homeopática de Ruoff traducida en el siglo XIX se registra, por vez primera, este tecnicismo con el significado 'dolor localizado en la cabeza' (normalmente, de origen gotoso o artrítico) y, en 1906, en el Diccionario completo de la lengua española de Rodríguez Navas y Carrasco. El uso de este vocablo especializado, de acuerdo con los escasos testimonios recopilados, es bastante limitado y restringido, pues apenas se registra en un par de textos médicos y en una decena de obras de índole lexicográfica.

ac. etim.
s. f. Med. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la cabeza.
docs. (1846-1876) 5 ejemplos:
- 1846 Anónimo (A. R. y F.) Trad Guía homeópata p. 39 Esp (BD)
  CEPHALAGRA. —Cefalagre. ([...] gota en la cavidad cerebral.) Rhus. Cabeza atacada; dolores desgarradores, pungitivos.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  Cefalagra, s. f. Med. [...] afeccion gotosa de la misma parte [cabeza].
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  Cefalagra, s. f. : Afeccion gotosa de la cabeza [...].
- 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
  Cefalagra. f. Afeccion gotosa de la cabeza [...].
- 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal lengua castellana, III Esp (BD)
  Cefalagra: s. f. Med. [...] afeccion gotosa de la misma parte [cabeza].
ac. etim.
s. f. Med. Dolor localizado en la cabeza.
docs. (1846-1953) 5 ejemplos:
- 1846 Anónimo (A. R. y F.) Trad Guía homeópata p. 39 Esp (BD)
  Cephalagra. — Cefalagre (dolores artríticos en la cabeza [...]). Rhus. Cabeza atacada; dolores desgarradores, pungitivos. Belladonna 30 y Zincum 30 se han empleado con buen éxito. (Véase tambien Hemicrania).
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Cefalagra f. Pat. Cefalalgia artrítica.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Cefalagra [...]. f. Pat. Cefalalgia artrítica.
- 1925 Cantó, A. "Cefalalgias: variedades tratamientos" [01-07-1925] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  ■ Hay una cefalalgia de aspecto poco conocido, o mejor dicho, que se interpreta mal, que es la cefalalgia tóxica gastro-intestinal; esta variedad se presenta después de las comidas, sobre todo si se abusa del régimen cárneo en sujetos artríticos con malos emunctorios; se la suele llamar cefalagra y se la trata con un régimen hipoclorurado eliminando o disminuyendo las carnes, pescados azules, condimentos, y, en fin, instituyendo el régimen algo mitigado de las nefritis crónicas, eczemas, etc., y prescribiendo como fórmula los siguientes sellos.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  Cefalagra: f. Med. Cefalalgia artrítica.

ac. etim.
s. f. Med. "Irritación de la cabeza" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
docs. (1845-1895) 5 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, I Esp (BD)
  Céphalagre, s. f. [...]. Med. Cefalagra; irritacion de la cabeza.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  Cefalagra, s. f. Med. irritacion de la cabeza [...].
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  Cefalagra, s. f. : [...] irritacion de la misma [cabeza].
- 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal lengua castellana, III Esp (BD)
  Cefalagra: s. f. Med. Irritacion de la cabeza [...].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Cefalagra [...] f. Med. Irritación de la cabeza.