Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad del Valle
Familia Ver familia de palabras

charrasqueado, a adj., s. (1942-)

charrasqueado, charrasquiado

Etimología. Derivado de charrasquear y -ado, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene una o varias cicatrices causadas por arma blanca', en 1947, en el trabajo Razón de ser de las misiones culturales de la Secretaría de Educación Pública, de E. Corona. La voz aparece citada como parte de un popular corrido mexicano ("Juan charrasqueado"), obra del compositor Víctor Cordero Aurrecoechea. Con este valor se consigna por vez primera en el Vocabulario español de Texas (1953), de Cerda, Cabaza y Farias, y se circunscribe al área estadounidense, México y Colombia. Como '[persona o cosa] que es o está sucia', acepción propia de México, se atestigua en 1953, en el artículo "Designaciones de rasgos físicos personales en el habla de la Ciudad de México", de M. Frenk Alatorre, publicado en la Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México).

La acepción 'herido con arma blanca; que presenta cicatriz como de herido con tal arma, en parte visible del cuerpo principalmente' se consigna por vez primera en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría; asimismo, este valor se circunscribe a México.

>charrasquear+–do,a/–to,a
adj. Ár. estadounid. Mx Co Que tiene una o varias cicatrices causadas por arma blanca.
docs. (1947-2014) 8 ejemplos:
- 1947 Corona, E. Razón ser misiones culturales p. 14 Mx (BD)
  Nuestra preocupación acrece al oír el alegre y pegajoso corrido "Juan Charrasqueado" tan de moda en el cabaret de la barriada, en el café de postín y aún en las estaciones transmisoras de radio; la letra dice en parte: "fué borracho, parrandero y jugador... a las mujeres más bonitas se llevaba... un día... pistola en mano se le echaron de a montón... les gritaba soy buen gallo, cuando una bala atravesó su corazón... En una choza muy humilde llora un niño... pero su madre lo consuela con cariño... y reza por su Juan... el charrasqueado burlador que se creyó de las mujeres consentido".
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  charrasqueado, da. [...] adj. Méx. Que tiene una cicatriz de herida con arma blanca.
- 1947 Corona, E. Razón ser misiones culturales p. 14 Mx (BD)
  Nuestra preocupación acrece al oír el alegre y pegajoso corrido "Juan Charrasqueado" tan de moda en el cabaret de la barriada, en el café de postín y aún en las estaciones transmisoras de radio; la letra dice en parte: "fué borracho, parrandero y jugador... a las mujeres más bonitas se llevaba... un día... pistola en mano se le echaron de a montón... les gritaba soy buen gallo, cuando una bala atravesó su corazón... En una choza muy humilde llora un niño... pero su madre lo consuela con cariño... y reza por su Juan... el charrasqueado burlador que se creyó de las mujeres consentido".
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. Vocabulario español Texas (NTLLE)
  charrasqueado, -da, adj. Desfigurado por cicatrices.
- 1989 Fuentes, C. Ceremonias alba [1991] Mx (CDH )
  Se separa de la tropa un viejo soldado charrasqueado, cosido de heridas, con una faz feroz y una mueca espantable.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  charrasqueado, da. [...] adj. Méx. Que tiene una cicatriz de herida con arma blanca.
- 2004 Montaña, A. Aguas bravías p. 204 Co (BD)
  Uno nunca sabe hasta dónde puede ser peligroso un hombre armado que descubre las trampas del oponente. En el deslizadero de las imágenes que antecede a los sueños profundos, recordó con alegría el charrasqueado rostro del oficial obligado a vestir civil.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  charrasqueado, -a. [...] adj. Mx. Referido a persona, que tiene una cicatriz de herida hecha con arma blanca.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  charrasqueado, da. [...] adj. Méx. Que tiene una cicatriz de herida con arma blanca.
- 1947 Corona, E. Razón ser misiones culturales p. 14 Mx (BD)
  Nuestra preocupación acrece al oír el alegre y pegajoso corrido "Juan Charrasqueado" tan de moda en el cabaret de la barriada, en el café de postín y aún en las estaciones transmisoras de radio; la letra dice en parte: "fué borracho, parrandero y jugador... a las mujeres más bonitas se llevaba... un día... pistola en mano se le echaron de a montón... les gritaba soy buen gallo, cuando una bala atravesó su corazón... En una choza muy humilde llora un niño... pero su madre lo consuela con cariño... y reza por su Juan... el charrasqueado burlador que se creyó de las mujeres consentido".
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. Vocabulario español Texas (NTLLE)
  charrasqueado, -da, adj. Desfigurado por cicatrices.
- 1989 Fuentes, C. Ceremonias alba [1991] Mx (CDH )
  Se separa de la tropa un viejo soldado charrasqueado, cosido de heridas, con una faz feroz y una mueca espantable.
- 2001 Gmz Silva, G. Dicc breve mexicanismos Mx (BD)
  charrasqueado, charrasqueada. adj. Que presenta cicatriz de herida con arma blanca.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  charrasqueado, da. [...] adj. Méx. Que tiene una cicatriz de herida con arma blanca.
- 2004 Montaña, A. Aguas bravías p. 204 Co (BD)
  Uno nunca sabe hasta dónde puede ser peligroso un hombre armado que descubre las trampas del oponente. En el deslizadero de las imágenes que antecede a los sueños profundos, recordó con alegría el charrasqueado rostro del oficial obligado a vestir civil.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  charrasqueado, -a. [...] adj. Mx. Referido a persona, que tiene una cicatriz de herida hecha con arma blanca.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  charrasqueado, da. [...] adj. Méx. Que tiene una cicatriz de herida con arma blanca.
adj. Mx [Persona o cosa] Que es o está sucia.
docs. (1953-1991) 2 ejemplos:
- 1953 Frenk Alatorre, M. "Designaciones rasgos físicos México" [01-01-1953] vol. VIII, p. 147 Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México) Mx (HD)
  ■ II. VESTIDO Y PRESENTACIÓN. I) DESALIÑO [...] Los adjetivos más frecuentes para denotar suciedad son: cochino, puerco, sucio, mugroso; a veces: mugriento o mugre; además se usan: cuachalote, cochambroso, chamagoso [...] charrasqueado o charrasquiado, chorreado [...].
- 1991 Murrieta, M. / Hernández, A. Puente México p. 120 Mx (BD)
  El Santo Niño de Atocha, que es el niñito Dios, me hizo un milagro en San Felipe. Eran aquellos días de ventarronazos. Un fayuquero que vendía santitos me lo quiso dejar. “Mire, el Santo Niño de Atocha”, un cuadro ovalado con flores rojas, hojas verdes, en papel brilloso, así muy charrasquiado. “¡Ándele, cómpreme el Santo Niño de Atocha!”, no, yo me reí, estaba muy charrasquiado. “¡Ay doña, no diga eso, es el Santo Niño Dios que se adora el 24 de diciembre, cómo no lo conoce!”.

s. m. y f. Mx Herido con arma blanca; que presenta cicatriz como de herido con tal arma, en parte visible del cuerpo principalmente(Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CHARRASQUEADO, DA. m y f. En Méjico, herido con arma blanca; que presenta cicatriz como de herido con tal arma, en parte visible del cuerpo principalmente.