Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chimiscol s., adj. (1892-)

chimiscol

Etimología. Voz tomada probablemente del nahua ximixcolli, formada con xim (abreviatura de ximiti) 'toma' e ixcolli 'trago' (DLE, s. v. chimichaca; Diccionario de americanismos de ASALE, s. v. chimiscol).

Resumen

Se consigna por primera vez en la acepción 'bebida alcohólica obtenida por destilación de los jugos y melados fermentados de la caña de azúcar', en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica (1893), de Gagini, y se documenta por vez primera en 1989, en El habla nicaragüense, de C. Mántica. Esta voz es de uso vulgar según diversos registros.

En diversos repertorios lexicográficos se consigna en la acepción 'copa, trago de cualquier licor' (1892, Nahuatlismos de Costa Rica, de Fernández Ferraz); en Nicaragua, 'que está borracho, o tiene la costumbre de emborracharse' (1948, Diccionario del habla nicaragüense, de Valle); y en México, 'cuento, enredo; o comadreo, mala costumbre de andar metiéndose y averiguando en casa ajena' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría).

s. m. CR vulg. Bebida alcohólica obtenida por destilación de los jugos y melados fermentados de la caña de azúcar.
Sinónimo: chimichaca
docs. (1893-2010) 10 ejemplos:
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica p. 218 CR (BD)
  Chimiscol. Aguardiente de caña, y en particular el clandestino. Es término jocoso y familiar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chimiscol. [...] m. Ni, CR. obsol. chimichaca, aguardiente.
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica p. 218 CR (BD)
  Chimiscol. Aguardiente de caña, y en particular el clandestino. Es término jocoso y familiar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CHIMISCOL. m. v. En Costa Rica, aguardiente común de caña, que en Honduras llaman chimichaca y chimistoca; chimisturria en Méjico.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chimiscol. Del azteca chímo, alcohol, aguardiente [...].
- 1973 Mántica, C. Habla nicaragüense [1994] p. 76 CR (BD)
  ■ En el gremio alcohólico las medidas son igualmente curiosas. El trago puede ser de a dedo (vertical u horizontal), tacón alto, de a cuarta o cuarterón (medido en vasito de alcaparras), y se llama un coriloxis, un chimiscol, un pencazo, un riendazo, un farolazo, un rejazo, un guaspirolazo, un socoroco o unos tastases.
- 1994 Zeledón Cartín, E. Leyendas ticas - CR (BD)
  La fiesta de la Inmaculada se prolongó varios días y el mojoso, con un poco de chimiscol, produjo las rivalidades y sucediéronse las discusiones y los pleitos. Entre los visitantes se encontraba uno de los sukies de la tribu, que [...] se emborrachó y riñó con un joven mozalbete, que no le respetó ni su mayoridad ni su categoría dentro de las tribus.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  chimiscol. [...] Aguardiente de caña de azúcar, puro o mezclado.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chimiscol. [...] m. Ni, CR. obsol. chimichaca, aguardiente.
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica p. 218 CR (BD)
  Chimiscol. Aguardiente de caña, y en particular el clandestino. Es término jocoso y familiar.
- 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
  Chimiscol.— M. vulg. Aguardiente de caña puro o mezclado, y en particular el de contrabando. En Honduras dicen chimistoca o chimichaca. En Méjico chimisturria, de chimo, alcohol (Ramos y Duarte).
- 1925 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  CHIMISCOL. -m.- C. Rica. Aguardiente de caña.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CHIMISCOL. m. v. En Costa Rica, aguardiente común de caña, que en Honduras llaman chimichaca y chimistoca; chimisturria en Méjico.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chimiscol. Del azteca chímo, alcohol, aguardiente [...].
- 1973 Mántica, C. Habla nicaragüense [1994] p. 76 CR (BD)
  ■ En el gremio alcohólico las medidas son igualmente curiosas. El trago puede ser de a dedo (vertical u horizontal), tacón alto, de a cuarta o cuarterón (medido en vasito de alcaparras), y se llama un coriloxis, un chimiscol, un pencazo, un riendazo, un farolazo, un rejazo, un guaspirolazo, un socoroco o unos tastases.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  CHIMISCOL. m. C. Rica. Aguardiente de caña común.
- 1994 Zeledón Cartín, E. Leyendas ticas - CR (BD)
  La fiesta de la Inmaculada se prolongó varios días y el mojoso, con un poco de chimiscol, produjo las rivalidades y sucediéronse las discusiones y los pleitos. Entre los visitantes se encontraba uno de los sukies de la tribu, que [...] se emborrachó y riñó con un joven mozalbete, que no le respetó ni su mayoridad ni su categoría dentro de las tribus.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  chimiscol. [...] Aguardiente de caña de azúcar, puro o mezclado.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chimiscol. [...] m. Ni, CR. obsol. chimichaca, aguardiente.

s. m. Ho Ni CR "Copa, trago de cualquier licor" (Agüero Chaves, DiccCostarriqueñismos-1996).
docs. (1892-1996) 4 ejemplos:
- 1892 Fdz Ferraz, J. Nahuatlismos Costa Rica CR (BD)
  Chimiscol, dicen aquí al trago de aguardiente (guaro) mezclado con mistela, y también puro. No se halla la palabra en el Diccionario, pero está cemixcolli= una cucharada de cualquier cosa, y como el decir "déme un chimiscol" equivale á "déme un trago" pudiera ser ésa la palabra. Cemixcolli es cem (por ce ante vocal)= uno + ixcolli (ixtli= faz, vista, ojo + coloa= dar vueltas, rodeos): como quien dice, un guiño, una mueca de beodo.
- 1907 Membreño, A. Aztequismos Honduras Ho (FG)
  Chimiscol. De cem ixcolli, deme un trago, hemos formado chimiscolito, que vale revólver, y chimichaca, ó chimistoca, aguardiente.
- 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
  Chimiscolis. O chimiscol. m.: Licor, trago.
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  chimiscol. [...] Copa, trago de cualquier licor.

s. m. Mx "Cuento, enredo; o comadreo, mala costumbre de andar metiéndose y averiguando en casa ajena" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1942-1959) 2 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  CHIMISCOL. m. v. [...] En Méjico, cuento, enredo; o comadreo, mala costumbre de andar metiéndose y averiguando en casa ajena.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Chimiscol. m. v. Cuento, enredo; o comadreo, mala costumbre de andar metiéndose y averiguando en casa ajena.

adj. Ni "Que está borracho, o tiene la costumbre de emborracharse" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
docs. (1948) Ejemplo:
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chimiscol [...] que está borracho, o tiene la costumbre de emborracharse.