Se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza musical del couplet', en 1852, en una noticia publicada en la sección "Gacetilla de la capital" del periódico El Heraldo (Madrid). Se observan varios casos que presentan formas de transición entre el préstamo crudo couplet y la voz adaptada cuplé, como ocurre, por ejemplo, con la forma couplés en el artículo de 1904 "Notas musicales: conciertos populares", firmado con el seudónimo de Nazarín, publicado en La Correspondencia de España (Madrid), entre otros. Como 'género musical de origen francés, que se caracteriza por sus canciones ligeras, generalmente con tono picante, que suelen formar parte de espectáculos de variedades', se atestigua en 1882, en "La música popular (continuación)", de F. Asenjo Barbieri, publicado en La Ilustración Artística (Barcelona). En la acepción 'en los cantares de gesta, serie de versos con rima asonante', se atestigua en 1896, en La Leyenda de los Infantes de Lara, de R. Menéndez Pidal. En España, como 'pieza musical de carácter humorístico cantada por las distintas agrupaciones carnavalescas', se atestigua en 1904, en un artículo publicado en El Defensor de Córdoba, donde se enumeran las piezas cantadas en una fiesta de carnaval. En lo relativo a esta forma, el DPD (s.v. cuplé) indica: "son inadmisibles formas híbridas como *couplé o *cuplet, que no son ni francesas ni españolas". En cuanto a la formación del plural, se observa la alternancia de las formas couplets y coupletes.
- ac. etim.s. m. Pieza musical del couplet.docs. (1852-1987) 12 ejemplos:
- 1852 Anónimo "Gacetilla capital observador" [22-02-1852] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)La segunda pieza fué el vaudeville en dos actos Ce que femme vent [...] Los aplausos fueron infinitos. Para rematar la obra, el couplet final fué una galantería para el público madrileño, y este pagó la deuda llamando á todos los actores y colmándolos de aplausos.
- 1987 García Hortelano, J. Mucho cuento [1987] Esp (CDH
)Pero a continuación la compañera de Patro (¿Teresa?, ¿Doro?) restauraba la música de blancos, solicitando Ay, Benito, couplet cantado por La Goya. Y así iban transcurriendo aquellas veladas hasta que era hora de preparar la cena. Las muchachas, al irse a la cocina, encendían la luz eléctrica y, poco después, María recogía la labor y la tía abuela salía a despedir a doña Adelita. Apagaba la luz y me quedaba aún en la sala de costura, acodado en el balcón sobre el jardín de Fausto, que olía más en la obscuridad de la noche y cuyo silencio me sosegaba, me devolvía a la apacible tristeza de vivir.
- 1852 Anónimo "Gacetilla capital observador" [22-02-1852] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)La segunda pieza fué el vaudeville en dos actos Ce que femme vent [...] Los aplausos fueron infinitos. Para rematar la obra, el couplet final fué una galantería para el público madrileño, y este pagó la deuda llamando á todos los actores y colmándolos de aplausos.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH
)Un quídam, bastante mal puesto, entraba una noche en el célebre jardin del Tívoli, nido nocturno de cocottes y petits crevés, y al ver el recibidor de billetes cómo se colaba silbando con insolencia el couplet á la moda, la pipa en la mano izquierda y la derecha y el puño del baston en el bolsillo del chaquet, lo detuvo y le pidió el billete. - 1884 López, L. V. Gran aldea [2003] Ar (CDH )
— ¡Oh, mon cher!cantaba Mon Oscar... estábamos en el avant-scène, con los attachésde la legación turca, y la muy ricotona me cantaba a mí sólo todos los couplets... ¡la sala ardía de envidia!... Yo estaba irreprochable... mis zapatos barnizados, mis guantes amarillos, un sobretodo de cuellos de silk skin... ¡en fin, espléndido! Subimos en mi cupé clarence y cenamos en el café de París soberbiamente... unas armoricainsy un homard, ¡que sólo ese Sempé es capaz de proporcionar en esta tierra imposible! Qué mujer tan flirtante... Me llamaba Mon petit Pichonot!
- 1893 Anónimo "Estrenos. Zarzuela" [23-02-1893] La Justicia (Madrid) Esp (HD)Al público de Madrid no le gustó menos Miss Halyett que al de las poblaciones mencionadas. La música del maestro Audrán, cuyas notas características son la delicadeza patética unida al carácter cancanesco y alegre de los coupletes franceses, fué calurosamente aplaudida por el público madrileño, que oyó la partitura repetida casi por completo.
- 1904 Anónimo (Nazarín) "Notas musicales" [26-11-1904] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Un pintor pinta un cuadro y lo expone; sea bueno ó malo, el público lo ve colgado en la pared de una Exposición ó en el escaparate de una tienda; pero un músico escribe un cuarteto y no encuentra en España quien le interprete su obra; si quiere que su música la conozca el público, necesita coger el libro de una zarzuela y amanerarse, porque ir con música clásica al género chico es como tocar los couplés del cangrejo en un concierto de la Sociedad Filarmónica de Berlín.
- 1910 Sánchez, F. Tigra [1999] Ur (CDH )
VOCES.–¡Olé, salerosa! ¡Cuerpo bueno! ¡Viva tu mare! (Canta malagueñas, seguidillas o cualquier otro aire español. Ovaciones. Uno de los MARINEROS INGLESES, en el colmo de su entusiasmo, se pone a bailar grotescamente, dando palmadas y gritando.)
MARINERO 1º.–¡Olé! ¡Olé! (Algarabía. Los compañeros le sientan, evitando que se caiga. La HAYDÉE canta unos couplets picarescos, lo más verdes que sea posible, y terminando su número, baja a sentarse a la mesa de los españoles, que la reciben alborozados, ofreciéndole copas. Durante el canto, la conversación de LUIS y LA TIGRA ha sido animadísima.)
- 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH
)Probó el aturdimiento de las despedidas patéticas a los presuntos héroes, en alto los pañuelos, alas miles que quisieran ir con ellos; y la arribada del batallón triunfante, apretujado por los besos femeninos y los garrotes de la policía; se aprendió el couplet de moda a propósito de la victoria más reciente, ladeó sus sombreros a lo Coronel H o a lo General B, se disputó a empellones en plena calle las sonrisas del héroe del día pasando en automóvil a fuelle descubierto bajo una lluvia de papelitos y serpentinas.
- 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
Nos hicimos amigos, Alcalá-Galiano y yo. Discutíamos arte y literatura y muchas veces tocaba sólo para mí. Un día dijo:
— Vámonos al "Cantante".
— ¡Caray! No me imaginaba que te gustaba mucho el sitio. Yo tengo que decir que me da asco y me aburre terriblemente.
— No vamos como clientes. Lo que pasa es que de vez en cuando les escribo a las chicas unos couplets y me los pagan bastante bien. Vente, es interesante. Y lo que es más, ¿tú dices que escribes? Escríbeme unas cuantas canciones y te puedes ganar unas perras con ello.
- 1987 García Hortelano, J. Mucho cuento [1987] Esp (CDH )
Pero a continuación la compañera de Patro (¿Teresa?, ¿Doro?) restauraba la música de blancos, solicitando Ay, Benito, couplet cantado por La Goya. Y así iban transcurriendo aquellas veladas hasta que era hora de preparar la cena. Las muchachas, al irse a la cocina, encendían la luz eléctrica y, poco después, María recogía la labor y la tía abuela salía a despedir a doña Adelita. Apagaba la luz y me quedaba aún en la sala de costura, acodado en el balcón sobre el jardín de Fausto, que olía más en la obscuridad de la noche y cuyo silencio me sosegaba, me devolvía a la apacible tristeza de vivir.
- 1852 Anónimo "Gacetilla capital observador" [22-02-1852] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)La segunda pieza fué el vaudeville en dos actos Ce que femme vent [...] Los aplausos fueron infinitos. Para rematar la obra, el couplet final fué una galantería para el público madrileño, y este pagó la deuda llamando á todos los actores y colmándolos de aplausos.
- 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )Un quídam, bastante mal puesto, entraba una noche en el célebre jardin del Tívoli, nido nocturno de cocottes y petits crevés, y al ver el recibidor de billetes cómo se colaba silbando con insolencia el couplet á la moda, la pipa en la mano izquierda y la derecha y el puño del baston en el bolsillo del chaquet, lo detuvo y le pidió el billete.
- 1884 López, L. V. Gran aldea [2003] Ar (CDH )
— ¡Oh, mon cher!cantaba Mon Oscar... estábamos en el avant-scène, con los attachésde la legación turca, y la muy ricotona me cantaba a mí sólo todos los couplets... ¡la sala ardía de envidia!... Yo estaba irreprochable... mis zapatos barnizados, mis guantes amarillos, un sobretodo de cuellos de silk skin... ¡en fin, espléndido! Subimos en mi cupé clarence y cenamos en el café de París soberbiamente... unas armoricainsy un homard, ¡que sólo ese Sempé es capaz de proporcionar en esta tierra imposible! Qué mujer tan flirtante... Me llamaba Mon petit Pichonot!
- 1893 Anónimo "Estrenos. Zarzuela" [23-02-1893] La Justicia (Madrid) Esp (HD)Al público de Madrid no le gustó menos Miss Halyett que al de las poblaciones mencionadas. La música del maestro Audrán, cuyas notas características son la delicadeza patética unida al carácter cancanesco y alegre de los coupletes franceses, fué calurosamente aplaudida por el público madrileño, que oyó la partitura repetida casi por completo.
- 1903 Huidobro, E. ¡Pobre lengua! [1915] p. 58 Esp (BD)■ Couplet.—¿Por qué no copla, canción ó cancioneta?
- 1904 Anónimo (Nazarín) "Notas musicales" [26-11-1904] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Un pintor pinta un cuadro y lo expone; sea bueno ó malo, el público lo ve colgado en la pared de una Exposición ó en el escaparate de una tienda; pero un músico escribe un cuarteto y no encuentra en España quien le interprete su obra; si quiere que su música la conozca el público, necesita coger el libro de una zarzuela y amanerarse, porque ir con música clásica al género chico es como tocar los couplés del cangrejo en un concierto de la Sociedad Filarmónica de Berlín.
- 1910 Sánchez, F. Tigra [1999] Ur (CDH )
VOCES.–¡Olé, salerosa! ¡Cuerpo bueno! ¡Viva tu mare! (Canta malagueñas, seguidillas o cualquier otro aire español. Ovaciones. Uno de los MARINEROS INGLESES, en el colmo de su entusiasmo, se pone a bailar grotescamente, dando palmadas y gritando.)
MARINERO 1º.–¡Olé! ¡Olé! (Algarabía. Los compañeros le sientan, evitando que se caiga. La HAYDÉE canta unos couplets picarescos, lo más verdes que sea posible, y terminando su número, baja a sentarse a la mesa de los españoles, que la reciben alborozados, ofreciéndole copas. Durante el canto, la conversación de LUIS y LA TIGRA ha sido animadísima.)
- 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
Probó el aturdimiento de las despedidas patéticas a los presuntos héroes, en alto los pañuelos, alas miles que quisieran ir con ellos; y la arribada del batallón triunfante, apretujado por los besos femeninos y los garrotes de la policía; se aprendió el couplet de moda a propósito de la victoria más reciente, ladeó sus sombreros a lo Coronel H o a lo General B, se disputó a empellones en plena calle las sonrisas del héroe del día pasando en automóvil a fuelle descubierto bajo una lluvia de papelitos y serpentinas.
- 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
Nos hicimos amigos, Alcalá-Galiano y yo. Discutíamos arte y literatura y muchas veces tocaba sólo para mí. Un día dijo:
— Vámonos al "Cantante".
— ¡Caray! No me imaginaba que te gustaba mucho el sitio. Yo tengo que decir que me da asco y me aburre terriblemente.
— No vamos como clientes. Lo que pasa es que de vez en cuando les escribo a las chicas unos couplets y me los pagan bastante bien. Vente, es interesante. Y lo que es más, ¿tú dices que escribes? Escríbeme unas cuantas canciones y te puedes ganar unas perras con ello.
- 1967 Torre Franco, J. "Desenfadados muchachos año catorce" [04-11-1967] El Español (Madrid) Esp (HD)■ En los escenarios de los teatros madrileños privaba el cuplé, pero todavía se escribía «couplé», conservando aún su nombre exótico. La belleza rubia y arrogante de La Fornarina avanzaba hasta las candilejas y hasta el último rincón de la frivolidad de jóvenes y viejos, cuando cantaba, manejando su polichinela, aquello de: «Alza, catapúm.»
- 1975 Ortiz, F. Música afrocubana [1975] Cu (CDH )
Hace poco que el maestro cubano Gaspar Agüero ha dicho: "Por lo que a la música de este canto se refiere, un detenido examen de la melodía demuestra que su fraseo especial, cadencias y sabor tonal, corresponden a la propia de un vulgar coupletochocentista".
- 1987 García Hortelano, J. Mucho cuento [1987] Esp (CDH )
Pero a continuación la compañera de Patro (¿Teresa?, ¿Doro?) restauraba la música de blancos, solicitando Ay, Benito, couplet cantado por La Goya. Y así iban transcurriendo aquellas veladas hasta que era hora de preparar la cena. Las muchachas, al irse a la cocina, encendían la luz eléctrica y, poco después, María recogía la labor y la tía abuela salía a despedir a doña Adelita. Apagaba la luz y me quedaba aún en la sala de costura, acodado en el balcón sobre el jardín de Fausto, que olía más en la obscuridad de la noche y cuyo silencio me sosegaba, me devolvía a la apacible tristeza de vivir.
- 1852 Anónimo "Gacetilla capital observador" [22-02-1852] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
- s. m. Género musical de origen francés, que se caracteriza por sus canciones ligeras, generalmente con tono picante, que suelen formar parte de espectáculos de variedades. Sinónimo: cuplédocs. (1882-1965) 6 ejemplos:
- 1882 Asenjo Barbieri, F. "Música popular. (Conclusión)" [29-10-1882] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)Los antiguos trovadores, juglares y ministriles de la Provenza y de otras diferentes provincias que hoy constituyen la nacion francesa, fueron los conservadores y tambien creadores de la música y poesía popular de su país. Los vau-de-vire, las complaintes, los lais y otras especies de canciones, se conservan en Francia tradicionalmente, aunque con nombres más modernos, pero tan arraigadas en el gusto del pueblo, que puede muy bien decirse que la Francia es el país del couplet, la romance, la ronde ó la chansonnette.
- 1965 Villacorta, J. C. "Canción ligera" [14-06-1965] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)No hace todavía mucho años que Manuel Machado se preguntaba por la sustancia del "couplet", la canción ligera española española de principios de siglo. El "couplet"... Pues yo no sé, ni nadie tal vez sabrá, lo que es el "couplet". ¿Será alguna cosa el "couplet"?, decía.
- 1882 Asenjo Barbieri, F. "Música popular. (Conclusión)" [29-10-1882] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)Los antiguos trovadores, juglares y ministriles de la Provenza y de otras diferentes provincias que hoy constituyen la nacion francesa, fueron los conservadores y tambien creadores de la música y poesía popular de su país. Los vau-de-vire, las complaintes, los lais y otras especies de canciones, se conservan en Francia tradicionalmente, aunque con nombres más modernos, pero tan arraigadas en el gusto del pueblo, que puede muy bien decirse que la Francia es el país del couplet, la romance, la ronde ó la chansonnette.
- 1895 Blasco, R. "París escena" [25-11-1895] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)Amants de Maurie [sic] Donnay, ha pasado bien en la Reunaissance, y la mayor parte de su buena acogida se debe á la agradable sorpresa de ver á Juana Granier la regocijada divette, pasar sin esfuerzo del terreno de la bufonada, el couplet y la opereta al de la verdadera comedia y haberse revelado como una excelente actriz que sabe interesar y conmover con la misma perfección artística que hasta ahora nos había hecho reir.
- 1912 Anónimo "Cine couplet" [26-08-1912] La Gaceta de Tenerife: Diario Católico de Información (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)Decimos esto después de haber leído un kilométrico de La Prensa en el que, burla burlando, se hace la apología del couplet—sicalíptico por supuesto— con más calor que el que se emplea para cantar las excelencias de la República, y se sientan proposiciones como la de que «no es el coupletismo un grave peligro para la moral».
- 1929 Anónimo "Teatro Carmen Flores Poliorama" [20-02-1929] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)No hemos de ponderar la presentación, porque ésta es ya imponderable. Ninguna artista del couplet puede lucir trajes tan fastuosos ni una tal riqueza de joyas y mantones. En este aspecto, Carmen Flores ha eclipsado a alguno de sus rivales que se había hecho famoso.
- 1952 Mejías, L. "Vida risa dolor" [31-03-1952] Madrid (Madrid) Esp (HD)En Barcelona debutó en aquella ocasión con Carmen Flores, a quien parece ser que la gracia de Ramper no le hacía mucha gracia, tal vez —suponemos— porque Carmen, siempre graciosa, al cultivar el "couplet" cómico no podía agradarle tanto como alos demás la chispa ajena.
- 1965 Villacorta, J. C. "Canción ligera" [14-06-1965] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)No hace todavía mucho años que Manuel Machado se preguntaba por la sustancia del "couplet", la canción ligera española española de principios de siglo. El "couplet"... Pues yo no sé, ni nadie tal vez sabrá, lo que es el "couplet". ¿Será alguna cosa el "couplet"?, decía.
- 1882 Asenjo Barbieri, F. "Música popular. (Conclusión)" [29-10-1882] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
- ac. etim.s. m.
En los cantares de gesta, serie de versos con rima asonante.docs. (1896-1945) 2 ejemplos:- 1896 Menéndez Pidal, R. Leyenda Infantes Lara p. 33 Esp (BD)En el siglo XIII no se cantaba ya la famosa derrota de Carlomagno, según la primitiva Chanson de Roland, sino conforme á los ulteriores «remaniements» conocidos con el nombre de Roncesvaus. En ellos se añadía un largo episodio de una interminable huida de Ganelón, contada en veinte couplets ó series de asonantes, como á la antigua Gesta de los Infantes de Salas se añadió esa inútil persecución de Ruy Velázquez á través de toda Castilla [...].
- 1910-1945 Menéndez Pidal, R. Epopeya castellana [1974] 33 Esp (CDH )■ Tocante a la forma, el poema de Mio Cid, con pertenecer a una época de muy íntima compenetración entre las culturas francesa y española, ofrece pocas señales de imitación, pues se pueden reducir a una plegaria, algunas descripciones enumeratorias, y unas asonancias gemelas, aunque tales asonancias difieren bastante de los llamados couplets similaires que creemos modelo de ellas; por lo demás, la versificación, la manera de concebir el asunto, los episodios, el modo de conducir el relato, la sobriedad en la poetización, todo difiere en tal manera del estilo francés, que no es comprensible cómo se ha repetido tanto la afirmación de haberse escrito el Mio Cid a imitación de las chansons francesas.
- 1896 Menéndez Pidal, R. Leyenda Infantes Lara p. 33 Esp (BD)
- s. m. Esp. Pieza musical de carácter humorístico cantada por las distintas agrupaciones carnavalescas. Sinónimo: cuplédocs. (1904-1931) 4 ejemplos:
- 1904 Tineo, V. "Crónica Lucena" [05-03-1904] El Defensor de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)En la noche del sábado veinte y siete de Febrero anterior se celebró en la casa del distinguido jefe de Telégrafos don Manuel Lechado una agradable fiesta organizada por los individuos que en el pasado Carnaval recorrieron las calles de esta ciudad, bajo la dirección del reputado maestro D. Juan Bautista Domínguez López titulada La Murga del siglo veinte [...] A las diez y media se dió principio al acto que según el programa tuvo los números siguientes. 1.º Preludios Anillo de hierro, 2.º Couplét de los Presupuestos de Villapierde [...]
- 1909 Anónimo (Un Repórter) "Notas periodista" [12-02-1909] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)Ya dije, en anterior artículo, que este año tendríamos por Carnaval las mismas comparsas del año pasado, con los mismos sujetos que entonarían «couplets» asquerosos, y que estábamos á tiempo de corregir estos ataques á la moral y á la cultura de Salamanca. Antes de la llegada de los Carnavales, se han confirmado mis presentimientos.
- 1925 Anónimo (Dueñas) "Peñaranda" [15-03-1925] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)Algo, muy poco, desde que la otra vez nos ocupamos en la prensa del continuo y lamentable escándalo que los mozalbetes en ciernes proporcionan en un rincón de los soportales de la plaza de Alfonso XIII se ha visto corregido [...]. Es más: se ha dado un caso lastimoso. En las pasadas fiestas de Carnaval, una murga censuró oportunamente este caso, con el siguiente couplé que copiamos, con el permiso de su autor [...] Pues bien: lejos de haber servido de estímulo, emplean el cuplé como mofa, y cuando los ven llegar, lo cantan.
- 1931 Anónimo "Fiestas Carnaval" [17-02-1931] La Voz (Córdoba) Esp (HD)Hemos recibido la visita de la murga "Los gauchos americanos", que dirige Antonio Guerro. Forman una agrupación muy conjuntada que cantan con mucho gusto unos couplet de bastante ingenio. Agradecemos la visita de la mencionada agrupación.
- 1904 Tineo, V. "Crónica Lucena" [05-03-1904] El Defensor de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
