Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cuplet s. (1871-)

cuplet

Etimología. Voz tomada del francés couplet, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1275 con el significado de '[en las canciones de gesta] conjunto de versos con una misma rima (o asonancia)', desde 1360 como 'estrofa de un texto cantado' y al menos desde 1829 con el sentido de 'pasaje cantado de un vodevil'; esta, a su vez, del francés couple con el sufijo -et (DECH, s. v. copla; véase TLF, s. v. couplet²).

Resumen

Se documenta por primera vez con la acepción 'pieza musical del cuplet', en 1871, en un artículo anónimo de la sección "De espectáculos", publicado en el Diario Oficial de Avisos de Madrid. En los ejemplos se observa la alternancia de las formas del plural cupletes y cuplets. Como 'género musical de origen francés, que se caracteriza por sus canciones ligeras, generalmente con tono picante, que suelen formar parte de espectáculos de variedades', se atestigua en 1906, en Su majestad el cine... (salón moderno), de J. González Ampuero y J. Rafart. A mediados de los años 60 del siglo XX, deja de usarse esta forma a favor de su sinónimo cuplé.

ac. etim.
s. m. Pieza musical del cuplet.
Sinónimos: couplet; cuplé
docs. (1871-1966) 15 ejemplos:
- 1871 Anónimo "Espectáculos" [18-04-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mañana miércoles, tendrá lugar en el favorecido teatro de los Bufos Arderius, la variada función que antes de ahora hemos anunciado, á beneficio de dos artistas, en la que tomará parte el primer tenor de los teatros lírico-dramáticos españoles D. Manuel Sanz, y los artistas del teatro de Jovellanos doña Concepción Baeza y D. Federico Marimon; poniéndose en escena la aplaudida zarzuela en dos actos «El Postilion de la Rioja y la lindísima zarzuela en un acto «Un pleito» cantándose además por el Sr. Sanz los cuplets del primer acto de la aplaudida zarzuela bufa del célebre maestro Offembach, «Barba azul.»
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 250 Esp (CDH )
  "No seas descarada", la amonestó Manolo cariñosamente. "Calla, hombre. Lo vamos a pasar pipa, ya verás". Chicos 25 Ptas. Chicas 15. Descriminación, anunció la feliz universitaria. Consumición incluida en el precio. Actuarán: Orquesta Satélites Verdes con su cantor Cabot Kim (Joaquín Cabos) Maymó Brothers (ritmos afrocubanos) Lucieta Kañá (juvenil intérprete del cuplet catalán) y otras destacadas figuras del momento. "La cosa promete", dijo Teresa. Desde el principio mostró una excitación extraña. Actuación única y especial del "Trío Moreneta Boys" (las bonitas notas de la sardana y el moderno rock fundidas en una sola composición). "Maravilloso —exclamó Teresa al entrar—. Yo no me pierdo eso". Era un local denso y abarrotado, en la pista no se podía dar un paso.
- 1871 Anónimo "Espectáculos" [18-04-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mañana miércoles, tendrá lugar en el favorecido teatro de los Bufos Arderius, la variada función que antes de ahora hemos anunciado, á beneficio de dos artistas, en la que tomará parte el primer tenor de los teatros lírico-dramáticos españoles D. Manuel Sanz, y los artistas del teatro de Jovellanos doña Concepción Baeza y D. Federico Marimon; poniéndose en escena la aplaudida zarzuela en dos actos «El Postilion de la Rioja y la lindísima zarzuela en un acto «Un pleito» cantándose además por el Sr. Sanz los cuplets del primer acto de la aplaudida zarzuela bufa del célebre maestro Offembach, «Barba azul.»
- 1885 Vega, R. "Sinesio Delgado" [18-01-1885] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
  Un lugar: unas mozas que arman gresca: / una canción de pueblo: unos CUPLETES, / y un crítico que hablando de sainetes / no sabe el infeliz lo que se pesca.
- 1889 Anónimo "Gacetilla local" [13-07-1889] El Áncora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Mañana por la noche la música del Regimiento de Filipinas amenizará el paseo del Borne ejecutando las siguientes piezas: 1.ª Paso doble Baleares.—Perelló. 2.ª Polka Bella Boca.—A. Perelló. 3.ª Fantasía Guillermo Tell.—Rossini. 4.ª Cuplet de Niña Pancha.—Valverde. 5.ª Vals Los hijos del Cantábrico.—Santos.
- 1897 Ambroa, A. "Crónica parisién mentidero" [10-08-1897] La Región Extremeña: Diario Republicano (Badajoz) Esp (HD)
  A propósito: en la Gran Avenida, es donde se puede respirar un poco durante las cálidas noches de un verano como el que disfrutamos. A un lado y al otro de la calle fórmanse grupos familiares que nos recuerdan el Prado y Recoletos de Madrid: en los Cafes-conciertos que bordean los Campos, se da cita lo más selecto de la reducida sociedad que aquí queda, y entre un cuplet y un cok-tail pásase agradablemente el rato entregados al flirt inocente con divettes y cocottes.
- 1906 Lpz Marín, E. / Pz Cabrero, M. Campos Elíseos p. 57 Esp (BD)
  Couplets / I / La invasión "de las chanteuses / en Madrid nos trastornó, / y hubo quien veía en ellas / nuestra regeneración. / Tan artístico reinado / flor de un día solo fué, / se marcharon las divetes / pero nos quedó el cuplet. / Más de un empresario / triste exclamará: / «Esas golondrinas / ya no volverán.» / Todos / Más de un empresario, etc.
- 1913 Asensio Mas, R. / Chapí, M. Hombres genio p. 32 Esp (BD)
  Guar. 1.^o (Dando un grito.) ¡A callar! / Estas horas non son horas / de andar pur la calle... y tal, / con cupletes subersirvus / que non puedo tulerar. / A las once de la noche, / minutos menos ú más, / todo ciudadano libre / con cédula personal, / debe meterse en la cama / con pruntituz y equidaz, / bien para entregarse al sueño / ú á la contabilidá / ú á la ocupación que sea / más grata pa cada cual. / ¡He dichu! / (Transición. Dirigiéndose muy amable á El que canta) / Y tú, dame ahora la segunda parte.
- 1916 Anónimo Rosita Guillot Arrriba el Telón (03-02-1916) Esp (CDH )
  Y es que Rosita Guillot, que triunfó un día en la interpretación de las más difíciles producciones de nuestro teatro lírico, ha sabido llevar el arte frívolo de la canzoneta y del cuplet, toda la sensibilidad, todo el savoir faire, toda la delicadeza de su refinado temperamento artístico.
- 1926 Asturias, M. Á. Club Sentenciados Muerte París 1924-1933 Gu (CDH )
  Georges Merry, autor de un cuplet dedicado a los benitos y que se titula: «Vencer o correr». Y los tres cuartos del parlamento francés que, en la primera sesión de noviembre, trataron al jefe del gobierno italiano de asesino.
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 250 Esp (CDH )
  "No seas descarada", la amonestó Manolo cariñosamente. "Calla, hombre. Lo vamos a pasar pipa, ya verás". Chicos 25 Ptas. Chicas 15. Descriminación, anunció la feliz universitaria. Consumición incluida en el precio. Actuarán: Orquesta Satélites Verdes con su cantor Cabot Kim (Joaquín Cabos) Maymó Brothers (ritmos afrocubanos) Lucieta Kañá (juvenil intérprete del cuplet catalán) y otras destacadas figuras del momento. "La cosa promete", dijo Teresa. Desde el principio mostró una excitación extraña. Actuación única y especial del "Trío Moreneta Boys" (las bonitas notas de la sardana y el moderno rock fundidas en una sola composición). "Maravilloso —exclamó Teresa al entrar—. Yo no me pierdo eso". Era un local denso y abarrotado, en la pista no se podía dar un paso.
- 1871 Anónimo "Espectáculos" [18-04-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Mañana miércoles, tendrá lugar en el favorecido teatro de los Bufos Arderius, la variada función que antes de ahora hemos anunciado, á beneficio de dos artistas, en la que tomará parte el primer tenor de los teatros lírico-dramáticos españoles D. Manuel Sanz, y los artistas del teatro de Jovellanos doña Concepción Baeza y D. Federico Marimon; poniéndose en escena la aplaudida zarzuela en dos actos «El Postilion de la Rioja y la lindísima zarzuela en un acto «Un pleito» cantándose además por el Sr. Sanz los cuplets del primer acto de la aplaudida zarzuela bufa del célebre maestro Offembach, «Barba azul.»
- 1885 Vega, R. "Sinesio Delgado" [18-01-1885] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
  Un lugar: unas mozas que arman gresca: / una canción de pueblo: unos CUPLETES, / y un crítico que hablando de sainetes / no sabe el infeliz lo que se pesca.
- 1889 Anónimo "Gacetilla local" [13-07-1889] El Áncora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Mañana por la noche la música del Regimiento de Filipinas amenizará el paseo del Borne ejecutando las siguientes piezas: 1.ª Paso doble Baleares.—Perelló. 2.ª Polka Bella Boca.—A. Perelló. 3.ª Fantasía Guillermo Tell.—Rossini. 4.ª Cuplet de Niña Pancha.—Valverde. 5.ª Vals Los hijos del Cantábrico.—Santos.
- 1897 Ambroa, A. "Crónica parisién mentidero" [10-08-1897] La Región Extremeña: Diario Republicano (Badajoz) Esp (HD)
  A propósito: en la Gran Avenida, es donde se puede respirar un poco durante las cálidas noches de un verano como el que disfrutamos. A un lado y al otro de la calle fórmanse grupos familiares que nos recuerdan el Prado y Recoletos de Madrid: en los Cafes-conciertos que bordean los Campos, se da cita lo más selecto de la reducida sociedad que aquí queda, y entre un cuplet y un cok-tail pásase agradablemente el rato entregados al flirt inocente con divettes y cocottes.
- 1906 Lpz Marín, E. / Pz Cabrero, M. Campos Elíseos p. 57 Esp (BD)
  Couplets / I / La invasión "de las chanteuses / en Madrid nos trastornó, / y hubo quien veía en ellas / nuestra regeneración. / Tan artístico reinado / flor de un día solo fué, / se marcharon las divetes / pero nos quedó el cuplet. / Más de un empresario / triste exclamará: / «Esas golondrinas / ya no volverán.» / Todos / Más de un empresario, etc.
- 1913 Asensio Mas, R. / Chapí, M. Hombres genio p. 32 Esp (BD)
  Guar. 1.^o (Dando un grito.) ¡A callar! / Estas horas non son horas / de andar pur la calle... y tal, / con cupletes subersirvus / que non puedo tulerar. / A las once de la noche, / minutos menos ú más, / todo ciudadano libre / con cédula personal, / debe meterse en la cama / con pruntituz y equidaz, / bien para entregarse al sueño / ú á la contabilidá / ú á la ocupación que sea / más grata pa cada cual. / ¡He dichu! / (Transición. Dirigiéndose muy amable á El que canta) / Y tú, dame ahora la segunda parte.
- 1916 Anónimo "Jesusilla Unamuno" [12-10-1916] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  Si no hubiera llegado ya á Valencia con la sanción de todos los públicos que han proclamado en esta artista la primera figura hoy en España del género del cuplet culto y espiritual , bastara su actuación aquí, durante casi dos meses, para extenderla título tan preeminente.
- 1916 Anónimo Rosita Guillot Arrriba el Telón (03-02-1916) Esp (CDH )
  Y es que Rosita Guillot, que triunfó un día en la interpretación de las más difíciles producciones de nuestro teatro lírico, ha sabido llevar el arte frívolo de la canzoneta y del cuplet, toda la sensibilidad, todo el savoir faire, toda la delicadeza de su refinado temperamento artístico.
- 1916 Anónimo Letra cuplet Arriba telón Esp (CDH )
  Letra del cuplet
  QUITA DE AHI, MALETA!...
  
  I
  Hace poco me he enterao / de lo que tú has murmurao, / y por tóoel barrio de Lavapiés / andas diciendo lo que no es. /
- 1916 Anónimo Letra cuplet Arriba telón Esp (CDH )
  Este cuplet forma parte de la colección de álbums "Canciones del Tablado". – 50 cts. – Pídase a esta Administración. null null
- 1926 Asturias, M. Á. Club Sentenciados Muerte París 1924-1933 Gu (CDH )
  Georges Merry, autor de un cuplet dedicado a los benitos y que se titula: «Vencer o correr». Y los tres cuartos del parlamento francés que, en la primera sesión de noviembre, trataron al jefe del gobierno italiano de asesino.
- 1929 Anónimo "Olympia exito indiscutible Maravillosas" [12-04-1929] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)
  PRINCIPAL PALACE.—Luisita Esteso no es una canzonetista que cultiva el género del cuplet tan conocido, que con más o menos arte por la mayoría de ellas. Luisita ha creado un estilo completamente suyo, que po lo nuevo y original, desorienta de moemnto al público; pero éste en seguida se da cuenta de la artista que tiene delante y de la importancia de su etstilo, que impone siempre y en todas partes y es la artista de los grandes triunfos.
- 1938 Herrera Petere, J. "Tiempo mentira" [01-08-1938] p. 44 Hora de España (Valencia) Esp (HD)
  En estos pensamientos influía el chofer, que iba cantando sin cesar frívolos cuplets de mujeres que en el alma sencilla y musical de Dieguito, hacían gran efecto. Dieguito como obedeciendo a un impulso interior, se despertó, levantó la mano y luego el puño, gritando como cantando: —¡No, no, noo...! Luego se pasó la mano por la frente y se despertó del todo. Finalmente se quedó repitiendo mentalmente al compás de los vaivenes de la camioneta; el estribillo del cuplet amoroso que el chofer cantaba.
- 1951 Anónimo "Cien medio siglo canciones" [28-09-1951] La Prensa: Diario de la Tarde de Información Mundial (Barcelona) Esp (HD)
  Una verdadera constelación estelar acompañará a las tres refulgentes estrellas de "Medio siglo de canciones": la vedette Gema de Rio, creadora del nuevo género del cuplet cómico; el caricato "Ramper" y el formidable parodista de canciones Menno Grondsma, la mejor atracción de music-hall que ha desfilado por Barcelona durante los últimos diez años.
- 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 250 Esp (CDH )
  "No seas descarada", la amonestó Manolo cariñosamente. "Calla, hombre. Lo vamos a pasar pipa, ya verás". Chicos 25 Ptas. Chicas 15. Descriminación, anunció la feliz universitaria. Consumición incluida en el precio. Actuarán: Orquesta Satélites Verdes con su cantor Cabot Kim (Joaquín Cabos) Maymó Brothers (ritmos afrocubanos) Lucieta Kañá (juvenil intérprete del cuplet catalán) y otras destacadas figuras del momento. "La cosa promete", dijo Teresa. Desde el principio mostró una excitación extraña. Actuación única y especial del "Trío Moreneta Boys" (las bonitas notas de la sardana y el moderno rock fundidas en una sola composición). "Maravilloso —exclamó Teresa al entrar—. Yo no me pierdo eso". Era un local denso y abarrotado, en la pista no se podía dar un paso.
s. m. Género musical de origen francés, que se caracteriza por sus canciones ligeras, generalmente con tono picante, que suelen formar parte de espectáculos de variedades.
docs. (1906-1919) 3 ejemplos:
- 1906 Glz Ampuero, J. / Rafart, J. Majestad Cine p. 11 Esp (BD)
  CINE En el Cine, como ves, / cabe el baile, cabe el cante / y cabe el cuplet picante / importado del francés.
- 1908 Anónimo (Pedro de los Palotes) "Madrileñerías moral marcha" [26-12-1908] El Noroeste (La Coruña) Esp (HD)
  Moral, detente. No te pongas tan ceñuda ni tan colérica con la pobre sicalipsis. Por instinto de humanidad, aplaca tus iras. ¡Hay tantas bocas que vivan del cuplet! Además en el fondo la pobre sicalipsis ¡es tan inocente!
- 1919 Anónimo (Simbad El Marino) "Dos esposas" [26-04-1919] El Restaurador: Diario de Propaganda Católico-Social y de Avisos (Tortosa) Esp (HD)
  —Pues verás—respondió Zacarías. ¿Sabes donde he hallado a mi esposa? Pues actuando de cupletista en un café cantante. Y al reprocharle conducta tan vituperable me ha dicho que como es despreocupada y además librepensadora, al hallarse sin mi compañía pensó distraerse dedicándose a cultivar el cuplet gallego y de paso a proporcionarse ingresos para poder vestir a la moda y ostentar joyas a la moderna. ¿Qué te parece?