Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

coupletista s. (1894-)

coupletista

Etimología. Calco del francés coupletiste, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1737 como 'cantante de cuplés' en el prólogo al lector de La béquille, poëme moral critique et apologétique, avec une courte dissertation sur la trivialité en forme de préface (Paris, Chez Pierre Clement, p. 8: "Si l'esprit se travestit en Farceur, & que ce genre plaise, il se dépoüillera du caractere Espagnol & négligera la gravité du bon sens, dont je veux bien croire qu'il se décore le plus ordinairement dans les coupletistes de profession"); y esta, a su vez, de couplet e -iste .

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que canta couplets', en 1894, en un artículo anónimo de la sección titulada "Sucesos", en La Correspondencia de España (Madrid). Este calco es menos productivo que la voz adaptada cupletista, aunque ambos se constaten durante el mismo período de tiempo.

ac. etim.
s. m. y f. Persona que canta couplets.
Sinónimos: coupletero, a; cupletero, a; cupletista
docs. (1894-2023) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1894 Anónimo "Sucesos" [21-01-1894] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  La tiple Mme. Luce cantó unos couplets, estilo Judie, que fueron muy del agrado del público, que admiró la gracia y el chic de la divette, la cual es una perfecta coupletista.
- 2023 González, D. A. "Escena música popular bonaerense" p. 26 Escenas diversas Ar (BD)
  En los documentos son nombradas cantantes de tango y música criolla como Paquita Schell y Linda Thelma [...] coupletistas como Liana de Cadores (Fray Mocho 8, no. 392,28 de octubre de 1919); e intérpretes como la gitana Pastora Imperio (Cantante y bailarina. Fray Mocho 2, no. 80,07 de noviembre de 1913) y Enriqueta Pujol, entre otras.
- 1894 Anónimo "Sucesos" [21-01-1894] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  La tiple Mme. Luce cantó unos couplets, estilo Judie, que fueron muy del agrado del público, que admiró la gracia y el chic de la divette, la cual es una perfecta coupletista.
- 1904 Arniches, C. Estrellas p. 588 Teatro completo Esp (BD)
  RODRÍGUEZ.—(Asomándose por el agujero del telón.) ¡Molina, la sinfonía! (Se oye a poco un vals al piano. Antoñita sale por la puerta de la derecha vestida de «coupletista», con un traje corto, verde y rosa, de muy mal gusto; lleva muchas flores en la cabeza ; saca en la mano un sombrero cordobés. Viene radiante de alegría.) Antoñita.— ¡Ya estoy! ¿Qué les parece a ustedes el trajecito? (Contoneándose muy satisfecha.)
- 1910 Estado Una reyerta Diario Universal, 27 diciembre 1910 Esp (CDH )
  En el Salón de Vizcaya promovieron un gran escándalo unos cuantos jóvenes que querían que cantase otra vez una coupletista.
- 1957 Cantillana, M. "Raquel Meller cuplé elegante" [27-09-1957] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Durante el tiempo —siete siglos— de la dominación de los pueblos de Sur hispánico, fueron muchos y excelentes, los poetas que cantaron la belleza de la mujer. Así como aquellos, también hubo de ver la belleza de Raquel, sentirla y padecerla en su alma, otro poeta, contemporáneo éste de la linda coupletista, canzonetista y que tuvo una vida vagabunda, errante, —viajó por Egipto, por Grecia, por Jerusalén— como un viejo moro del Desierto, con su melena de artista romántico, revuelta por un viento del Sahara: el escritor Enrique Gómez Carrillo.
- 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] Ar (CDH )
  La principal protagonista de esta obra fue la actriz Lola Membrives, que por ese tiempo gozaba de gran fama teatral y nada quedaba de ella la coupletista de otrora que puso de moda entre otros, los couplets El delantal de la China y Flor de Té.
- 2000 Blanco-Bazán, A. "Rinaldo versión concierto" [01-02-2000] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
  Su aria final, "Bel piacere..." fue en cambio un verdadero milagro de cromatismo, control de registro, precisión de ataque y naturalidad vital, en una palabra no esos atroces Haendel ceremoniales que nos ponen a dormir a muchos, sino un Haendel vivificado con un salero digno de la mejor coupletista. Sí, será cuestión de gustos, pero creo que a veces hay que cambiar las cosas así para que la música del pasado tenga presente.
- 2023 González, D. A. "Escena música popular bonaerense" p. 26 Escenas diversas Ar (BD)
  En los documentos son nombradas cantantes de tango y música criolla como Paquita Schell y Linda Thelma [...] coupletistas como Liana de Cadores (Fray Mocho 8, no. 392,28 de octubre de 1919); e intérpretes como la gitana Pastora Imperio (Cantante y bailarina. Fray Mocho 2, no. 80,07 de noviembre de 1913) y Enriqueta Pujol, entre otras.