Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emballestado s. (1658-1889)

emballestado

Etimología. Derivado de emballestar y -do.

Resumen

Se documenta por primera vez como 'enfermedad de los équidos que deforma, encorva y debilita sus extremidades anteriores', en 1658 en la Recopilacion de albeyteria. Sacada de varios autores, de M. Arredondo. En esta acepción es sinónimo de emballestadura y manquedad (en tanto que ancado designa la misma enfermedad, pero de las extremidades posteriores), y se localiza fundamentalmente en tratados de veterinaria y en repertorios lexicográficos. Se registra, además, otra acepción con un único ejemplo: 'recinto defendido con ballestas', atestiguada en El recluta por fuerza (a1800), de J. I. González del Castillo.

>emballestar+–do
s. m. Vet. Enfermedad de los équidos que deforma, encorva y debilita sus extremidades anteriores.
Sinónimo: emballestadura
docs. (1658-2014) 15 ejemplos:
- 1658 Arredondo, M. Recopilacion albeyteria fol. 91v Esp (BD)
  De la enfermedad, que llaman emballestado, y su cura. Esta enfermedad se les haze a los animales en pies, y manos, en el internodio de la quartilla, haziendo encoger el braço a el animal, en tal forma, que sino es socorrido con breuedad, assienta el pie, ó mano, por la punta: esta es propiamente manquedad.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballestado, da.[...] m. Veter. Enfermedad de las caballerías que les encorva los menudillos de las patas delanteras.
- 1658 Arredondo, M. Recopilacion albeyteria fol. 91v Esp (BD)
  De la enfermedad, que llaman emballestado, y su cura. Esta enfermedad se les haze a los animales en pies, y manos, en el internodio de la quartilla, haziendo encoger el braço a el animal, en tal forma, que sino es socorrido con breuedad, assienta el pie, ó mano, por la punta: esta es propiamente manquedad.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Emballestado. s. m. Term. de Albeitería. Encogimiento y contracción de nervios en los pies y manos de los animales, ocasionado de alguna contusión u dislocación: la qual enfermedad se llama también manquedad.
- 1740 García Cabero, F. Instituciones albeytería p. 133 Esp (BD)
  De la enfermedad de ancado [...]. Esta es lo mismo que retraccion dolorosa de músculos, y nervios con falta de movimiento, previniendo, que aunque se difine el calambre con las mismas vozes, ay la diferencia, en que una es, como momentanea passion, por lo poco que molesta, y la otra es quasi incurable; siguese este retrahimiento por las mismas causas, que la de emballestado, ó retraimiento [...].
- 1786 Irurzun, B. Trad Escuela caballo, Gueriniere, I tomo I, parte 1ª, p. 200 Esp (BD)
  Quando el caballo está en el aumento de topino ó en el principio de emballestado ó ancado, que es quando empieza ya a trastornar la mano o el pie, no se le debe quitar casco alguno de los talones, y se le ha de poner una herradura con galocha o con paleton [...].
- 1830 Risueño, C. Dicc Veterinaria, II tomo II, p. 332 Esp (BD)
  Desgarrete. Operación indicada por los antiguos, y particularmente por Pedro García Conde, para la curación del emballestado y del ancado, y aconseja que se corten los tendones flexores para remediar estas enfermedades [...].
- 1855 Llorente Lázaro, R. Patología veterinaria p. 128 Esp (BD)
  Ancado y emballestado. Encogimiento de los miembros de modo que el animal pisa con la lumbre del casco. El primero se usa para las estremidades posteriores y el segundo para las anteriores.
- 1867 Casas Mendoza, N. Tratado enfermedades pie casco p. 496 Esp (BD)
  Es muy común ver coincidir con la encastilladura el emballestado y enfermedades propias de los tendones suspensores, de sus sacos sinoviales y hasta de los falanjes, cuyas lesiones proceden de los sufrimientos originados por la estrechez de la caja córnea.
- 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] (CDH )
  ■ Las diferentes desviaciones del menudillo de su posicion normal, obedezcan á la causa que se quiera, acarrean iguales trastornos que las de la rodilla; sólo que aquí, por la mayor proximidad de la region al terreno, influyen todavía más en los diversos servicios, anticipando el desgaste y cansancio de resortes que juegan un papel esencialísimo en la funcion encomendada á los remos locomotores. Así, la inclinacion de la parte hácia adelante, que es á lo que se llama emballestado (fig. 29), engendra el topino con todas sus consecuencias, que son tanto más desastrosas cuanto el defecto es más exagerado.
- 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] (CDH )
  ■ Ancado ó ancadura.- Es cuando en una de las piernas se nota la falta de acción de la articulación del menudillo, lo que ocasiona que sólo pise el animal con la parte anterior del casco. Este defecto en los brazos se dice emballestado.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  emballestado, da.[...] m. Veter. Esta enfermedad.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballestado, da.[...] m. Veter. Enfermedad de las caballerías que les encorva los menudillos de las patas delanteras.
- 1658 Arredondo, M. Recopilacion albeyteria fol. 91v Esp (BD)
  De la enfermedad, que llaman emballestado, y su cura. Esta enfermedad se les haze a los animales en pies, y manos, en el internodio de la quartilla, haziendo encoger el braço a el animal, en tal forma, que sino es socorrido con breuedad, assienta el pie, ó mano, por la punta: esta es propiamente manquedad.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  Emballestado. s. m. Term. de Albeitería. Encogimiento y contracción de nervios en los pies y manos de los animales, ocasionado de alguna contusión u dislocación: la qual enfermedad se llama también manquedad.
- 1740 García Cabero, F. Instituciones albeytería p. 133 Esp (BD)
  De la enfermedad de ancado [...]. Esta es lo mismo que retraccion dolorosa de músculos, y nervios con falta de movimiento, previniendo, que aunque se difine el calambre con las mismas vozes, ay la diferencia, en que una es, como momentanea passion, por lo poco que molesta, y la otra es quasi incurable; siguese este retrahimiento por las mismas causas, que la de emballestado, ó retraimiento [...].
- 1786 Irurzun, B. Trad Escuela caballo, Gueriniere, I tomo I, parte 1ª, p. 200 Esp (BD)
  Quando el caballo está en el aumento de topino ó en el principio de emballestado ó ancado, que es quando empieza ya a trastornar la mano o el pie, no se le debe quitar casco alguno de los talones, y se le ha de poner una herradura con galocha o con paleton [...].
- 1830 Risueño, C. Dicc Veterinaria, II tomo II, p. 332 Esp (BD)
  Desgarrete. Operación indicada por los antiguos, y particularmente por Pedro García Conde, para la curación del emballestado y del ancado, y aconseja que se corten los tendones flexores para remediar estas enfermedades [...].
- 1854 Casas Mendoza, N. Trad Dicc Med Veterinaria, Delwart, I vol. 1, p. 342 Esp (BD)
  EMABALLESTADO, manquedad.
- 1855 Llorente Lázaro, R. Patología veterinaria p. 128 Esp (BD)
  Ancado y emballestado. Encogimiento de los miembros de modo que el animal pisa con la lumbre del casco. El primero se usa para las estremidades posteriores y el segundo para las anteriores.
- 1862 Cubillo Zarzuelo, P. Tratado hipología p. 100 Esp (BD)
  El defecto de emballestado de las estremidades anteriores toma el nombre de ancado en las posteriores.
- 1867 Casas Mendoza, N. Tratado enfermedades pie casco p. 496 Esp (BD)
  Es muy común ver coincidir con la encastilladura el emballestado y enfermedades propias de los tendones suspensores, de sus sacos sinoviales y hasta de los falanjes, cuyas lesiones proceden de los sufrimientos originados por la estrechez de la caja córnea.
- 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] (CDH )
  Con la misma línea vertical indicada se pueden demostrar los defectos de aplomo del emballestado ó anclado y del largo de cuartillas de los miembros pelvianos.
- 1881 Villa Martín, S. Exterior animales domésticos [1881] (CDH )
  ■ Las diferentes desviaciones del menudillo de su posicion normal, obedezcan á la causa que se quiera, acarrean iguales trastornos que las de la rodilla; sólo que aquí, por la mayor proximidad de la region al terreno, influyen todavía más en los diversos servicios, anticipando el desgaste y cansancio de resortes que juegan un papel esencialísimo en la funcion encomendada á los remos locomotores. Así, la inclinacion de la parte hácia adelante, que es á lo que se llama emballestado (fig. 29), engendra el topino con todas sus consecuencias, que son tanto más desastrosas cuanto el defecto es más exagerado.
- 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] (CDH )
  ■ Ancado ó ancadura.- Es cuando en una de las piernas se nota la falta de acción de la articulación del menudillo, lo que ocasiona que sólo pise el animal con la parte anterior del casco. Este defecto en los brazos se dice emballestado.
- 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] (CDH )
  Ancado.- El caballo que ha llegado al mayor grado en el defecto de topino de los pies. Es lo mismo que el emballestado de los brazos.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  emballestado, da.[...] m. Veter. Esta enfermedad.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballestado, da.[...] m. Veter. Enfermedad de las caballerías que les encorva los menudillos de las patas delanteras.

s. m. Recinto defendido con ballestas.
docs. (1800) Ejemplo:
- a1800 Glz Castillo, J. I. Recluta por fuerza [1914] p. 285 Esp (CDH )
  / / [...] pues como queráis, señora, / ni obús, ni bala, ni taco, / ni foso, ni terraplén, / ni fortín, ni emballestado, / ni reducto, ni trinchera / me detendrán, pues me llamo / salchichón, cartucho, espeque, / y, sobre todo, soldado.