Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

embastardar v. (1601-1835)

embastardar

Etimología. Derivado de bastardo, a, con en- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perder [algo], parcial o totalmente, su autenticidad o sus cualidades originarias o propias', en 1601, en el segundo tomo de la Historia general de España, de J. de Mariana y, en 1732, se consigna en el Diccionario de autoridades, donde se indica que "es voz de poco uso".

Desde el DRAE de 1791 este verbo, que se considera anticuado, se define mediante su sinónimo bastardear; esta remisión implica que presenta también las acepciones 'refiriéndose a personas, apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen' y 'degenerar de su naturaleza. Se usa referido a animales y plantas'.

v. intr. Perder [algo], parcial o totalmente, su autenticidad o sus cualidades originarias o propias.
Sinónimos: bastardar; bastardear
Esquema sintáctico
docs. (1601-1992) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1601 Mariana, J. Historia general España, II p. 418 Esp (BD)
  El buen natural, las virtudes y valor que los antiguos reyes de Castilla tenian, descaecia de todo punto, no de otra manera que los sembrados y animales, la raça de los hombres, y casta, con la propriedad del cielo y de la tierra, sobre todo con el tiempo se muda, y se embastarda, en especial quando mudan lugar y cielo, assi el ingenio ardiente de los principes, muchas vezes con la abundancia de los regalos se apaga en sus descendientes, y desfallece, si los vicios no se corrigen con la buena enseñança [...].
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  embastardar. [...] intr. ant. bastardear [| refiriéndose a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva].
- 1601 Mariana, J. Historia general España, II p. 418 Esp (BD)
  El buen natural, las virtudes y valor que los antiguos reyes de Castilla tenian, descaecia de todo punto, no de otra manera que los sembrados y animales, la raça de los hombres, y casta, con la propriedad del cielo y de la tierra, sobre todo con el tiempo se muda, y se embastarda, en especial quando mudan lugar y cielo, assi el ingenio ardiente de los principes, muchas vezes con la abundancia de los regalos se apaga en sus descendientes, y desfallece, si los vicios no se corrigen con la buena enseñança [...].
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  EMBASTARDAR. v. n. Degenerar, perder de la calidad y puréza que antes tenía: y lo mismo que Bastardear. Es voz de poco uso.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  EMBASTARDÁR, V. Bastardear [‖ dejenerar alguna cosa de lo que es].
- 1794 Capmany Montpalau, A. Teatro eloquencia española, V p. 2 Esp (BD)
  ■ Tan cierto es que los frutos de la educacion literária que se recibe en la mocedad, no se embastardan, ántes se sazonan y se acrescientan baxo la sombra de los laureles de Marte, cuyo espíritu diriamós que comunica mayor gallardía y robustez á los escritos.
- 1835 Anónimo (B. G. P.) Diccionario mitología fábula, I p. 381 Esp (BD)
  COSCINOMANCIA. [...] De los Gentoux. [...] Él Dairo, ó emperador eclesiástico pretende descender por línea masculina del hijo mayor de la divinidad, y bajo este título funda su derecho al trono. La estirpe de los semidioses se embastardó, no se sabe como, confundiéndose por fin entre el género humano.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  EMBASTARDAR. [...] intr. ant. Bastardear [| aplicado a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva].
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  embastardar. [...] intr. ant. bastardear [| refiriéndose a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva].

v. intr. "Bastardear [| refiriéndose a personas, apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen]" (RAE, DRAE (21.ª ed.)-1992).
Sinónimos: bastardar; bastardear
docs. (1791-1992) 3 ejemplos:
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  EMBASTARDAR. v. n. ant. Lo mismo que BASTARDEAR [‖ degenerar alguna persona en sus obras de lo que corresponde a su origen].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  EMBASTARDAR, v. n. ant. V. BASTARDEAR [| degenerar alguna persona en sus obras de lo que corresponde á su origen].
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  embastardar. [...] intr. ant. bastardear [| refiriéndose a personas, apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen].

v. intr. "Bastardear [| degenerar de su naturaleza. Se usa referido a animales y plantas]" (RAE, DRAE (21.ª ed.)-1992).
Sinónimos: bastardar; bastardear
docs. (1791-1992) 3 ejemplos:
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  EMBASTARDAR. v. n. ant. Lo mismo que BASTARDEAR [‖ degenerar de su naturaleza. Dícese de los brutos y las plantas].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  EMBASTARDAR, v. n. ant. V. BASTARDEAR [| degenerar de su naturaleza, los brutos y las plantas].
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  embastardar. [...] intr. ant. bastardear [| degenerar de su naturaleza. Se usa referido a animales y plantas].