Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bastardar v. (1458-)

bastardar

Etimología. Derivado de bastardo, a y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hacer perder [a una persona o linaje] su integridad', en 1458, en la Historia de la questión y diferencia que ay entre la razón y la sensualidad, del Marqués de Santillana. Como verbo intransitivo y con un valor más específico, como 'perder [algo], parcial o totalmente, su autenticidad o sus cualidades originarias o propias', se atestigua, en 1463, en el Diálogo de Vida Beata, de J. de Lucena. A su vez, como verbo transitivo y con el valor 'hacer perder [a algo] su autenticidad o sus cualidades originarias o propias' se documenta, en 1917, en un artículo del Diario de la Marina (La Habana). El verbo se consigna por vez primera en el DH de 1936 y se incluye en DRAE en 1970; en ambos repertorios se opta, en la definición, por recurrir al sinónimo bastardear.

Vid. también bastardar (DH 1933-1936).

>bastardo, a+–a(r)
v. tr. Hacer perder [a una persona o linaje] su integridad.
Sinónimo: bastardear
Esquema sintáctico
docs. (1458) Ejemplo:
- 1458 Marqués de Santillana (Íñigo López de Mendoza) Hist Razón Sensualidad [1912-1915] p. 68 Esp (BD)
  ¿Quién ciega los entenderes? / ¿Quién bastarda los linajes? / ¿Quién haze con sus plazeres / a los ombres y mugeres / ser peores que salvajes? / ¿Quién se bruñe, quién se aluzia / para destruir las almas? ¿Quién con su bestial acuçia / los corporales ensuçia / y las consagradas palmas?
>bastardo, a+–a(r)
v. tr. Hacer perder [a algo] su autenticidad o sus cualidades originarias o propias.
Sinónimos: bastardear; embastardar
Esquema sintáctico
docs. (1463-2014) 2 ejemplos:
- 1917 Antelo Lamas, J. "Plática obrera. Accidentes" [12-09-1917] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  ¿Cómo entonces bastardar los fines de una ley tan cristiana como necesaria? / Intentarlo tan solo, constituiría un crimen de lesa humanidad. / En efecto: de nada servirían las Compañías de seguros de Accidentes del Trabajo, si ellas no observasen la Ley, en toda su justeza; de nada servirían tampoco los capitales garantes, sin esa otra garantía moral que es el "alma mater" en la defensa y custodia de ajenos intereses.
- 1997 Prensa Clarín, 12/02/1997 [1997] Ar (CDH )
  El senador radical Antonio Berhongaray señaló que "lo mejor es no tratar nunca el proyecto de Yoma porque vemos que quieren hacernos trampa y bastardar la Constitución. Está claro que la Constitución solo puede ser reformada a través de una convención convocada por una ley aprobada por las dos terceras partes de los legisladores y no por una consulta popular".
1. v. intr. Perder [algo], parcial o totalmente, su autenticidad o sus cualidades originarias o propias.
  Sinónimos: bastardear; embastardar
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1463-2014) 6 ejemplos:
  - Destacados
  - Todos
  1463 Lucena, J. Diálogo Vida Beata - Esp (BD)
  [...] acordó transportar gentes ispanas en Roma, y muchas romanas en Hispania; y en esta guisa ambas lenguas se bastardaron [...].
  1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 32r Esp (CDH )
  Esta es tan excelente manera de enxerir: que avn que sean muy enemigas las plantas prenden vnas en otras como higuera en oliua. ya desque aya passado vn año, o tanto tiempo que esten bien ermanadas: corten el enxerto por la parte de abaxo junto al arbol, y cubran lo muy bien. Desta manera se bastardan las frutas y se hazen de diuersas suertes. Desta forma si enxeren vides en çerezos o guindos o almendros: lleuaran vuas al tiempo que lleuaren su fructa que es mucho antes del tiempo natural dellas.
  1891 Anónimo "Madrid. Pueblo madrileño" [14-09-1891] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  Hagamos, pues, un supremo esfuerzo y una buena obra, pero en seguida, con la premura que el espantoso daño y la desolación de sus víctimas requieren, y con aquel impulso, no exento de prudencia, que evita que, á la sombra de la caridad, se bastarden los más laudables sacrificios.
  1936 RAE DH (NTLLE)
  BASTARDAR. intr. Bastardear [‖ aplicado a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva].
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  bastardar. intr. bastardear [‖ dicho de una cosa: Apartarse de la pureza e institución primitiva].
  1463 Lucena, J. Diálogo Vida Beata - Esp (BD)
  [...] acordó transportar gentes ispanas en Roma, y muchas romanas en Hispania; y en esta guisa ambas lenguas se bastardaron [...].
  1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 32r Esp (CDH )
  Esta es tan excelente manera de enxerir: que avn que sean muy enemigas las plantas prenden vnas en otras como higuera en oliua. ya desque aya passado vn año, o tanto tiempo que esten bien ermanadas: corten el enxerto por la parte de abaxo junto al arbol, y cubran lo muy bien. Desta manera se bastardan las frutas y se hazen de diuersas suertes. Desta forma si enxeren vides en çerezos o guindos o almendros: lleuaran vuas al tiempo que lleuaren su fructa que es mucho antes del tiempo natural dellas.
  1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 60v Esp (CDH )
  Enpero por que desta manera dizen el Paladio y crescentino que si enxeren los duraznos en sauzes el fruto no lleuara cuesco quiero repetir algo dello. Quanto al passar vno por otro ya esta dicho. y de aquella manera se bastardan mucho las hechuras de las frutas mezclanse los sabores de vnas con otras. mudanse los tiempos del madurar que en aquel tiempo madura el enxerto en que maduraua el tronco en que se enxirio o es poca la diferencia. y ansi enxiriendo aruoles tardios en tempranos se haran tempranos.
  1891 Anónimo "Madrid. Pueblo madrileño" [14-09-1891] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  Hagamos, pues, un supremo esfuerzo y una buena obra, pero en seguida, con la premura que el espantoso daño y la desolación de sus víctimas requieren, y con aquel impulso, no exento de prudencia, que evita que, á la sombra de la caridad, se bastarden los más laudables sacrificios.
  1936 RAE DH (NTLLE)
  BASTARDAR. intr. Bastardear [‖ aplicado a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva].
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  bastardar. intr. bastardear [‖ dicho de una cosa: Apartarse de la pureza e institución primitiva].

v. intr. "Bastardear [| dicho de un animal o de una planta: Degenerar de su naturaleza]" (RAE, DLE-2014).
Sinónimos: bastardear; embastardar
docs. (1936-2014) 3 ejemplos:
- 1936 RAE DH (NTLLE)
  BASTARDAR. intr. bastardear [‖ degenerar de su naturaleza. Dícese de los brutos y las plantas].
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  bastardar. intr. bastardear [‖ degenerar de su naturaleza. Dícese de los brutos y las plantas].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bastardar. intr. bastardear [| dicho de un animal o de una planta: Degenerar de su naturaleza].

v. intr. "Bastardear [| dicho de una persona: apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen]" (RAE, DLE-2014).
Sinónimos: bastardear; embastardar
docs. (1936-2014) 3 ejemplos:
- 1936 RAE DH (NTLLE)
  BASTARDAR. intr. bastardear [| aplicado a personas, apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen].
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  bastardar. intr. bastardear [| aplicado a personas, apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bastardar. intr. bastardear [| dicho de una persona: apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen].