Se documenta por primera vez, con el sentido 'perder [algo], parcial o totalmente, su autenticidad o sus cualidades primigenias', en la traducción del Enquiridión o Manual del caballero cristiano, de Erasmo de Rotterdam (a1527), realizada por A. Fernández de Madrid. Con el significado más amplio y general de 'hacer perder [a algo] su autenticidad o sus cualidades originarias o propias' se consigna en 1620 en el Vocabolario español-italiano, de Franciosini, quien selecciona este verbo como equivalente de los italianos digenerare, tralignare, y se documenta su empleo en El bandolero (c1632), de Tirso de Molina. Asimismo, con otro sentido más particular, esto es, 'perder [un animal o una planta] una parte de sus cualidades primigenias, de manera que se considera de calidad inferior' se registra en 1646, en la Historica relacion del reyno de Chile, de Ovalle. Por otro lado, la acepción 'alejarse [una persona] de los principios nobles que se consideran asociados a sus orígenes' aparece documentada en 1595, en el Tratado de la religión y virtudes que debe tener el príncipe cristiano para gobernar sus estados, contra lo que Nicolás Maquiavelo y los políticos deste tiempo enseñan, de P. de Ribadeneira y, en 1770, se recoge en la segunda edición del Diccionario de autoridades. Como verbo intransitivo y con el sentido de 'perder [alguien] la integridad de su linaje', se registra, en 1601, en el Thesavrvs verborvm ac phrasivm ad orationem ex hispania latinam efficendam et ornandam plurimis locis, de Bravo y, en 1609, se documenta en los Comentarios reales de los incas, del Inca Garcilaso de la Vega; por su parte, como verbo transitivo, 'hacer perder [a una persona o linaje] su integridad', se registra únicamente en 1628, en el Panegírico funeral a la reina Doña Margarita de Austria. Finalmente, con la acepción 'alterar [algo] de manera que deja de ser auténtico o verdadero', se emplea, en 1884, en La hijastra del amor, de J. O. Picón, y se consigna en el Diccionario de argentinismos (1911), de Segovia.
Vid. también bastardear (DH 1933-1936).
- >bastardo, a+–ea(r)v. tr. Hacer perder [a algo] su autenticidad o sus cualidades originarias o propias.docs. (1527-2020) 26 ejemplos:
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)bastardear. digenerare, tralignare.
- 2020 Rey Rosa, R. Carta ateo guatemalteco Gu (CORPES)―Ah. / ―El que transcribió el Popol Vuh y lo tradujo al español —le dijo—. Cura doctrinero, ponen en Wikipedia. Probablemente lo bastardeó también. / ―Fui a la escuela, fijate vos.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)bastardear. digenerare, tralignare.
- c1632 Tirso de Molina Bandolero [1994] Esp (CDH
)No especies materiales / te venden desvalidos, / y en ellas, los engaños / de tanto desatino. / Toda eres sutileza, / tu amor es todo limpio, / sin que le bastardeen / groseros apetitos. / Tu voluntad abraza / el bien, del mal distinto, / que para despeñarnos / afeita el artificio. / - 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH )
Si con ese demasiado cariño que le muestras llegase a perderte el respeto, pues el amor maternal en la edad crecida no es tan fino como en la tierna, ¿a quién te quejarás? Si confiado en que el maestro no ha de ofenderle no asiste a la escuela y se da a vicios, conforme la edad, y aun se anticipa en ello, ¿quién lo pagará? A esto respondes que tu hijo es de buena masa y la inclinación no es mala; por eso tú lo vas bastardeando, según tus obras.
- 1831 Anónimo "Desigualdad, de R. Campos" (Reseña) [01-07-1831] Revista y Repertorio Bimestre de la Isla de Cuba (La Habana) Esp (HD)Creidos muchos que no son amados si sus mugeres no responden á sus ademanes vergonzosos, redoblan las licencias, y hacen guerra tal á la honestidad, que al fin consiguen bastardear su condicion, y robarles el pudor, infundiéndolas los ruinosos hábitos de la concupiscencia, y volviéndolas, por decirlo así, varoniles en la pasion.
- 1853 Samper, J. M. Apuntamientos historia Nueva Granada [1853] 148 Co (CDH )No era posible gobernar pacíficamente un pueblo prostituido ya con el espectáculo de tantos atentados i perfidias, mientras existiesen los hombres que habian bastardeado la noble i valerosa milicia de la independencia. De aqui la rebelion del Callao que alcanzó su triunfo en el sangriento combate del Santuario, a dos leguas de Bogotá.
- 1876 Pz Galdós, B. Grande Oriente [2002] 301 Esp (CDH )Acontece a menudo que estos hombres listos y conocedores del mundo, pierden la chaveta cuando tratan de poner algún orden en su vida, y bastardean completamente la meritoria idea de ser padres, que tan a deshora les ocurre.
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] Esp (CDH )
Generalmente todos los objetos de indumentaria religiosa y ritualidad litúrgica, han sufrido variaciones no siempre conformes con la pureza tradicional y la propiedad del arte, cosa que ha distado de dar prestigio al mismo culto. Durante la Edad Media recomendáronse singularmente, gracias a las delicadezas del ojivalismo, tan adecuadas al sentimiento cristiano; pero el barroquismo con indiscretas pompas y opulencias, los bastardeó, sin que todavía el buen gusto haya logrado recobrar sus fueros.
- 1887 Valera, J. "Hist civilización ibérica" Estudios HistPolítica Esp (CDH )En primer lugar, con la misma razón que ha dicho Green de Inglaterra que después de la fusión de celtas y anglosajones se creó el inglesismo con toda su virtud plasmante, y que ya sólo el tiempo y la evolución histórica, y no la mezcla de nueva sangre, lo modificó, puedo sostener yo que el españolismo estaba ya hecho, y con su virtud plasmante, en el siglo V, y que ni suevos, ni alanos, ni vándalos, ni bereberes, ni árabes, lo trastornaron, torcieron o bastardearon más tarde.
- 1905 Pz Galdós, B. Aita Tettauen [1905] Esp (CDH )
Por el descote y mangas asomaban encajes. Era un vestido caprichoso, bastardeando un poco la usanza, con lo que quería significar su gusto de la iniciativa y de la variación, como sintiendo los desconocidos encantos de la moda.
- 1906 Rdz Carracido, J. Discurso RAM [1906] Esp (CDH )En mi deseo de no bastardear, al expresarla, la gratitud que os debo por vuestro honroso llamamiento, me limito á deciros con sencillez, para que resplandezca en toda su pureza la sinceridad: recibid el obligado homenaje de mi agradecimiento á vuestra benevolencia.
- 1933 Mtz Estrada, E. Radiografía Pampa [1991] Ar (CDH
)Aquí los sofistas decrépitos pervirtieron la fuente misma de la vida, bastardeando la enseñanza con la política y señalando la profesión doctoral como único fin para la inteligencia. Fuera de lo que ellos predicaban extendía su desierto la ignorancia, y la vida del espíritu no tuvo otro reducto en que guarecerse ni otra senda que seguir. - 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )
— No, la suya, es un estilete que hincha las pelotas.
— Las pinchará, en todo caso.
— No me bastardee el sueño, viejo, que fue bastante interesante.Rafa entonces dijo «está bien, disculpe»y como para cambiar de tema me preguntó cuál había sido la última bola.
- 1997 Prensa El Nacional, 19/01/1997 [1997] Ve (CDH
)Olvidan que la violencia indiscriminada conduce a desvirtuar y bastardear los más caros ideales. Aparece entonces el recuerdo de la Revolución Francesa, cuyos preclaros ideales estuvieron a punto de ser mancillados por aquella ola de terror desatada por Robespierre y Saint Just. - 2001 Iriarte, A. Espárragos Co (CORPES)En un principio, las parteras le recomendaron a una mujerona saludable y pectopulenta, capaz de lactar ella sola un rebaño de hipopótamos. Amalasunta rechazó la oferta de manera tajante. La leche de la plebeya podría en alguna forma bastardear y mancillar la sangre excelsa de su hijo. Además, ella ya había tomado sus precauciones con la autorización del doctor Acosta.
- 2010 Neri Farina, B. Siglo perdido Py (CORPES)Hay periodistas que utilizan sus crónicas para cobrarse cuentas particulares con alguien, o para ventilar sus prejuicios o para lograr alguna ventaja privada en lo que fuere. En el periodismo, así como persisten los periodistas de raza que le siguen siendo leales al oficio, proliferan los oportunistas que se empeñan en bastardearlo.
- 2020 Rey Rosa, R. Carta ateo guatemalteco Gu (CORPES)―Ah. / ―El que transcribió el Popol Vuh y lo tradujo al español —le dijo—. Cura doctrinero, ponen en Wikipedia. Probablemente lo bastardeó también. / ―Fui a la escuela, fijate vos.
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)bastardear. digenerare, tralignare.
- c1632 Tirso de Molina Bandolero [1994] Esp (CDH )No especies materiales / te venden desvalidos, / y en ellas, los engaños / de tanto desatino. / Toda eres sutileza, / tu amor es todo limpio, / sin que le bastardeen / groseros apetitos. / Tu voluntad abraza / el bien, del mal distinto, / que para despeñarnos / afeita el artificio. /
- 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH )
Si con ese demasiado cariño que le muestras llegase a perderte el respeto, pues el amor maternal en la edad crecida no es tan fino como en la tierna, ¿a quién te quejarás? Si confiado en que el maestro no ha de ofenderle no asiste a la escuela y se da a vicios, conforme la edad, y aun se anticipa en ello, ¿quién lo pagará? A esto respondes que tu hijo es de buena masa y la inclinación no es mala; por eso tú lo vas bastardeando, según tus obras.
- 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH )¡Oh bondad inmensa, si reparara el mortal en el empleo de su vida!, pues en toda ella cuanto obra todo es maldades, sin atender que bastardea a la memoria dejándola salir con cuanto quiere, sin encaminarla a la muerte, olvidándose que todos los trabajos fueran gustos conformándose con la voluntad de Dios [...].
- 1831 Anónimo "Desigualdad, de R. Campos" (Reseña) [01-07-1831] Revista y Repertorio Bimestre de la Isla de Cuba (La Habana) Esp (HD)Creidos muchos que no son amados si sus mugeres no responden á sus ademanes vergonzosos, redoblan las licencias, y hacen guerra tal á la honestidad, que al fin consiguen bastardear su condicion, y robarles el pudor, infundiéndolas los ruinosos hábitos de la concupiscencia, y volviéndolas, por decirlo así, varoniles en la pasion.
- 1853 Samper, J. M. Apuntamientos historia Nueva Granada [1853] 148 Co (CDH )No era posible gobernar pacíficamente un pueblo prostituido ya con el espectáculo de tantos atentados i perfidias, mientras existiesen los hombres que habian bastardeado la noble i valerosa milicia de la independencia. De aqui la rebelion del Callao que alcanzó su triunfo en el sangriento combate del Santuario, a dos leguas de Bogotá.
- 1853 Samper, J. M. Apuntamientos historia Nueva Granada [1853] 271 Co (CDH )Pero las ideas populares han ido progresando, i si una de esas penas injustificables ha sido ya escluida de nuestro sistema penal, es de esperarse que la opinion pública, fuertemente impresionada contra las demas, haga un esfuerzo poderoso, a cuyo impulso se derrumbe esa combinacion ignominiosa de castigos que hacen odiosa la justicia, bastardean los principios i ofenden a la humanidad.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BASTARDEAR. v. n. [...] Úsase tambien como activo en la significacion de corromper o viciar.
- 1868-1873 Valera, J. "Revista política" Estudios HistPolítica Esp (CDH )Y, sin embargo (¡tan honda es nuestra desgracia!), hasta en el carlismo, que, a pesar de su perversa condición, valdría más que fuese puro y sin mácula, que no híbrido y monstruoso, han entrado elementos deletéreos que lo inficionan y bastardean. Cabrera se ha hecho liberal, librecultista y un sí es no es protestante, y el señor don Carlos VII, aseguran todos que es un esprit fort, volteriano y casi ateo, que sólo va a misa por el buen parecer y a fuerza de ruegos de doña Margarita, y que miraría la religión como un recurso maquiavélico para tener sujeta a la plebe ignorante y grosera.
- 1876 Pz Galdós, B. Grande Oriente [2002] 301 Esp (CDH )Acontece a menudo que estos hombres listos y conocedores del mundo, pierden la chaveta cuando tratan de poner algún orden en su vida, y bastardean completamente la meritoria idea de ser padres, que tan a deshora les ocurre.
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] Esp (CDH )
Generalmente todos los objetos de indumentaria religiosa y ritualidad litúrgica, han sufrido variaciones no siempre conformes con la pureza tradicional y la propiedad del arte, cosa que ha distado de dar prestigio al mismo culto. Durante la Edad Media recomendáronse singularmente, gracias a las delicadezas del ojivalismo, tan adecuadas al sentimiento cristiano; pero el barroquismo con indiscretas pompas y opulencias, los bastardeó, sin que todavía el buen gusto haya logrado recobrar sus fueros.
- 1887 Valera, J. "Hist civilización ibérica" Estudios HistPolítica Esp (CDH )En primer lugar, con la misma razón que ha dicho Green de Inglaterra que después de la fusión de celtas y anglosajones se creó el inglesismo con toda su virtud plasmante, y que ya sólo el tiempo y la evolución histórica, y no la mezcla de nueva sangre, lo modificó, puedo sostener yo que el españolismo estaba ya hecho, y con su virtud plasmante, en el siglo V, y que ni suevos, ni alanos, ni vándalos, ni bereberes, ni árabes, lo trastornaron, torcieron o bastardearon más tarde.
- 1891 Becerro Bengoa, R. "Narraciones cosmopolitas" [22-06-1891] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)Estos resultados son muy dignos de consignarse y de tenerse en cuenta, y es de desear que, prescindiendo los médicos en todas partes donde la enfermedad reine, de la pícara y estéril emulación, que todo lo bastardea y empequeñece, apliquen este procedimiento, en obsequio á los infelices, que estén bajo su cuidado, y que no de las rivalidades particulares, sino de los positivos resultados de la experiencia esperan ansiosos, consumidos por la fiebre y pensando en el hogar de su madre, la salvación de sus vidas.
- 1905 Pz Galdós, B. Aita Tettauen [1905] Esp (CDH )
Por el descote y mangas asomaban encajes. Era un vestido caprichoso, bastardeando un poco la usanza, con lo que quería significar su gusto de la iniciativa y de la variación, como sintiendo los desconocidos encantos de la moda.
- 1906 Rdz Carracido, J. Discurso RAM [1906] Esp (CDH )En mi deseo de no bastardear, al expresarla, la gratitud que os debo por vuestro honroso llamamiento, me limito á deciros con sencillez, para que resplandezca en toda su pureza la sinceridad: recibid el obligado homenaje de mi agradecimiento á vuestra benevolencia.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)Bastardear, n. [...] fig. Viciar, depravar.
- 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)BASTARDEAR (comp. A.) act. fig. Falsear, malear, viciar, adulterar.
- 1933 Mtz Estrada, E. Radiografía Pampa [1991] Ar (CDH )Aquí los sofistas decrépitos pervirtieron la fuente misma de la vida, bastardeando la enseñanza con la política y señalando la profesión doctoral como único fin para la inteligencia. Fuera de lo que ellos predicaban extendía su desierto la ignorancia, y la vida del espíritu no tuvo otro reducto en que guarecerse ni otra senda que seguir.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)bastardear [...] tr. Apartar algo de la pureza primitiva de ella.
- 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )
— No, la suya, es un estilete que hincha las pelotas.
— Las pinchará, en todo caso.
— No me bastardee el sueño, viejo, que fue bastante interesante.Rafa entonces dijo «está bien, disculpe»y como para cambiar de tema me preguntó cuál había sido la última bola.
- 1997 Prensa El Nacional, 19/01/1997 [1997] Ve (CDH )Olvidan que la violencia indiscriminada conduce a desvirtuar y bastardear los más caros ideales. Aparece entonces el recuerdo de la Revolución Francesa, cuyos preclaros ideales estuvieron a punto de ser mancillados por aquella ola de terror desatada por Robespierre y Saint Just.
- 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] 91 Cu (CDH )Es de suponer que debido a la ignorancia en que se les mantenía sometidos el negro brujo aparecería como un verdadero intelectual ante sus fieles. Al tomar fragmentos del pensamiento de los blancos sin comprenderlos completamente, el brujo los bastardeaba, empleándolos para no sucumbir a su adaptación y a la vez para no perder prestigio ante su propia gente.
- 2001 Iriarte, A. Espárragos Co (CORPES)En un principio, las parteras le recomendaron a una mujerona saludable y pectopulenta, capaz de lactar ella sola un rebaño de hipopótamos. Amalasunta rechazó la oferta de manera tajante. La leche de la plebeya podría en alguna forma bastardear y mancillar la sangre excelsa de su hijo. Además, ella ya había tomado sus precauciones con la autorización del doctor Acosta.
- 2010 Neri Farina, B. Siglo perdido Py (CORPES)Hay periodistas que utilizan sus crónicas para cobrarse cuentas particulares con alguien, o para ventilar sus prejuicios o para lograr alguna ventaja privada en lo que fuere. En el periodismo, así como persisten los periodistas de raza que le siguen siendo leales al oficio, proliferan los oportunistas que se empeñan en bastardearlo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] tr. Apartar algo de su pureza primitiva.
- 2020 Rey Rosa, R. Carta ateo guatemalteco Gu (CORPES)―Ah. / ―El que transcribió el Popol Vuh y lo tradujo al español —le dijo—. Cura doctrinero, ponen en Wikipedia. Probablemente lo bastardeó también. / ―Fui a la escuela, fijate vos.
- v.
En pasiva perifrástica. docs. (1862-1884) 3 ejemplos:- 1862 Villamartín, F. Nociones arte militar [1989] Esp (CDH )La religión de aquellos pueblos había sido bastardeada y corrompida desde su cuna en Asia.
- 1868 Pirala, A. HGuerra Civil, VI [1984] Esp (CDH )Las elecciones presentaban un campo natural, magnífico, el más digno cuando no es bastardeado, el más noble cuando noblemente es ejercido, el barómetro de la legalidad de los poderes, de la educación política de los pueblos, de la opinión pública, la cual no ha podido ser conocida en España, pues el ejercicio de ese acto es mirado generalmente como cuestión de existencia por los gobiernos, de vanidad o medro por los candidatos, y de negocio o favor por los electores [...].
- 1884 Piferrer, P. / Pi Margall, F. España monumentos artes Catalunya [2003] Esp (CDH )
Desde estas torres, en los restos de los antiguos muros que defendieron la ciudad primitiva, podemos descubrir aún la mano de los cartagineses y la de los romanos; en las escasas ruinas que ha respetado el espíritu de innovación y el furor de las revoluciones, las huellas sangrientas de los godos y de los árabes; en algunos palacios y capillas cuyas primeras formas han sido bastardeadas por el gusto de otros siglos, el poder de los condes soberanos; en los soberbios templos cuyas torres parecen cernerse en las nubes, la piedad y la generosidad de aquellos cristianos reyes de Aragón, tan altivos para sus enemigos como humildes y respetuosos para Dios, por cuya gloria combatían.
- 1862 Villamartín, F. Nociones arte militar [1989] Esp (CDH
- part-adj.
Participio-adjetivo de bastardear .docs. (1906-1982) 4 ejemplos:- 1906 Ortiz, F. Negros brujos [1973] 28 Cu (CDH )Todas las prácticas de las primitivas religiones africanas se encuentran hoy confundidas y bastardeadas, y la confusión es mayor por ser todas ellas muy semejantes entre sí.
- 1935 Anónimo "ExpoArte Iranio Leningrado" Gaceta de Bellas Artes (Madrid) Esp (CDH )Heredero del arte escita, el arte sarmático acepta algunas de sus innovaciones apropiadas del arte griego, pero renovando su estilo, ya bastardeado, y esparciéndolo por todos los pueblos nómadas, los cuales lo importaron a Occidente.
- 1939 Busaniche, J. L. Trad Viaje provincias argentinas, Cann [2002] 172 Ar (CDH )En la plaza se alza la iglesia, edificio moderno con el que se ha pretendido —según parece— imitar el templo inglés de Buenos Aires, aunque el estilo griego de este último resulta bastardeado por la adición de una torre y campanario en cada uno de los ángulos del frontón. Hay en Rosario dos escuelas, una de varones y otra de niñas.
- 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )
[...] fue larga la pompa de vestir la túnica de lino transparente, ceñida por un cinturón de esmaltes; el ajuste del tocado de oro en forma de gavilán de alas caídas, modesta imitación farandulera del espléndido de la sublime Nefertari; el colocar los ya citados ofidios brazaletes, las ajorcas de los tobillos, y las sortijas que le cargaban los dedos de esmeraldas y topacios (error), perdido entre las cuales desaparecía yo, el Auténtico, el Escarabajo auténtico, lo único auténtico de aquel conjunto apócrifo, aunque un tanto bastardeado por los lirios intrusos que me injertara Gallé, el de los cristales.
- 1906 Ortiz, F. Negros brujos [1973] 28 Cu (CDH
- v. intr. Perder [algo], parcial o totalmente, su autenticidad o sus cualidades originarias o propias. docs. (1527-2014) 13 ejemplos:
- a1527 Fdz Madrid, A. Trad Enquiridión Erasmo [1932] 159 Esp (CDH )Por el contrario, el alma, acordándose que le viene de linaje ser celestial, siempre tira quanto puede para arriba, contradiziendo en esto al cuerpo y luchando con esta carga de tierra. Desprecia quantas cosas se veen de los ojos, porque sabe que son perecederas; busca las que han siempre de durar, que son las verdaderas. Como es inmortal, ama las cosas inmortales. Es celestial, y assí dessea las cosas celestiales. Siempre se deleyta con su semejante, si no es ya quando del todo está tan emboscada y sumida en las suziedades del cuerpo, que sin ningún empacho bastardea y tuerce de su generosa naturaleza, por averse querido inficionar con la mala vezindad del cuerpo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. [...] Dicho de una cosa: Apartarse de la pureza e institución primitiva.
- a1527 Fdz Madrid, A. Trad Enquiridión Erasmo [1932] 159 Esp (CDH )Por el contrario, el alma, acordándose que le viene de linaje ser celestial, siempre tira quanto puede para arriba, contradiziendo en esto al cuerpo y luchando con esta carga de tierra. Desprecia quantas cosas se veen de los ojos, porque sabe que son perecederas; busca las que han siempre de durar, que son las verdaderas. Como es inmortal, ama las cosas inmortales. Es celestial, y assí dessea las cosas celestiales. Siempre se deleyta con su semejante, si no es ya quando del todo está tan emboscada y sumida en las suziedades del cuerpo, que sin ningún empacho bastardea y tuerce de su generosa naturaleza, por averse querido inficionar con la mala vezindad del cuerpo.
- 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] 227 Cartas y relaciones Esp (CDH )
Dejóla en sus brazos, recibiendo el conde el último vapor de su espíritu. Diole su digno sucesor la mayordomía mayor de la reina, que sirvió con lealtad, ejemplificó con sosiego, ilustró con esplendor, pues cuando faltara el de su casa no podía el de sus canas y venerable aspecto. Hizo a sus hijos mercedes, si no las que merecían; y de sus dichas no es la menor que entre quince no bastardease en ninguno su virtud, sino que tan hijos fueron de ella como de la sangre, cuyos aciertos ayudaron a su fortuna en gran parte.
- 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )
La religión católica no tiene en vuestra señoría su asiento, que nuestros gloriosos reyes no sólo no se arrogan autoridad suprema espiritual; antes desembarazan con la suya al consistorio sacro para que tenga la libertad que los cánones disponen la elección del sacrosanto vicario de Cristo, y con las rentas y sangre de los hijos de vuestra señoría defienden su dignidad, y, como a hijo primogénito del padre de la fe, hace tanta estimación la Iglesia de ella, y la que España recibió de su madre en la pureza de su leche no ha bastardeado jamás en las malas costumbres de otras amas; antes la que a tantas provincias comunicó observa su integridad.
- 1653 Bocángel, G. Relación panegírica [2000] Esp (CDH )
Luego que este sacro Maestre pagó la común deuda que contraen los mortales naciendo, los catolicísimos reyes de Castilla (en virtud de bulas de su Santidad) comenzaron a honrar esta religión sacrosanta con el cargo de sus administradores perpetuos. Cuéntanse hasta el presente lustro cinco, a cuyas luces bastardean los ojos del águila.
- a1659 Dgz Camargo, H. Ignacio Loyola [1986] Co (CDH )■ Laurel a tantos rayos, un Loyola / altamente al temor su pecho exime, / en común cobardía excepción sola, / y privilegio al bronce, así sublime, / que en él no bastardeó sangre española, / mas lo que en otros pierde, en él redime; / laurel, respetó el rayo su persona: / componga de si mismo su corona.
- 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )La segunda es de sugetos, en quienes bastardea, o el entendimiento, o la voluntad. O el entendimiento es de tan escasa luz, que no muestra otra senda para el deseado, sino la de la trampa, o la voluntad está tan destemplada, que sin repugnancia echa mano de lo inhonesto, como lo considere útil: o lo que más creo, en vna, y otra potencia está el vicio.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)BASTARDEAR, dejenerar alguna cosa de lo que es.
- 1847 Alverá Delgrás, A. Arte escribir [2003] Esp (CDH )La letra itálica también se conoce con el nombre de bastarda, porque bastardeó o degeneró de su anterior formación, perdiendo la sequedad de sus ángulos, y adquiriendo mayor rotundidad, curvatura y elegancia.
- 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] Ec (CDH )
El prurito de la competencia se halla puesto entre las virtudes y los vicios: propende por la mayor parte á las primeras; cuando se recuesta á los segundos, bastardea, y viene á ser defecto.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. intr. [...] fig. Aplicado a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva.
- 1934 Cotarelo Valledor, A. Disc contestación RAE recepción Marañón [1934] 81 Esp (CDH )Ni que decir hay tampoco cómo, pues hasta lo excelso bastardea en manos aviesas o imperitas, ellos provocaron una baja literatura parasitaria, corrompida y corruptora, en grave daño de la límpida investigación fisiológica.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. [...] Dicho de una cosa: Apartarse de la pureza e institución primitiva.
- a1527 Fdz Madrid, A. Trad Enquiridión Erasmo [1932] 159 Esp (CDH )Por el contrario, el alma, acordándose que le viene de linaje ser celestial, siempre tira quanto puede para arriba, contradiziendo en esto al cuerpo y luchando con esta carga de tierra. Desprecia quantas cosas se veen de los ojos, porque sabe que son perecederas; busca las que han siempre de durar, que son las verdaderas. Como es inmortal, ama las cosas inmortales. Es celestial, y assí dessea las cosas celestiales. Siempre se deleyta con su semejante, si no es ya quando del todo está tan emboscada y sumida en las suziedades del cuerpo, que sin ningún empacho bastardea y tuerce de su generosa naturaleza, por averse querido inficionar con la mala vezindad del cuerpo.
- 1621 Almansa Mendoza, A. Cartas 1621 [2001] 227 Cartas y relaciones Esp (CDH )
Dejóla en sus brazos, recibiendo el conde el último vapor de su espíritu. Diole su digno sucesor la mayordomía mayor de la reina, que sirvió con lealtad, ejemplificó con sosiego, ilustró con esplendor, pues cuando faltara el de su casa no podía el de sus canas y venerable aspecto. Hizo a sus hijos mercedes, si no las que merecían; y de sus dichas no es la menor que entre quince no bastardease en ninguno su virtud, sino que tan hijos fueron de ella como de la sangre, cuyos aciertos ayudaron a su fortuna en gran parte.
- 1623 Almansa Mendoza, A. Relaciones 1623 [2001] Cartas y relaciones Esp (CDH )
La religión católica no tiene en vuestra señoría su asiento, que nuestros gloriosos reyes no sólo no se arrogan autoridad suprema espiritual; antes desembarazan con la suya al consistorio sacro para que tenga la libertad que los cánones disponen la elección del sacrosanto vicario de Cristo, y con las rentas y sangre de los hijos de vuestra señoría defienden su dignidad, y, como a hijo primogénito del padre de la fe, hace tanta estimación la Iglesia de ella, y la que España recibió de su madre en la pureza de su leche no ha bastardeado jamás en las malas costumbres de otras amas; antes la que a tantas provincias comunicó observa su integridad.
- 1653 Bocángel, G. Relación panegírica [2000] Esp (CDH )
Luego que este sacro Maestre pagó la común deuda que contraen los mortales naciendo, los catolicísimos reyes de Castilla (en virtud de bulas de su Santidad) comenzaron a honrar esta religión sacrosanta con el cargo de sus administradores perpetuos. Cuéntanse hasta el presente lustro cinco, a cuyas luces bastardean los ojos del águila.
- a1659 Dgz Camargo, H. Ignacio Loyola [1986] Co (CDH )■ Laurel a tantos rayos, un Loyola / altamente al temor su pecho exime, / en común cobardía excepción sola, / y privilegio al bronce, así sublime, / que en él no bastardeó sangre española, / mas lo que en otros pierde, en él redime; / laurel, respetó el rayo su persona: / componga de si mismo su corona.
- 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )La segunda es de sugetos, en quienes bastardea, o el entendimiento, o la voluntad. O el entendimiento es de tan escasa luz, que no muestra otra senda para el deseado, sino la de la trampa, o la voluntad está tan destemplada, que sin repugnancia echa mano de lo inhonesto, como lo considere útil: o lo que más creo, en vna, y otra potencia está el vicio.
- 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
Mas al fin este error es más tolerable, ya porque no toca en materia de fe: ya porque (séase lo que se fuere de el intento de la naturaleza, y de la imaginaria capacidad de el Arte) de hecho el oro es el metal más noble, y los demás son de muy inferior calidad. Pero en nuestro assumpto todo es falso; que la naturaleza intenta siempre varón: que su operación bastardea en la muger: y mucho más que este yerro se ha de enmendar en la Resurrección Universal.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)BASTARDEAR, dejenerar alguna cosa de lo que es.
- 1847 Alverá Delgrás, A. Arte escribir [2003] Esp (CDH )La letra itálica también se conoce con el nombre de bastarda, porque bastardeó o degeneró de su anterior formación, perdiendo la sequedad de sus ángulos, y adquiriendo mayor rotundidad, curvatura y elegancia.
- 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] Ec (CDH )
El prurito de la competencia se halla puesto entre las virtudes y los vicios: propende por la mayor parte á las primeras; cuando se recuesta á los segundos, bastardea, y viene á ser defecto.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. intr. [...] fig. Aplicado a cosas, apartarse de la pureza e institución primitiva.
- 1934 Cotarelo Valledor, A. Disc contestación RAE recepción Marañón [1934] 81 Esp (CDH )Ni que decir hay tampoco cómo, pues hasta lo excelso bastardea en manos aviesas o imperitas, ellos provocaron una baja literatura parasitaria, corrompida y corruptora, en grave daño de la límpida investigación fisiológica.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. [...] Dicho de una cosa: Apartarse de la pureza e institución primitiva.
- v.
En uso pronominal. docs. (1663-2002) 15 ejemplos:- 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH )■
Mal suena el don en quien no le merece; que gran donativo fuera el estancar los dones, sin poder llamársele el rodrigón, el paje ni la fregona, y con eso no se hubiera bastardeado tanto aquella luz de la nobleza.
- 2002 Montesoro, J. "Película" La Nación (Buenos Aires) Ar (CORPES)Se trata de enumerar lugares comunes con Federico Luppi. El primero: una atípica simbiosis con Adolfo Aristarain (quien alguna vez confesó que cuando escribe un guion, al protagonista lo crea pensando en Luppi), que se reactualiza en este nuevo estreno. Segundo: su prolongada militancia por la defensa de ciertos valores éticos y su consiguiente amargura al comprobar, en carne propia (léase defraudado por el corralito), cómo se bastardean y degradan esos valores.
- 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH )■
Mal suena el don en quien no le merece; que gran donativo fuera el estancar los dones, sin poder llamársele el rodrigón, el paje ni la fregona, y con eso no se hubiera bastardeado tanto aquella luz de la nobleza.
- 1845 Pacheco, J. F. Lecciones Derecho Político [1984] Esp (CDH )La ley de la herencia que es natural a la monarquía, sin la cual la monarquía se bastardea y desfigura, impide que jamás esté vacante, que nunca esté incierta ni suspendida esa autoridad soberana. Por eso la monarquía llena más adecuadamente que toda otra institución la idea del gobierno; porque el gobierno, según su naturaleza es perpetua vida, perpetua atención, perpetua acción sobre las cosas públicas.
- 1851 Gallardo, B. J. Zapatazo a zapatilla [1928] Esp (CDH )
¿Qé es del gusto? ¿Qé es de la sindéresis? ¿Qé es del criterio? ¿De tal manera se ha corrompido, i bastardeado todo; qe se ha perdido entera-mente el sabor espezialísimo de las cosas de Zervantes? ¿No hai ya Zervantistas? ¿No hai ya Españoles?
- 1876 Pz Galdós, B. Doña Perfecta [1993] Esp (CDH )
El sentimiento materno es el único que, por lo muy santo y noble, admite la exageración; el único que no se bastardea con el delirio. Sin embargo, ocurre un fenómeno singular que no deja de ser común en la vida, y es que si esta exaltación del afecto maternal no coincide con la absoluta pureza del corazón y con la honradez perfecta, suele extraviarse y convertirse en frenesí lamentable, que puede contribuir, como otra cualquiera pasión desbordada, a grandes faltas y catástrofes.
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )Poco a poco se bastardeaban sus esperanzas, y sus ensueños se teñían de ese color de oro que comienza deslumbrando la vista y acaba corrompiendo la conciencia.
- 1897 Valera, J. Genio figura [1986] Esp (CDH )Mi fe religiosa, profunda en mi mocedad y consuelo en mi abyección de entonces, o había sido combatida por dudas o se había bastardeado, combinándose con ideas filosóficas que tal vez quebrantaban su entereza con el pretexto de ensanchar un estrecho molde donde imaginaban que su grandeza no tenía cabida.
- 1918 Díaz Garcés, J. Discurso recepción Academia Chilena [1918] Ch (CDH )Porque si, —como dijo un día un orador peninsular,— llegara a bastardearse y dividirse el idioma de Cervantes hasta ser sólo instrumento del sofisma y del mal, «el sabio del porvenir que la reconstruya subirá por el hilo de oro de su genio hasta nuestra gloriosa civilización» [...].
- 1927 Anónimo Reglamento Academias Americanas [1927] 11 Esp (CDH )Apuntados esos datos, y añadiendo sólo que, en virtud de circunstancias, sobrado notorias y dolorosas para que sea necesario precisarlas aquí, en las más de las repúblicas arriba enumeradas es más frecuente el comercio y trato con extranjeros que con españoles, no vacilamos en afirmar que si pronto, muy pronto, no se acude al reparo y defensa del idioma castellano en aquellas apartadas regiones, llegará la lengua, en ellas tan patria como en la nuestra, a bastardearse de manera que no se dé para tan grave daño remedio alguno.
- 1933 Mtz Estrada, E. Radiografía Pampa [1991] 137 Ar (CDH )Pero a la vez que en provincias, con un vocabulario más extenso y de fonética alterada por las vicisitudes propias de todo idioma en una región de caracteres topográficos acentuados, se mantenía en cierta abundancia, en las ciudades litorales y en las de fisonomía francamente cosmopolita, se bastardeó y empobreció.
- 1979 Longares, M. Novela corsé [1988] Esp (CDH )
[...] no conocía del todo, ni por entero, lo meramente carnal que constituye la posesión, pero sí lo bastante de ella para calcular, entre alarmas de pudor, conjeturas de la malicia y punzadas del deseo, que hay un momento en el cual lo más puro, sutil y delicado del amor se materializa y bastardea, un punto donde el sentimiento se trueca en sensación y que es necesario rodear de infinita poesía para que no pierda encanto.
- 1985 Viñas, D. Lisandro [1985] Ar (CDH )O según quien las utilice para que no se bastardeen... Fíjese: el parlamento son palabras... el voto son palabras... mi vida es una suma de palabras... La política son palabras... La historia misma... Mi proyecto de cambiar este páramo en un vergel, también son palabras. Aquí una palabra es como un árbol nuevo: uno lo planta, lo ve crecer, lo endereza, presiente los frutos, hasta puede paladear los resultados.
- 2002 Montesoro, J. "Película" La Nación (Buenos Aires) Ar (CORPES)Se trata de enumerar lugares comunes con Federico Luppi. El primero: una atípica simbiosis con Adolfo Aristarain (quien alguna vez confesó que cuando escribe un guion, al protagonista lo crea pensando en Luppi), que se reactualiza en este nuevo estreno. Segundo: su prolongada militancia por la defensa de ciertos valores éticos y su consiguiente amargura al comprobar, en carne propia (léase defraudado por el corralito), cómo se bastardean y degradan esos valores.
- 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH )■
Mal suena el don en quien no le merece; que gran donativo fuera el estancar los dones, sin poder llamársele el rodrigón, el paje ni la fregona, y con eso no se hubiera bastardeado tanto aquella luz de la nobleza.
- 1845 Pacheco, J. F. Lecciones Derecho Político [1984] Esp (CDH )La ley de la herencia que es natural a la monarquía, sin la cual la monarquía se bastardea y desfigura, impide que jamás esté vacante, que nunca esté incierta ni suspendida esa autoridad soberana. Por eso la monarquía llena más adecuadamente que toda otra institución la idea del gobierno; porque el gobierno, según su naturaleza es perpetua vida, perpetua atención, perpetua acción sobre las cosas públicas.
- 1851 Gallardo, B. J. Zapatazo a zapatilla [1928] Esp (CDH )
¿Qé es del gusto? ¿Qé es de la sindéresis? ¿Qé es del criterio? ¿De tal manera se ha corrompido, i bastardeado todo; qe se ha perdido entera-mente el sabor espezialísimo de las cosas de Zervantes? ¿No hai ya Zervantistas? ¿No hai ya Españoles?
- 1876 Pz Galdós, B. Doña Perfecta [1993] Esp (CDH )
El sentimiento materno es el único que, por lo muy santo y noble, admite la exageración; el único que no se bastardea con el delirio. Sin embargo, ocurre un fenómeno singular que no deja de ser común en la vida, y es que si esta exaltación del afecto maternal no coincide con la absoluta pureza del corazón y con la honradez perfecta, suele extraviarse y convertirse en frenesí lamentable, que puede contribuir, como otra cualquiera pasión desbordada, a grandes faltas y catástrofes.
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )Poco a poco se bastardeaban sus esperanzas, y sus ensueños se teñían de ese color de oro que comienza deslumbrando la vista y acaba corrompiendo la conciencia.
- 1890 Picón, J. O. Honrada [2000] Esp (CDH )
No conocía del todo ni por entero lo meramente carnal que constituye la posesión; pero sí lo bastante de ello para calcular entre alarmas del pudor, conjeturas de la malicia y punzadas de deseo, que hay un momento en el cual lo más puro, sutil y delicado del amor se materializa y se bastardea, un punto donde el sentimiento se trueca en sensación, y que es necesario rodear de infinita poesía para que no pierda encanto [...].
- 1897 Valera, J. Genio figura [1986] Esp (CDH )Mi fe religiosa, profunda en mi mocedad y consuelo en mi abyección de entonces, o había sido combatida por dudas o se había bastardeado, combinándose con ideas filosóficas que tal vez quebrantaban su entereza con el pretexto de ensanchar un estrecho molde donde imaginaban que su grandeza no tenía cabida.
- 1898 Valera, J. "Periodismo literatura" Discursos académicos Esp (CDH )Pero hay también otro modo de censurar, que apenas se exige saber, que más que disertación es desahogo, lamento o queja de la vulgar opinión, cuya legitimidad no se bastardea aunque poco o nada se razone. Tremendos y tiránicos serían la prohibición de quejarse de no pocos males y daños y el deber de callar y sufrirlo todo en silencio, a no ser omniscios los que se quejan.
- 1918 Díaz Garcés, J. Discurso recepción Academia Chilena [1918] Ch (CDH )Porque si, —como dijo un día un orador peninsular,— llegara a bastardearse y dividirse el idioma de Cervantes hasta ser sólo instrumento del sofisma y del mal, «el sabio del porvenir que la reconstruya subirá por el hilo de oro de su genio hasta nuestra gloriosa civilización» [...].
- 1927 Anónimo Reglamento Academias Americanas [1927] 11 Esp (CDH )Apuntados esos datos, y añadiendo sólo que, en virtud de circunstancias, sobrado notorias y dolorosas para que sea necesario precisarlas aquí, en las más de las repúblicas arriba enumeradas es más frecuente el comercio y trato con extranjeros que con españoles, no vacilamos en afirmar que si pronto, muy pronto, no se acude al reparo y defensa del idioma castellano en aquellas apartadas regiones, llegará la lengua, en ellas tan patria como en la nuestra, a bastardearse de manera que no se dé para tan grave daño remedio alguno.
- 1928 Lpz Albújar, E. Matalaché [1978] Pe (CDH )
— No tanto; lo primero es la sangre, mi señor don Juan, a la que hay que evitarle el riesgo de que se bastardee o prostituya. Y usted sabe lo que es tener hijos con una esclava.
- 1933 Mtz Estrada, E. Radiografía Pampa [1991] 137 Ar (CDH )Pero a la vez que en provincias, con un vocabulario más extenso y de fonética alterada por las vicisitudes propias de todo idioma en una región de caracteres topográficos acentuados, se mantenía en cierta abundancia, en las ciudades litorales y en las de fisonomía francamente cosmopolita, se bastardeó y empobreció.
- 1979 Longares, M. Novela corsé [1988] Esp (CDH )
[...] no conocía del todo, ni por entero, lo meramente carnal que constituye la posesión, pero sí lo bastante de ella para calcular, entre alarmas de pudor, conjeturas de la malicia y punzadas del deseo, que hay un momento en el cual lo más puro, sutil y delicado del amor se materializa y bastardea, un punto donde el sentimiento se trueca en sensación y que es necesario rodear de infinita poesía para que no pierda encanto.
- 1985 Viñas, D. Lisandro [1985] Ar (CDH )O según quien las utilice para que no se bastardeen... Fíjese: el parlamento son palabras... el voto son palabras... mi vida es una suma de palabras... La política son palabras... La historia misma... Mi proyecto de cambiar este páramo en un vergel, también son palabras. Aquí una palabra es como un árbol nuevo: uno lo planta, lo ve crecer, lo endereza, presiente los frutos, hasta puede paladear los resultados.
- 2002 Montesoro, J. "Película" La Nación (Buenos Aires) Ar (CORPES)Se trata de enumerar lugares comunes con Federico Luppi. El primero: una atípica simbiosis con Adolfo Aristarain (quien alguna vez confesó que cuando escribe un guion, al protagonista lo crea pensando en Luppi), que se reactualiza en este nuevo estreno. Segundo: su prolongada militancia por la defensa de ciertos valores éticos y su consiguiente amargura al comprobar, en carne propia (léase defraudado por el corralito), cómo se bastardean y degradan esos valores.
- 1663 Santos, F. Día Madrid [1992] Esp (CDH
- a1527 Fdz Madrid, A. Trad Enquiridión Erasmo [1932] 159 Esp (CDH
- v. intr.
En particular, perder [un animal o una planta] una parte de sus cualidades primigenias, de manera que se considera de calidad inferior.Sinónimo: embastardardocs. (1646-2014) 15 ejemplos:- 1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile p. 52 Ch (BD)[...] y en Chile he visto yo vender en la comarca de Santiago cauallos de guerra, ya domados para proueer el Real exercito a dos pesos; y son de tan buenos talles, brio, y obras, que no les exceden los Napolitanos que tengo vistos, ni los andaluzes de quien trahen su origen; porque siendo de tan buena razza, y hauiendo hallado tierra tan connatural, y a proposito, no han tenido ocassion de bastardear [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. Dicho de un animal o de una planta: Degenerar de su naturaleza.
- 1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile p. 52 Ch (BD)[...] y en Chile he visto yo vender en la comarca de Santiago cauallos de guerra, ya domados para proueer el Real exercito a dos pesos; y son de tan buenos talles, brio, y obras, que no les exceden los Napolitanos que tengo vistos, ni los andaluzes de quien trahen su origen; porque siendo de tan buena razza, y hauiendo hallado tierra tan connatural, y a proposito, no han tenido ocassion de bastardear [...].
- 1657 Torres, B. Crón. Agustina [1974] Pe (CDH )Lo segundo, porque su trato comedido, su cortesía religiosa, su gravedad humilde, su libertad de espíritu con los Príncipes, y demás personages en defender la observancia de sus leyes, su afabilidad y llaneza con los desvalidos, y pobres, y finalmente sus nobles y generosas costumbres no son frutos de árbol plebeyo. Que si alguna vez el silvestre Acebuche ingerido en la noble oliva, suele frutificar como ella, no dexa de brotar algún pimpollo, en que bastardea el ramo grosero.
- 1661 Comenius, J. A. Janua linguarum Esp (NTLLE)trigo [...] ¿Pero de dónde prouiene o qué causa havrá para que el trigo bastardee y degenere, mudando tal vez en zizaña o herrén, centeno, joyo y vallico; la cevada en avena montesina, y la avena en otra más estéril, vana o hueca?
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)BASTARDEAR. v. n. Degenerar, y en cierta manéra desviarse del legítimo origen y raíz que antes naturalmente tenía, menguando de su calidád y princípio. Dícese de los animales, aves, plantas y otras cosas, que pierden su primer sér y casta.
- 1740-1746 Ulloa, B. Restablecimiento fábricas [1992] Esp (CDH )
Manifiesta también la muchedumbre de gente que se ocupa en Holanda en las manifacturas de seda, lana, cáñamo y lino, y que sólo de éste se coge alguno en el país, que no equivale al consumo. Que lo traen de Curlandia, y mucha linaza, de que hacen aceite, y en Francia y Flandes la necesitan para sembrar, porque la suya bastardea, y cría el lino más basto; y la seda y lanas las llevan de España, Alemania e Italia, Levante e India.
- 1747 Juan, J. / Ulloa, A. Noticias América [1985] Pe (CDH )Lo único que se puede discurrir es que la diferencia de pastos podrá hacer que bastardee la lana, pero esto tiene la contra de que las ovejas, cuyo animal fue llevado de España a las Indias y se alimenta ahora con las mismas especies de pasto que las vicuñas, ni han afinado la lana, ni tampoco se les ha embastecido o bastardeado, con que, por la contraria, el animal que allá se mantiene con el propio pasto que las ovejas y vacas de España, traído acá, no tendrá mutación en su lana, ni en ninguna otra particularidad.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. v. n. Degenerar de su naturaleza. [...] Dícese de los brutos y plantas.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )Paw pretende que todas las plantas de Europa han bastardeado en América, a excepción de las acuáticas y jugosas, y para probar semejante despropósito, dice "que los albérchigos y los albaricoques solamente han fructificado en la isla de Juan Fernández".
- 1802 Banqueri, J. A. Trad. Libro agricultura, Zacaria, I p. 606 Esp (BD)Que si acaeciere que por haber las aguas deslavado la tierra, ó haberse esta desfalcado por otra causa en los pies de algunas vides y otras [plantas], se hayan debilitado las mismas y descaecido [...] bastardeando en la produccion del fruto, y dándole mas escaso y de calidad ménos aventajada; el remedio para afirmar el arbol y hacerle convalecer, será cubrir sus raices con tierra traida de otro sitio (el que convendrá sea cerca de allí), la qual, si lleva mezcla de estiercol, será mejor.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Bastardear, v. n. Degenerar de su naturaleza. Dícese de los animales y de los vegetales.
- 1859 Colmeiro, M. Manual jardinería, I Esp (BD)Bastardear.― Degenerar las castas o variedades de las plantas.
- 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )Recuérdense los caballos de la Loma de Úbeda, los de la Cartuja de Jerez, los de Atalayuelas, de la provincia de Córdoba, etc., cuyas castas, unas han desaparecido, otras se han bastardeado, y otras, siguiendo la corriente de la época, sus dueños contribuyeron á su decadencia como casi todos los demás.
- 1965 Roldán Pz, A. Léxico bodega jerezana Esp (FG)BASTARDEAR: degenerar, echarse a perder las castas o variedades de la vides cultivadas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. Dicho de un animal o de una planta: Degenerar de su naturaleza.
- 1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile p. 52 Ch (BD)[...] y en Chile he visto yo vender en la comarca de Santiago cauallos de guerra, ya domados para proueer el Real exercito a dos pesos; y son de tan buenos talles, brio, y obras, que no les exceden los Napolitanos que tengo vistos, ni los andaluzes de quien trahen su origen; porque siendo de tan buena razza, y hauiendo hallado tierra tan connatural, y a proposito, no han tenido ocassion de bastardear [...].
- 1657 Torres, B. Crón. Agustina [1974] Pe (CDH )Lo segundo, porque su trato comedido, su cortesía religiosa, su gravedad humilde, su libertad de espíritu con los Príncipes, y demás personages en defender la observancia de sus leyes, su afabilidad y llaneza con los desvalidos, y pobres, y finalmente sus nobles y generosas costumbres no son frutos de árbol plebeyo. Que si alguna vez el silvestre Acebuche ingerido en la noble oliva, suele frutificar como ella, no dexa de brotar algún pimpollo, en que bastardea el ramo grosero.
- 1661 Comenius, J. A. Janua linguarum Esp (NTLLE)trigo [...] ¿Pero de dónde prouiene o qué causa havrá para que el trigo bastardee y degenere, mudando tal vez en zizaña o herrén, centeno, joyo y vallico; la cevada en avena montesina, y la avena en otra más estéril, vana o hueca?
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)BASTARDEAR. v. n. Degenerar, y en cierta manéra desviarse del legítimo origen y raíz que antes naturalmente tenía, menguando de su calidád y princípio. Dícese de los animales, aves, plantas y otras cosas, que pierden su primer sér y casta.
- 1740-1746 Ulloa, B. Restablecimiento fábricas [1992] Esp (CDH )
Manifiesta también la muchedumbre de gente que se ocupa en Holanda en las manifacturas de seda, lana, cáñamo y lino, y que sólo de éste se coge alguno en el país, que no equivale al consumo. Que lo traen de Curlandia, y mucha linaza, de que hacen aceite, y en Francia y Flandes la necesitan para sembrar, porque la suya bastardea, y cría el lino más basto; y la seda y lanas las llevan de España, Alemania e Italia, Levante e India.
- 1747 Juan, J. / Ulloa, A. Noticias América [1985] Pe (CDH )Lo único que se puede discurrir es que la diferencia de pastos podrá hacer que bastardee la lana, pero esto tiene la contra de que las ovejas, cuyo animal fue llevado de España a las Indias y se alimenta ahora con las mismas especies de pasto que las vicuñas, ni han afinado la lana, ni tampoco se les ha embastecido o bastardeado, con que, por la contraria, el animal que allá se mantiene con el propio pasto que las ovejas y vacas de España, traído acá, no tendrá mutación en su lana, ni en ninguna otra particularidad.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. v. n. Degenerar de su naturaleza. [...] Dícese de los brutos y plantas.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )Paw pretende que todas las plantas de Europa han bastardeado en América, a excepción de las acuáticas y jugosas, y para probar semejante despropósito, dice "que los albérchigos y los albaricoques solamente han fructificado en la isla de Juan Fernández".
- 1802 Banqueri, J. A. Trad. Libro agricultura, Zacaria, I p. 606 Esp (BD)Que si acaeciere que por haber las aguas deslavado la tierra, ó haberse esta desfalcado por otra causa en los pies de algunas vides y otras [plantas], se hayan debilitado las mismas y descaecido [...] bastardeando en la produccion del fruto, y dándole mas escaso y de calidad ménos aventajada; el remedio para afirmar el arbol y hacerle convalecer, será cubrir sus raices con tierra traida de otro sitio (el que convendrá sea cerca de allí), la qual, si lleva mezcla de estiercol, será mejor.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Bastardear, v. n. Degenerar de su naturaleza. Dícese de los animales y de los vegetales.
- 1859 Colmeiro, M. Manual jardinería, I Esp (BD)Bastardear.― Degenerar las castas o variedades de las plantas.
- 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )Recuérdense los caballos de la Loma de Úbeda, los de la Cartuja de Jerez, los de Atalayuelas, de la provincia de Córdoba, etc., cuyas castas, unas han desaparecido, otras se han bastardeado, y otras, siguiendo la corriente de la época, sus dueños contribuyeron á su decadencia como casi todos los demás.
- 1889 Hidalgo Terrón, J. Equitación [1889] Esp (CDH )
Es verdad que existe alguna que, con más acierto ó mayor suerte, se cruzó y dá buenos resultados, tal vez para un objeto dado; mas como esta cuestión estamos dispuestos á dilucidarla con todos sus detalles y episodios, y trataremos de ella oportunamente, siempre siguiendo nuestros propósitos, hoy sólo daremos una idea aproximada de las cualidades que adornaron y adornan á las que en el día existen sin bastardear porque sus dueños no quisieron cruzarlos.
- 1965 Roldán Pz, A. Léxico bodega jerezana Esp (FG)BASTARDEAR: degenerar, echarse a perder las castas o variedades de la vides cultivadas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. Dicho de un animal o de una planta: Degenerar de su naturaleza.
- v.
En uso pronominal. docs. (1747-1789) 2 ejemplos:- 1747 Juan, J. / Ulloa, A. Noticias América [1985] 496 Pe (CDH )Lo único que se puede discurrir es que la diferencia de pastos podrá hacer que bastardee la lana, pero esto tiene la contra de que las ovejas, cuyo animal fue llevado de España a las Indias y se alimenta ahora con las mismas especies de pasto que las vicuñas, ni han afinado la lana, ni tampoco se les ha embastecido o bastardeado, con que, por la contraria, el animal que allá se mantiene con el propio pasto que las ovejas y vacas de España, traído acá, no tendrá mutación en su lana, ni en ninguna otra particularidad.
- 1789 Gmz Vidaurre, F. Historia Chile, I [1889] p. 113 Ch (BD)No sustentaré que todas ellas sean especies verdaderamente diversas, principalmente no ignorando el poco cuidado que se tiene de no mezclar en una sementera las especies; lo que en principios de la agricultura es causa de la degeneración, y que se bastardeen los frutos.
- 1747 Juan, J. / Ulloa, A. Noticias América [1985] 496 Pe (CDH
- 1646 Ovalle, A. Historica relacion Chile p. 52 Ch (BD)
- v. tr.
En particular, hacer perder [a un animal] sus cualidades originarias.docs. (1882) Ejemplo:- 1882 Bosch, A. Elementos Fisiología [1882] 83 Esp (CDH )La influencia del alimento profundiza hasta lo más íntimo del animal, tanto que modifica sus formas y su carácter, hasta el punto de trasmitirse de padres á hijos. [...]. Una alimentación de semillas y granos (judías, lentejas, guisantes, arroz, trigo), que son las partes vegetales más ricas en ázoe, favorece el desarrollo del sistema sanguíneo; de sustancias feculentas y cuerpos grasos (patatas, nabos, zanahorias, remolachas, aceites, grasas), hace que predomine el sistema linfático; una alimentación insuficiente bastardea el animal más fino. De donde se infiere que la alimentación debe ser correlativa al uso á que el animal se destine: si la especulación industrial le considera como una simple máquina de fabricar carne tierna y sabrosa, conforme sucede con los que se destinan al abasto público, necesariamente ha de ser otra que si se dedica al trabajo.
- 1882 Bosch, A. Elementos Fisiología [1882] 83 Esp (CDH
- 1620 Franciosini, L. VocEspItal (NTLLE)
- >bastardo, a+–ea(r)v. intr. Alejarse [una persona] de los principios nobles que se consideran asociados a sus orígenes.Esquema sintácticodocs. (1595-2014) 10 ejemplos:
- 1595 Ribadeneira, P. Tratado príncipe cristiano [1868] Esp (CDH )
Pero así como el caballero que viene de ilustre sangre, siendo el que debe, é imitador de los que fundaron su casa, merece ser más honrado que el que no lo es, por su virtud y por la de sus abuelos; y así, cuando desdice de las virtudes dellos y bastardea, y es perdido, y viviendo como un pícaro, trae siempre en la boca la grandeza de su linaje y la clara fuente de donde nació, no mirando que él la ha enturbiado con su mal ejemplo y vida desconcertada, no solamente no debe ser honrado y favorecido del príncipe por haber nacido de buenos, sino castigado por ser malo y afrenta de sus antepasados, y ruina y destruicion de la república [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. Dicho de una persona: Apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen.
- 1595 Ribadeneira, P. Tratado príncipe cristiano [1868] Esp (CDH )
Pero así como el caballero que viene de ilustre sangre, siendo el que debe, é imitador de los que fundaron su casa, merece ser más honrado que el que no lo es, por su virtud y por la de sus abuelos; y así, cuando desdice de las virtudes dellos y bastardea, y es perdido, y viviendo como un pícaro, trae siempre en la boca la grandeza de su linaje y la clara fuente de donde nació, no mirando que él la ha enturbiado con su mal ejemplo y vida desconcertada, no solamente no debe ser honrado y favorecido del príncipe por haber nacido de buenos, sino castigado por ser malo y afrenta de sus antepasados, y ruina y destruicion de la república [...].
- 1654 Zabaleta, J. Día fiesta mañana [1983] Esp (CDH )De mejor naturaleza son los ángeles y están alabando a Dios siempre. Una de las obligaciones con que se recibe la nobleza es la particular atención de servir y venerar a su rey legítimo. El noble que no lo hace, bastardea. El primero y más legítimo rey del mundo es Dios, los demás no son más que sus retratos. La obligación primera de la buena sangre es venerar y servir mucho a Dios como a primer rey suyo.
- 1737 Melcón, J. F. Carta satisfactoria [1947] 287 Esp (CDH )Que la variedad de la forma haya causado esta alteración en mis amigos, lo califica claramente el que siendo yo el mismo, sustancialmente, que antes era, esto es, no habiéndose variado el lustre de mi ascendencia, por no haber bastardeado yo, ni degenerado de ella con obras menos decentes, no queda motivo a que atribuir este despego y mudanza de mis amigos, que a la alteración de la infeliz suerte en que me hallo.
- 1770 RAE Dicc autoridades (2.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. met. Degenerar alguna persona en sus obras de lo que corresponde á su origen.
- c1818 Fdz Lizardi, J. J. Quijotita [1967] Mx (CDH )
Sin embargo de que a favor del desengaño, ya no trató doña Eufrosina de incomodarse de su casa, no varió ella ni su hija el plan de su nueva vida, cosa que no dejó de extrañar el coronel; pero como su virtud no era sólida, bastardeó desde sus principios y llenó el extremo de la gazmoñería y ridiculez.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Bastardear, v. n. [...] Fig. Degradarse, envilecerse, degenerar de su sangre, de su origen, desmentir su nobleza con indignos procederes etc. hablando de personas que se portan de un modo no correspondiente á los buenos principios inculcados en su educacion y crianza.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BASTARDEAR: v. n. met.: dejenerar una persona en sus obras de lo que conviene a su origen; degradarse, envilecerse.
- 1880-1882 Montalvo, J. Catilinarias [1985] Ec (CDH )¿Nuestros augustos padres, fundadores de la República, hubieran jamás pensado que así habíamos de bastardear nosotros que apenas somos ahora para distinguir la libertad de la anarquía, la democracia de la demagogia, el adelanto moral de esta preposteración maldita con las cuales vamos trote trote camino de Cafarnaún, poniendo cada uno de nuestras fuerzas en el desquiciamiento de las ideas y el desordenamiento de las cosas?
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. Dicho de una persona: Apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen.
- 1595 Ribadeneira, P. Tratado príncipe cristiano [1868] Esp (CDH )
Pero así como el caballero que viene de ilustre sangre, siendo el que debe, é imitador de los que fundaron su casa, merece ser más honrado que el que no lo es, por su virtud y por la de sus abuelos; y así, cuando desdice de las virtudes dellos y bastardea, y es perdido, y viviendo como un pícaro, trae siempre en la boca la grandeza de su linaje y la clara fuente de donde nació, no mirando que él la ha enturbiado con su mal ejemplo y vida desconcertada, no solamente no debe ser honrado y favorecido del príncipe por haber nacido de buenos, sino castigado por ser malo y afrenta de sus antepasados, y ruina y destruicion de la república [...].
- 1654 Zabaleta, J. Día fiesta mañana [1983] Esp (CDH )De mejor naturaleza son los ángeles y están alabando a Dios siempre. Una de las obligaciones con que se recibe la nobleza es la particular atención de servir y venerar a su rey legítimo. El noble que no lo hace, bastardea. El primero y más legítimo rey del mundo es Dios, los demás no son más que sus retratos. La obligación primera de la buena sangre es venerar y servir mucho a Dios como a primer rey suyo.
- 1737 Melcón, J. F. Carta satisfactoria [1947] 287 Esp (CDH )Que la variedad de la forma haya causado esta alteración en mis amigos, lo califica claramente el que siendo yo el mismo, sustancialmente, que antes era, esto es, no habiéndose variado el lustre de mi ascendencia, por no haber bastardeado yo, ni degenerado de ella con obras menos decentes, no queda motivo a que atribuir este despego y mudanza de mis amigos, que a la alteración de la infeliz suerte en que me hallo.
- 1770 RAE Dicc autoridades (2.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. met. Degenerar alguna persona en sus obras de lo que corresponde á su origen.
- c1818 Fdz Lizardi, J. J. Quijotita [1967] Mx (CDH )
Sin embargo de que a favor del desengaño, ya no trató doña Eufrosina de incomodarse de su casa, no varió ella ni su hija el plan de su nueva vida, cosa que no dejó de extrañar el coronel; pero como su virtud no era sólida, bastardeó desde sus principios y llenó el extremo de la gazmoñería y ridiculez.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Bastardear, v. n. [...] Fig. Degradarse, envilecerse, degenerar de su sangre, de su origen, desmentir su nobleza con indignos procederes etc. hablando de personas que se portan de un modo no correspondiente á los buenos principios inculcados en su educacion y crianza.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)BASTARDEAR: v. n. met.: dejenerar una persona en sus obras de lo que conviene a su origen; degradarse, envilecerse.
- 1880-1882 Montalvo, J. Catilinarias [1985] Ec (CDH )¿Nuestros augustos padres, fundadores de la República, hubieran jamás pensado que así habíamos de bastardear nosotros que apenas somos ahora para distinguir la libertad de la anarquía, la democracia de la demagogia, el adelanto moral de esta preposteración maldita con las cuales vamos trote trote camino de Cafarnaún, poniendo cada uno de nuestras fuerzas en el desquiciamiento de las ideas y el desordenamiento de las cosas?
- 1880-1882 Montalvo, J. Catilinarias [1985] Ec (CDH )
[...] y donde la voz de Marco Tulio Cicerón desafiaba a las generaciones antiguas a igualarle en elocuencia, la esclavitud ha espíritu y la razón está declarando que ese imperio vasto y poderoso ha caído, y el hombre, ha bastardeado hasta frisar con la barbarie.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)bastardear. [...] intr. Dicho de una persona: Apartarse en sus obras de lo que conviene a su origen.
- 1595 Ribadeneira, P. Tratado príncipe cristiano [1868] Esp (CDH
- >bastardo, a+–ea(r)v. tr. Hacer perder [a una persona o linaje] su integridad.Sinónimo: bastardardocs. (1601-1699) Ejemplo:
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] Esp (CDH )
Naciste de la naturaleza como pudieras de la adopción. Séate culpa tu nacimiento (seguramente me arrojo), *como si fuera acción tuya, pues si no escogiste el linaje (porque sólo se dio a sí mismo Dios esta excelencia no comunicable a los hombres), como si le escogieras le tuviste en las generosas y esclarecidas casas de Austria y Baviera. [...]. Austria, la patria animada de los Carlos, de los Fernandos, Maximilianos, Albertos, Filipos, Federicos, Rodolfos, águilas de dos cabezas contra el dragón de tantas, *nunca bastardeando las sucesiones.
- v. intr. Perder [una persona] la integridad de su linaje. docs. (1601-1699) 3 ejemplos:
- 1601 Bravo, B. Thesaurus verborum hispania latinam [1601] Esp (NTLLE)bastardear [...] degenerare a suis maioribus.
- 1609 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Comentarios Reales Incas [1985] I, 187 Pe (CDH )
También lo hacían por conservar limpia la sangre del Sol, porque decían que no era lícito se mezclase con sangre humana: llamaban sangre humana la que no era de los Incas. Decían asimismo que casaban los príncipes con sus hermanas por que al heredero le perteneciese el reino tanto por la madre como por el padre; porque, no siendo así, decían que el príncipe en la herencia bastardeaba por la vía de su madre. En tanto rigor como esto ponían la sucesión y derecho de heredar el reino.
- 1600-1699 Anónimo Viridarium (NTLLE)bastardear. [...] degenerare a maioribus suis, non respondere nobilitati maiorum.
- 1601 Bravo, B. Thesaurus verborum hispania latinam [1601] Esp (NTLLE)
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] Esp (CDH
- >bastardo, a+–ea(r)v. tr. Alterar [algo] de manera que deja de ser auténtico o verdadero.Esquema sintácticodocs. (1884-2013) 13 ejemplos:
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )Además, las inverosimilitudes y exageraciones que tan fácilmente admitía bastardeaban ante sus ojos la realidad, sacando de quicio los afectos, excitando su sensibilidad y haciéndole concebir lo bueno y lo malo, el dolor y el placer, a través de un prisma que teñía de colores falsos todas las cosas de la vida.
- 2013 Sacheri, E. "Disculpar" Cuentos fútbol Ar (CORPES)Seamos más explícitos. Si uno quiere ser un tipo coherente debe medir su conducta, y la de sus semejantes, siempre con la misma e idéntica vara. No puede hacer excepciones, pues de lo contrario bastardea su juicio ético, su conciencia crítica, su criterio legítimo.
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )Además, las inverosimilitudes y exageraciones que tan fácilmente admitía bastardeaban ante sus ojos la realidad, sacando de quicio los afectos, excitando su sensibilidad y haciéndole concebir lo bueno y lo malo, el dolor y el placer, a través de un prisma que teñía de colores falsos todas las cosas de la vida.
- 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )Correspondes a una etapa de mi vida en la cual no hice sino falsear y bastardear mis instintos verdaderos, mentir a mi vocación, perder mi fe, mis convicciones, que eran mi apoyo, sentir que a cada paso me aparto del ideal... y ni siquiera reunir ochavos, porque la verdad es que en Madrid las bolsas andan escurridas y lo único que se logra es «ir trampeando».
- 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)BASTARDEAR (comp. A.) act. fig. Falsear, malear, viciar, adulterar.
- 1928 Lpz Albújar, E. Matalaché [1978] Pe (CDH )
— No tanto, señor mío. ¿Qué se ha creído usted? Yo tengo en mucho la pureza de mi sangre. Ni la prodigo, ni la bastardeo, así como así, a la vuelta de una esquina.
— De una esquina no, pero dentro de la casa a la vuelta de una puerta y como quien no quiere la cosa...
- 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )Tuvo y tiene el legítimo tabaco de Cuba su brega furiosa con el tabaco extranjero y más con aquél que le bastardea su nombre (Capítulo ad. XXV), la pelea del habano contra la mabinga; hay una guerra universal de los tabacos que dura siglos como la hubo y habrá entre los hombres. Pero entre azúcares y tabacos jamás hubo enemistad.
- 1979 Longares, M. Novela corsé [1988] 222 Esp (CDH )No llegarán a contradecir Haro e Insúa los postulados de Trigo y Zamacois, pero tanto rebozan sus solicitudes para ganarse lectores dando primacía al resultado sobre el móvil ético que bastardean el mensaje. Trigo escribía en una sociedad de reprimidos a los que regaló el explosivo idóneo que les liberase de la miseria.
- 2002 Valdano, J. Miedo escénico Ar (CORPES)El día que encontremos a un solo tipo al que se le ocurra decir que "lo único importante es perder", esa polémica quedará autorizada; hasta entonces convengamos en que todos queremos ganar, [...] ¿cómo hacemos para ganar? [...] Ése es el debate sustancial que por falta de grandeza estamos bastardeando. Todos sabemos que la derrota ablanda un argumento y que la victoria lo muscula, pero eso no resuelve las grandes contradicciones, porque, además de resultados, manejamos alegrías y emociones.
- 2007 Escoto, J. Génesis Santa Cariba Ho (CORPES)■ En ese instante se alzaron voces en la calle y el alabardero culateó la puerta para demandar atención. Tras la ventana el bicornio azul del pregón se juntó al rojo del ladrillo bastardeando al morado. Josué Jerusalem arrastró a Selva Madura hacia el jardín; algo dijo en tanto se alejaba a las delicias del paraíso.
- 2013 Sacheri, E. "Disculpar" Cuentos fútbol Ar (CORPES)Seamos más explícitos. Si uno quiere ser un tipo coherente debe medir su conducta, y la de sus semejantes, siempre con la misma e idéntica vara. No puede hacer excepciones, pues de lo contrario bastardea su juicio ético, su conciencia crítica, su criterio legítimo.
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )Además, las inverosimilitudes y exageraciones que tan fácilmente admitía bastardeaban ante sus ojos la realidad, sacando de quicio los afectos, excitando su sensibilidad y haciéndole concebir lo bueno y lo malo, el dolor y el placer, a través de un prisma que teñía de colores falsos todas las cosas de la vida.
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH )El indiscreto murmurar de los criados, las reseñas de las fiestas entrevistas en las columnas de los periódicos, las descripciones exageradas de los gacetilleros, lo poco que veían sus ojos, unido a lo mucho que su imaginación fantaseaba, iban lentamente bastardeando en su entendimiento la noción de la vida y desvirtuando el sentido de la realidad.
- 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )Correspondes a una etapa de mi vida en la cual no hice sino falsear y bastardear mis instintos verdaderos, mentir a mi vocación, perder mi fe, mis convicciones, que eran mi apoyo, sentir que a cada paso me aparto del ideal... y ni siquiera reunir ochavos, porque la verdad es que en Madrid las bolsas andan escurridas y lo único que se logra es «ir trampeando».
- 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)BASTARDEAR (comp. A.) act. fig. Falsear, malear, viciar, adulterar.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)BASTARDEAR. [...] No es castizo el uso de este verbo como tr. con la significación de falsear, viciar, adulterar.
- 1928 Lpz Albújar, E. Matalaché [1978] Pe (CDH )
— No tanto, señor mío. ¿Qué se ha creído usted? Yo tengo en mucho la pureza de mi sangre. Ni la prodigo, ni la bastardeo, así como así, a la vuelta de una esquina.
— De una esquina no, pero dentro de la casa a la vuelta de una puerta y como quien no quiere la cosa...
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)BASTARDEAR. tr. Adulterar, alterar, falsificar la naturaleza propia o legítima de una cosa.
- 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )Tuvo y tiene el legítimo tabaco de Cuba su brega furiosa con el tabaco extranjero y más con aquél que le bastardea su nombre (Capítulo ad. XXV), la pelea del habano contra la mabinga; hay una guerra universal de los tabacos que dura siglos como la hubo y habrá entre los hombres. Pero entre azúcares y tabacos jamás hubo enemistad.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)BASTARDEAR. tr. Arg. Falsear. Adulterar.
- 1979 Longares, M. Novela corsé [1988] 222 Esp (CDH )No llegarán a contradecir Haro e Insúa los postulados de Trigo y Zamacois, pero tanto rebozan sus solicitudes para ganarse lectores dando primacía al resultado sobre el móvil ético que bastardean el mensaje. Trigo escribía en una sociedad de reprimidos a los que regaló el explosivo idóneo que les liberase de la miseria.
- 2002 Valdano, J. Miedo escénico Ar (CORPES)El día que encontremos a un solo tipo al que se le ocurra decir que "lo único importante es perder", esa polémica quedará autorizada; hasta entonces convengamos en que todos queremos ganar, [...] ¿cómo hacemos para ganar? [...] Ése es el debate sustancial que por falta de grandeza estamos bastardeando. Todos sabemos que la derrota ablanda un argumento y que la victoria lo muscula, pero eso no resuelve las grandes contradicciones, porque, además de resultados, manejamos alegrías y emociones.
- 2007 Escoto, J. Génesis Santa Cariba Ho (CORPES)■ En ese instante se alzaron voces en la calle y el alabardero culateó la puerta para demandar atención. Tras la ventana el bicornio azul del pregón se juntó al rojo del ladrillo bastardeando al morado. Josué Jerusalem arrastró a Selva Madura hacia el jardín; algo dijo en tanto se alejaba a las delicias del paraíso.
- 2013 Sacheri, E. "Disculpar" Cuentos fútbol Ar (CORPES)Seamos más explícitos. Si uno quiere ser un tipo coherente debe medir su conducta, y la de sus semejantes, siempre con la misma e idéntica vara. No puede hacer excepciones, pues de lo contrario bastardea su juicio ético, su conciencia crítica, su criterio legítimo.
- 1884 Picón, J. O. Hijastra amor [2003] Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
