Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

bastardelo s. (1553-)

bastardelo

1. ac. etim.
   s. m. Esp. or Cuaderno en que los notarios o escribas registran los borradores de los autos, escrituras o instrumentos públicos otorgados en su presencia.
   docs. (1553-2022) 22 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1553 Anónimo "Fori cvriis generalibvs Montisoni" [1624] fol. 192v Fveros observancias Aragon Esp (BD)
     Mvchas vezes por la multiplicacion de las causas que en las Cortes, y Audiencias judiciarias se lleuan, y tractan no pueden buenamente incontinenti continuarse los enantos y procedimientos, que en ellas se hazen: y para memoria de lo que en las dichas Cortes, y Audiencias entre partes passa, se assientan en vn bastardelo, ó quaderno de las dichas memorias para de alli vaziarlo en los processos respectivamente en que hechos fueron [...].
   • 2022 Huget, Á. "Archivo Diócesis Barbastro web" [30-05-2022] Diario del Alto Aragón (Huesca) Esp (HD)
     Al mismo tiempo, la opción de consultar documentos como dispensas y expedientes matrimoniales, procesos civiles, libros parroquiales, inventarios, bastardelos de la Curia, beneficial, presentaciones, luceros por arciprestazgos, cabildos, monasterio de San Victorián, santuarios, ermitas, entre otros.

   • 1553 Anónimo "Fori cvriis generalibvs Montisoni" [1624] fol. 192v Fveros observancias Aragon Esp (BD)
     Mvchas vezes por la multiplicacion de las causas que en las Cortes, y Audiencias judiciarias se lleuan, y tractan no pueden buenamente incontinenti continuarse los enantos y procedimientos, que en ellas se hazen: y para memoria de lo que en las dichas Cortes, y Audiencias entre partes passa, se assientan en vn bastardelo, ó quaderno de las dichas memorias para de alli vaziarlo en los processos respectivamente en que hechos fueron [...].
   • 1587 Bardají, J. I. Svmma fveros observancias Aragon fol. 120r Esp (BD)
     En cada Escriuania no puede hauer mas de dos regentes, sino en la del çalmedinado que puede hauer quatro: y si nadi, sino ellos y los principales escriue en Bastardelo, pueda ser accusado como falsario.
   • 1602 Casanate, L. Alegaciones s. p. Esp (BD)
     Vigesimo. De auer aprouado y sido complice, en que el Notario descosiese, mudase vnas hojas del processo, y reparase de su propria autoridad, y extrajudicialmente vn memorial, que dezian auerse continuado mal, y contra el tenor de el bastardelo, contra la disposicion y practica foral de la obserbancia.
   • 1659 Anónimo Ordinaciones Zaragoza p. 41 Esp (FG)
     Item estatuimos, y ordenamos, que el Secretario de la Ciudad, ó su Substituto en su caso, hayan de continuar y escrivir en Capitulo, y Consejo, antes de disolverse aquel, todas las deliberaciones en suma, y como en bastardelo, y leerse alli publicamente, antes de salirse, para que se sepa, y entienda lo que se ha deliberado.
   • 1668 Vargas Machuca, I. C. Consideraciones sindicato Aragon, I p. 137 Esp (BD)
     [...] para extender las clausulas çeteratas, y abreuiadas, segun sus clausulas acostumbradas, y pueden poner el sentido, que tubieron las partes en la celebracion del contrato, y confecion del instrumento, como resuelbe Oratio Carpano, [...] a quien siguieron muchos Autores, lo quales dizen, que el Protocolo es el original, [...] no el Bastardelo, [...] para, que dan muchas razones.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BASTARDELO. s. m. El quaderno que sirve al Escribáno, ú Notário de borrador de los autos y escrituras. Es voz antígua de Aragón.
   • 1763 Silvestre Mtz, M. Librería de Jueces I [1769] p. 387 Esp (BD)
     ■ Si quando se han otorgado escrituras han estado presentes, assi el Escribano, como las Partes; y si despues de escritas se las han leído á la letra, como deben, para que las firmen, y adviertan los Otorgantes si tienen mas, ó menos de los que es su voluntad; ó si quando las han tomado en membrete (ó Bastardelo, que se llama en Aragon) han hecho despues las mismas diligencias, llamando las Partes para el mismo efecto, como deben hacerlo [...].
   • 1835 Anónimo (B. O.) "Crónica provincias. Zaragoza" [27-04-1835] La Abeja (Madrid) Esp (HD)
     Es sensible que no se encuentre el libro verde, pero existiendo su bastardelo puede representar en la trajedia el mismo papel, porque de todos modos los dias que fueron ya no vendrán, y es lástima gastar tiempo sin utilidad. Esto no obsta para que las dilijencias se continuen, y si la suerte proporcionase el duende, tendríamos una segunda fiesta.
   • 1837 Anónimo "Suplemento. Colegio Carmen Zaragoza" [05-08-1837] Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza (Zaragoza ) Esp (HD)
     Un libro de recibo de ingresos que dió principio en 14 de Junio de 1814, otro id. de gastos ordinarios de la comunidad que dio principio en 24 de Junio de 1814, otro id. de ingresos de casas, campos y censos que dió principio en 14 de Setiembre de 1826, otro id. titulado bastardelo del colegio, a bancos grandes nuevos, 3 id. medianos, 2 id. largos nuevos con respaldo y uno muy viejo [...].
   • 1859 Roa Bárcena, R. Practica forense mejicana p. 203 Mx (BD)
     Precisamente para evitar las variaciones y correcciones en el protocolo de los escribanos, se inventó el minutario o bastardelo.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Bastardelo. [...] m. Minutario [|| cuaderno en que el escribano ó el notario pone los borradores ó minutas de las escrituras ó instrumentos públicos que se otorgan ante él].
   • 1885 Danvila Collado, M. Poder civil España, II p. 150 Esp (BD)
     Nadie sino el notario principal ó su regente podía escribir en los bastardelos ó cuadernos manuales las minutas de los actos judiciales, y el que lo hiciese incurría, siendo notario, en la pena de suspensión por un año, y no siéndolo se le clavaba la mano públicamente y era desterrado de Aragón por tiempo de diez años.
   • 1911 Arco, R. "Archivos Huesca" [01-01-1911] p. 460 Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
     Advertiremos que los papeles de los citados legajos están dispuestos por orden cronológico. / 1. Acuerdos de la Junta de Propios. [...] 5 y 6. Bastardelos de actas, que dan principio en 1748 y acaban en 1852, faltando algunos años.
   • 1962 Lóriz, Á. "Archivo Histórico Provincial Huesca" [01-01-1962] p. 95 Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas (Madrid) Esp (HD)
     Seiscientos sesenta y seis legajos de papeles de justicia, o sea, procesos civiles y criminales seguidos ante el Justicia de Huesca desde el siglo XVI hasta 1873, de los que se entresacaron, formando sección aparte, los libros Plenarios, Sumarios, Bastardelos y Registros; todo ello procedente del Archivo del Ayuntamiento de Huesca, confiados en depósito en el siglo pasado al Archivo Notarial de esta capital.
   • 1999 Pedraza Gracia, M. J. "Lector lecturas bibliotecas" [01-01-1999] p. 142 Anales de Documentación (Murcia) Esp (HD)
     El inventario se escribe en borrador dictando el notario los bienes que aprecia al escribano o escribiéndolos él mismo. Este borrador se incorpora normalmente al bastardelo. Posteriormente el notario escribe el protocolo y el escatocolo del documento y el escribano copia el resto del documento en letra más legible y reposada en el protocolo o, en algunos pocos casos, se añade el listado de bienes realizado "in situ", si éste resulta legible.
   • 2004 Navarro Bonilla, D. Escritura poder archivo p. 80 Esp (BD)
     Al igual que los bastardelos de los registros de actos comunes, los inquisidores de procesos realizaban un borrador documental donde anotaban por menudo los actos y diligencias necesarios para desarrollar los procesos de su competencia: los procesos de denunciación.
   • 2012 Lozano Gracia, S. Élites Zaragoza sXV p. 195 Esp (BD)
     Con el nombre "Juan de Longares" aparecen registrados protocolos, registros y bastardelos desde el año 1430 a 1477 que corresponde a dos o posiblemente tres generaciones de notarios, entre los cuales es difícil distinguir uno de otro.
   • 2022 Huget, Á. "Archivo Diócesis Barbastro web" [30-05-2022] Diario del Alto Aragón (Huesca) Esp (HD)
     Al mismo tiempo, la opción de consultar documentos como dispensas y expedientes matrimoniales, procesos civiles, libros parroquiales, inventarios, bastardelos de la Curia, beneficial, presentaciones, luceros por arciprestazgos, cabildos, monasterio de San Victorián, santuarios, ermitas, entre otros.

   • 1
   • 2

   • 1553 Anónimo "Fori cvriis generalibvs Montisoni" [1624] fol. 192v Fveros observancias Aragon Esp (BD)
     Mvchas vezes por la multiplicacion de las causas que en las Cortes, y Audiencias judiciarias se lleuan, y tractan no pueden buenamente incontinenti continuarse los enantos y procedimientos, que en ellas se hazen: y para memoria de lo que en las dichas Cortes, y Audiencias entre partes passa, se assientan en vn bastardelo, ó quaderno de las dichas memorias para de alli vaziarlo en los processos respectivamente en que hechos fueron [...].
   • 1587 Bardají, J. I. Svmma fveros observancias Aragon fol. 120r Esp (BD)
     En cada Escriuania no puede hauer mas de dos regentes, sino en la del çalmedinado que puede hauer quatro: y si nadi, sino ellos y los principales escriue en Bastardelo, pueda ser accusado como falsario.
   • 1602 Casanate, L. Alegaciones s. p. Esp (BD)
     Vigesimo. De auer aprouado y sido complice, en que el Notario descosiese, mudase vnas hojas del processo, y reparase de su propria autoridad, y extrajudicialmente vn memorial, que dezian auerse continuado mal, y contra el tenor de el bastardelo, contra la disposicion y practica foral de la obserbancia.
   • 1659 Anónimo Ordinaciones Zaragoza p. 41 Esp (FG)
     Item estatuimos, y ordenamos, que el Secretario de la Ciudad, ó su Substituto en su caso, hayan de continuar y escrivir en Capitulo, y Consejo, antes de disolverse aquel, todas las deliberaciones en suma, y como en bastardelo, y leerse alli publicamente, antes de salirse, para que se sepa, y entienda lo que se ha deliberado.
   • 1668 Vargas Machuca, I. C. Consideraciones sindicato Aragon, I p. 137 Esp (BD)
     [...] para extender las clausulas çeteratas, y abreuiadas, segun sus clausulas acostumbradas, y pueden poner el sentido, que tubieron las partes en la celebracion del contrato, y confecion del instrumento, como resuelbe Oratio Carpano, [...] a quien siguieron muchos Autores, lo quales dizen, que el Protocolo es el original, [...] no el Bastardelo, [...] para, que dan muchas razones.
   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BASTARDELO. s. m. El quaderno que sirve al Escribáno, ú Notário de borrador de los autos y escrituras. Es voz antígua de Aragón.
   • 1763 Silvestre Mtz, M. Librería de Jueces I [1769] p. 387 Esp (BD)
     ■ Si quando se han otorgado escrituras han estado presentes, assi el Escribano, como las Partes; y si despues de escritas se las han leído á la letra, como deben, para que las firmen, y adviertan los Otorgantes si tienen mas, ó menos de los que es su voluntad; ó si quando las han tomado en membrete (ó Bastardelo, que se llama en Aragon) han hecho despues las mismas diligencias, llamando las Partes para el mismo efecto, como deben hacerlo [...].
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     BASTARDELO, s. m. Ar. Cuaderno que sirve al escribano ó notario de borrador.
   • 1835 Anónimo (B. O.) "Crónica provincias. Zaragoza" [27-04-1835] La Abeja (Madrid) Esp (HD)
     Es sensible que no se encuentre el libro verde, pero existiendo su bastardelo puede representar en la trajedia el mismo papel, porque de todos modos los dias que fueron ya no vendrán, y es lástima gastar tiempo sin utilidad. Esto no obsta para que las dilijencias se continuen, y si la suerte proporcionase el duende, tendríamos una segunda fiesta.
   • 1836 Peralta, M. Dicc aragonés-castellano [1836] Esp (BD)
     Bastardelo. m. Minutario, cuaderno de borradores de las escrituras.
   • 1837 Anónimo "Suplemento. Colegio Carmen Zaragoza" [05-08-1837] Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza (Zaragoza ) Esp (HD)
     Un libro de recibo de ingresos que dió principio en 14 de Junio de 1814, otro id. de gastos ordinarios de la comunidad que dio principio en 24 de Junio de 1814, otro id. de ingresos de casas, campos y censos que dió principio en 14 de Setiembre de 1826, otro id. titulado bastardelo del colegio, a bancos grandes nuevos, 3 id. medianos, 2 id. largos nuevos con respaldo y uno muy viejo [...].
   • 1859 Roa Bárcena, R. Practica forense mejicana p. 203 Mx (BD)
     Precisamente para evitar las variaciones y correcciones en el protocolo de los escribanos, se inventó el minutario o bastardelo.
   • 1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
     BASTARDELO. m. pr. Ar. El cuaderno que sirve al escribano ó notario para borrador de los autos y escrituras.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Bastardelo. [...] m. Minutario [|| cuaderno en que el escribano ó el notario pone los borradores ó minutas de las escrituras ó instrumentos públicos que se otorgan ante él].
   • 1885 Danvila Collado, M. Poder civil España, II p. 150 Esp (BD)
     Nadie sino el notario principal ó su regente podía escribir en los bastardelos ó cuadernos manuales las minutas de los actos judiciales, y el que lo hiciese incurría, siendo notario, en la pena de suspensión por un año, y no siéndolo se le clavaba la mano públicamente y era desterrado de Aragón por tiempo de diez años.
   • 1911 Arco, R. "Archivos Huesca" [01-01-1911] p. 460 Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
     Advertiremos que los papeles de los citados legajos están dispuestos por orden cronológico. / 1. Acuerdos de la Junta de Propios. [...] 5 y 6. Bastardelos de actas, que dan principio en 1748 y acaban en 1852, faltando algunos años.
   • 1962 Lóriz, Á. "Archivo Histórico Provincial Huesca" [01-01-1962] p. 95 Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas (Madrid) Esp (HD)
     Seiscientos sesenta y seis legajos de papeles de justicia, o sea, procesos civiles y criminales seguidos ante el Justicia de Huesca desde el siglo XVI hasta 1873, de los que se entresacaron, formando sección aparte, los libros Plenarios, Sumarios, Bastardelos y Registros; todo ello procedente del Archivo del Ayuntamiento de Huesca, confiados en depósito en el siglo pasado al Archivo Notarial de esta capital.
   • 1999 Pedraza Gracia, M. J. "Lector lecturas bibliotecas" [01-01-1999] p. 142 Anales de Documentación (Murcia) Esp (HD)
     El inventario se escribe en borrador dictando el notario los bienes que aprecia al escribano o escribiéndolos él mismo. Este borrador se incorpora normalmente al bastardelo. Posteriormente el notario escribe el protocolo y el escatocolo del documento y el escribano copia el resto del documento en letra más legible y reposada en el protocolo o, en algunos pocos casos, se añade el listado de bienes realizado "in situ", si éste resulta legible.
   • 2004 Navarro Bonilla, D. Escritura poder archivo p. 80 Esp (BD)
     Al igual que los bastardelos de los registros de actos comunes, los inquisidores de procesos realizaban un borrador documental donde anotaban por menudo los actos y diligencias necesarios para desarrollar los procesos de su competencia: los procesos de denunciación.
   • 2012 Lozano Gracia, S. Élites Zaragoza sXV p. 195 Esp (BD)
     Con el nombre "Juan de Longares" aparecen registrados protocolos, registros y bastardelos desde el año 1430 a 1477 que corresponde a dos o posiblemente tres generaciones de notarios, entre los cuales es difícil distinguir uno de otro.
   ArribaSiguiente

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     bastardelo. [...] m. minutario [|| cuaderno en que el escribano o el notario ponía los borradores o minutas de las escrituras o instrumentos públicos que se otorgaban ante él].
   • 2022 Huget, Á. "Archivo Diócesis Barbastro web" [30-05-2022] Diario del Alto Aragón (Huesca) Esp (HD)
     Al mismo tiempo, la opción de consultar documentos como dispensas y expedientes matrimoniales, procesos civiles, libros parroquiales, inventarios, bastardelos de la Curia, beneficial, presentaciones, luceros por arciprestazgos, cabildos, monasterio de San Victorián, santuarios, ermitas, entre otros.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados