Diccionario histórico de la lengua española

De la madre los istoriales non fazen minçión, onde paresçe que serié de menos nombradía. E algunos creen que serié bastardo e que por abolir aquella mácula fue callado el nombre de la madre.

Llamáronlas liberales porque en aquel tienpo no las enseñavan sino a los fijos libres; no las mostravan a los fijos bastardos ni a los siervos. Por otra manera, las dixeron liberales porque delibran a los honbres en las cosas que les son neçesarias, e los guardan de las enpeçibles.

E por lo sostener, continuamente ponía yndinaçión entre el rrey don Enrrique y el rrey de Aragón, porque la discordia entre estos dos rreyes entendían que era solo el rremedio para poseer lo que tenía del marquesado de Villena; y el maestradgo de Calatraua que tenía su hermano don Pedro Girón, el qual poseyó por priuaçión quel Papa fizo dél a don Alfonso, fijo bastardo del rrey de Aragón.

El qual como se viese del todo desposeído del reino de Nápoles, procuró luego de hacer guerra contra el ducado de Milán, diciendo que le pertenecía mejor que a Luis Esforcia que lo poseía, por ser nieto de Ludovico, duque de Orliens, hermano del rey Carlos Sexto de Francia, y de su muger Valentina, que fué hermana de Felipo, duque de Milán, último de los Viscontis; con cuya hija bastarda se avía casado Francisco Esforcia quando se apoderó de aquel estado.

Lo qual aún oy día guarda con muchos, haziéndoles pago con deleites y plazeres mundanos, en que les da paraíso terrenal, del qual han de ser lançados en el infierno, según se figura en Judas, que, después de recebidos los treinta dineros, se ahorcó; y en el hijo gastador, que, tomada su parte, se fue a la región estraña, en la qual, si le tomara la muerte, para siempre se perdiera; y en los hijos bastardos de Abraham, a los quales dio dones por complir con ellos y después no les mandó cosa en el testamento.

Trajo consigo cuatro hermanos: el principal era Hernando Pizarro, hombre de buena persona y gran pundonor; era hijo legítimo del capitán Gonzalo Pizarro, padre de todos ellos; y a Juan Pizarro e Gonzalo Pizarro, hermanos suyos de padre bastardos, porque sólo Hernando Pizarro era legítimo; y a Francisco Núñez de Alcántara, su hermano de madre.

El arzobispo de Zaragoza don N. no era hijo ligítimo. Paeándose él y otro caballero que también era bastardo por el campo, el caballero, quiriendo burlarse con un labrador que venía por el camino, señaló con la mano en la cabeza dos cuernos, diciendo:

—Villano, ¿pares o nones?

Algunas dudas se ofrecen a los que tratan de entender muy de raíz esta materia, la respuesta de las cuales es muy fácil en la doctrina pasada. La primera es: ¿de dónde nace que los hijos bastardos parecen ordinariamente a sus padres, y de cien legítimos los noventa sacan la figura y costumbres de las madres? La segunda: ¿por qué los hijos bastardos salen ordinariamente gentiles hombres, animosos y muy avisados?

Venus. Heredar a la mujer, o ella al marido.

Mercurio. Heredar en discordia poco y con pesadumbre.

Luna. Heredar a hijo o hija.

Por hijos, a León*

Saturno. Uno por dicha, y bastardo.

Júpiter. Hijo o hija, por religión dignidades.

Marte. Hija traviesa por amores.

Sol. Hijo magnánimo y hermoso, y querido de reyes.

¿Qué diablos puede ser esto, que aún no me ha tocado una gota, donde todos se ahogan? Mas ¿si viniera yo a ser bastardo entre tantos legítimos?

El pueblo designa á D. Juan para el Capelo vacante y la silla de Toledo; pero atendiende á que Pio V nególe esta gracia á Felipe II para D. Juan de Austria, por ser bastardo, y lo mismo á Miximiliano, hijo del emperador Fernando II, creen que el Papa se resistiria á dárselo.

Y como su Majestad el Rey Felipe sucedió en el Reino de Portugal, respondió a la carta de mi hermano con Cachil-Nayque su Embajador; pero al tiempo que llegó, ya mi hermano era fallecido; por cuya causa no entregamos luego la fortaleza, por haberle sucedido un hijo bastardo que, con favor del Rey de Tidore, le alzaron los ternates por rey, no perteneciéndole de derecho.

[...] la gran cadena de oro que en su tiempo se acabó de obrar, y de quien tomó este Monarca el nombre: porque Cusi Guáscar es lo mismo en castellano que Soga del Contento; el levantamiento de Atahualpa, hermano suyo, aunque bastardo; la memorable batalla que estos dos hermanos se dieron en Quipay-pan, en la cual, y de ambas partes, murieron ciento y cincuenta mil hombres; prisión e indignos tratamientos que al infeliz Cusi Guáscar le hicieron [...].

La Luna viene caminando, y Marte detrás con más pesado y tardo movimiento, y la Luna se pondrá sobre el Sol, de suerte, que le quite las luces, y quede el Teatro en la obscuridad primera.

Esto bastó a la nobleza, a quien verosímilmente no era acepto, para declarar vacante el señorío; acordaron con la autoridad y protección de Cortés conferirlo a un nieto de aquel señor a quien hizo morir Moctezuma, e hijo del señor de Cuauhquecholan que era yerno del difunto; y por ser aún niño de pocos años, se le dieron por tutores y administradores a su padre, a un tío suyo, hijo bastardo de su abuelo, y a estos dos nobles.

Nada quiero. Muy pronto te las entregaré todas una por una; muy pronto podrá ser reconocido Jimeno como hijo bastardo de Alfonso V de Aragón, cuya circunstancia poca significación tiene en estos tiempos.

Otro le hacía coro, repitiendo: «Esté bien convencido Vuecelencia, que el Dios de los ejércitos protege la causa de la justicia, poniendo en descubierto los planes infernales de los traidores sobornados por un vil interés, como sucede con el traidor sucio, inmundo y feroz Manuel Vicente Maza y su hijo bastardo.»

Yo digo a mi alma pecadora, llena de quiméricas imaginaciones y de vagos deseos, que son sus hijos bastardos: ¡Oh, hija miserable de Babilonia, bienaventurado el que te dará tu galardón, bienaventurado el que deshará contra las piedras a tus pequeñuelos!

— ¡No! —me contestó la primera—. No somos virtudes, ni estrellas, ni colores, ni pecados. Somos siete hijas bastardas del rey Apolo; siete princesas nacidas en el aire, del seno misterioso de nuestra madre la Lira.

— ¡Vos también hablarías de los tuyos, si los tuvieras, zambo bastardo! ¡Ni vos sabes quién es tu taita, caratejo asqueroso! Te parece que no sabemos que sos hijo de Ña Cuncia Querubín, la vieja más vagamunda del tal Rionegro.

En cuanto a su padre... algunos pretendían que era hijo natural de Lorenzo de Médicis, duque de Urbino, mientras que el resto atribuía su paternidad al propio Clemente VII y justificaba así la extraña preferencia del pontífice. Lo cierto es que tanto él como Hipólito eran bastardos, lo cual irritaba a los florentinos.

Al primero al que se lo dijo fue a aquel nuevo amigo que había entrado en el séquito de sus servidores, el conde de Orgaz. Menudo, pálido, la barba negra, que cruzaba las manos sobre el pecho para oír como ausente.

«No lo hubiera querido, sabes. Una hija bastarda. Yo sé lo que eso significa.»Entonces pensó más que nunca en la ignota imagen de Bárbara Blomberg.

— Dezid al Rey que ciertamente él no es hijo de aquel magnánimo y glorioso Ruberto, que fue el más animoso y liberal príncipe del mundo. Él muestra bien que no deciende dél según sus obras, antes es hijo de un hornero. Y si lo quisiere saber, yo se lo mostraré por esperiencia manifiesta. Y posee el reyno como rey tirano y con poca justicia, porque pertenesce al duque de Mecina el reyno y la corona de Sicilia, que el bastardo no puede ni deve ser recebido por rey ni para señorear reyno alguno.

Decían que no habían de sufrir ni consentir que el bastardo tuviese nombre de inca, antes le habían de castigar por lo que él había inventado, por el favor que tuvo de los capitanes y gente del ejército de su padre, y así, Guascar mandó que se apercibiesen en todas partes y se hiciesen armas, y los depósitos se proveyesen con las cosas necesarias, porque él, había de hacer la guerra a los traidores, si juntos todos no le reconocían por señor.

Grandemente se discurre sobre a quien se dará el Arçobispado de Toledo. Vnos dicen al Señor Cardenal Borja, otros al Señor Príncipe, Cardenal de Saboya, otros al Hijo mayor de la Señora Princesa de Cariñán, otros al Señor Archiduque Leopoldo, Hermano del Emperador, o a vn hermano del Señor Archiduque de Inspruch. También anda en el Cuento el Señor Protonotario, bien que otros dicen se dará a vno de los hijos del Rey Nuestro Señor. Y a mí me han venido a preguntar si hay Exemplar de Bastardos para obtener el Capelo. Y sólo hay vno en las Historias de España.

Pasaron con este excelente caballero á las conquistas de estos reinos de Nueva España, otros diez hermanos y deudos suyos: los hermanos, fueron, Jorge, Gonzalo y Gomez de Alvarado, y Juan de Alvarado el bastardo; y los primos, Hernando, Alonso, Diego, Luis, Francisco, y Juan su tío, y todos ellos sirvieron muy aventajadamente; y en el Perú Alonso de Alvarado, á favor de las armas Reales, sirvió con perseverancia y crédito incomparable.

Nadie, sino don Diego Gómez de Sandoval merecía sostener en la pila bautismal al infante que debe gobernarnos algún día; pues el mismo almirante —magüerde sangre real— no deja de ser un bastardo, cuyos blasones no son legítimos y puros como los que honran la casa del conde de Castro-Xeriz.

La dura mujer, después de proponer el crimen, intentaba encontrar excusas á su maldad. Tal vez sería una suerte para el pequeño este abandono. Si moría, mejor para él; y si se salvaba, ¡quién sabe en qué manos podía caer! Quizás le esperase la riqueza: historias más asombrosas se habían conocido. Y recordaba los cuentos de la niñez, con sus hijos de reyes abandonados en una selva, ó sus bastardos de pastores, que en vez de ser comidos por los lobos, llegan á poderosos personajes.

¿Quién es don Álvaro? Por aquí se dijo que era un bastardo ilustre. Te ríes con desprecio como si dijeses: ¡Qué más quisiera él! Él y muchos, porque Alba-Longay Monera y otros, también querrían serlo. Piensas que nuestro pueblo teje una túnica de gloria, de leyenda de príncipe, con que vestir a don Álvaro, y a ti te deja desnudo en tu pobreza y desgracia. Se te sale este clamor rencoroso, justo a tu medida.

— ¡No le hace que me dejes solo! ¡Para eso soy hombre rico! ¡Nada quiero de ti, ni de tu muchacho ni de nadie! ¡Ojalá que ese bastardo te nazca muerto! ¡Ni será hijo mío! ¡Lárgate con el que se te antoje! Tú no eres más que una querida cualquiera.

Sacó del ropero un cofrecito damasquinado con el escudo familiar, y encontró en el interior perfumado de sándalo la carta voluminosa en que Fernanda desahogó el corazón de las incontables verdades que le había ocultado. La leyó de pie, con avidez pero sin ansiedad, y en la tercera página se detuvo, y examinó a Aureliano con una mirada de segundo reconocimiento.

— Soy Aureliano Buendía.

La concubina india fue tratada como un animal doméstico y, como él, desechada al llegar al punto de la inutilidad. En cuanto a los bastardos nacidos de ella, eran criados como siervos de la casa grande mientras la esposa, venida de más allá "de la mar salobre", gozaba de los dudosos privilegios de la legitimidad y se iba aclimatando a estas tierras en donde el amo y señor era tan absoluto que llegaba a olvidar las fórmulas de cortesía y las precauciones de trato vigentes en la metrópoli [...].

La altiva y arrogante doña Beatriz se resiste contumaz a los deseos del Rey por considerar deshonroso tal matrimonio para los Sandoval y Avellaneda. Don Rodrigo de Luna es un bastardo. La novela gira en torno a las maquinaciones de doña Beatriz para impedir la boda, las desdichas que trae a su desgraciada hija y la ruina para toda su familia.

E estas otras acciones loables engéndralas la razon en la parte senssitiva que es mas baxa e mezcla la de cosas corporales. Ca la limosna en los bienes temporales se faze. El ayuno en la moderaçion de las viandas consiste, e la castidad los estimulos carnales refrena. E asy esta semejança seguiendo podriamos llamar a estas acçiones, aunque buenas e virtuosas, sean bastardas.

Estas graves palabras, dichas con un acento que llegaba al alma, si no mudaron las malévolas intenciones de los Castros, les probaron por lo menos su impotencia; así fue que despechados tanto como corridos, se salieron del tribunal y en seguida de Salamanca, donde habían encontrado el premio que suelen encontrar los sentimientos bastardos: la aversión y el desprecio.

Todo el dia de hoy lo ha pasado en el campo, y Eduardo ha estado conmigo toda la mañana, leyendo algunas cartas de la Nueva Heloisa ó dirigiendome algunas dulces palabras de amor. Creo que me habia equivocado calificando su pasion de bastarda é interesada.

Se plantea entonces el dilema a los partidos políticos, a sus dirigentes y particularmente a los candidatos con posibilidades reales de ganar, de aceptar donativos y contribuciones que resuelvan las carencias que generalmente presentan las arcas partidarias, sin reparar mucho en la procedencia o perder la posibilidad de ser electos. Es entonces cuando el inminente riesgo de caer en manos de intereses bastardos está omnipresente.