15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
embermejar v. (1492-)
embermejar, enbermejar
Etimología. Derivado de bermejo, a, con en- y -a(r).
Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'poner [algo] de color bermejo', en el Dictionarium (1492), de Nebrija, donde el verbo se define con el equivalente latino 'rubefacio, is'; en 1554 se documenta en La primera parte de la Historia natural de las Indias, de F. López de Gómara. En el siglo XIX, en los repertorios lexicográficos, se registra también como verbo intransitivo. Con el valor 'poner [el rostro de una persona] de color bermejo, generalmente por vergüenza', se recoge, en 1832, en el DRAE (con la definición sinonímica embermejecer, que, entre sus acepciones, presenta la de 'poner colorado, avergonzar'); en 1922, se localiza en un artículo de El Siglo Futuro (Madrid), si bien como verbo intransitivo ya figura, unos años antes, en 1901, en una pieza aparecida en La Atalaya (Santander).

 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >bermejo, a+en–…–a(r)
    v. tr. Poner [algo] de color bermejo.
    Sinónimos: bermejear; embermejecer
    Esquema sintáctico
    docs. (1492-2021) 20 ejemplos:
    • 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
      Rubefacio, is, por embermejar.
    • 2021 Mesa, G. Travesías Co (BD)
      A lo lejos vio a una niña de unos diez años correr presurosa y llegar hasta la cancha para entregarle a su madre un plato de comida, los guardias la dejaron pasar sin mayor inconveniente, pero el hombre clavó su mirada en ella, se fue con la navaja en la mano a su encuentro, es íntima y abstrusa la manera como avanza la sangre dentro del asesino, cómo se le riega en el cuerpo hasta que solo es un rojo intenso que embermeja todo por dentro y enceguece con su color y brillo, su mirada solo veía a la niña [...].
    • 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
      Rubefacio, is, por embermejar.
    • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
      Embermejar. rutilo. as. rubefacio. is.
    • 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
      Enbermejar Nahmár, ahmárt, ahmár.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] Esp (CDH )
      Úntanse con azeyte de coco cuerpo y cabellos, y précianse de tener la boca y dientes roxos, y para los embermejar mascan areca, que es como pera, con hojas de jazmín y de otras yervas.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
      Embermejar, rougir ou roussir, faire reluire comme de l'or, blondir ou jaulnir.
    • 1625 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso, II [1998] II, fol. 60v Esp (CDH )
      No aduirtiendo que se afea / las dos mexillas enjutas, / y que parecen sus grutas / nichos en Altar de aldea. / Por disimulo embermeja / hebras que plata le dan, / que es sequaz de Solimán / por no ser Christiana vieja. /
    • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. v. a. Dar el color bermejo, ó roxo á alguna cosa.
    • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. v. a. Dar el color bermejo ó rojo á alguna cosa.
    • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. a. EMBERMEJECER [|| teñir y dar de color bermejo á alguna cosa].
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
      Embermejar, v. a. EMBERMEJECER [| teñir de color bermejo].
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      EMBERMEJAR o EMBERMEJECER: v. a.: teñir y dar color bermejo a alguna cosa.
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Embermejar. a. Embermejecer [| teñir ó dar de color bermejo].
    • 1921 Anónimo (Incógnito) "Crónicas guerra. Zeluán Muluya" [08-12-1921] La Voz (Madrid) Esp (HD)
      A nuestra espalda se alzan los montes de la región minera, rojos, rojos, con sus exudaciones que embermejan la planicie zeluaní.
    • 1927 Santiago Cividanes, M. "Obra padre Getino Lope Barrientos" [28-07-1927] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      [...] prefiero con mucho la manera de contar del señor Menéndez Pelayo, lo que pasaba en la Cueva de San Cebrián en la biografía de don Enrique Villena, aquel estudiante brujo de sangre real que hacía llover y tronar con «baxillo de arambre», embermejar el sol con la piedra «heliotropía» o se hacía invisible con la «ondromena» y otras tantas fábulas que dieron lugar a una fecunda literatura salmantina.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR o EMBERMEJECER. tr. Teñir o dar de color bermejo.
    • 1930 Franco, L. "Historia de un niño" [17-05-1930] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero entre sus clarísimos gozos de niño, estaban [...] el zambuIlirse en las viñas encrespadas y profundas a la par de los vendimiadores y vendimiadoras, que regresaban después con los grandes cestos coronados de racimos hacia los lagares de cuero de buey, en que los pisadores descalzos y arremangados hasta lo alto del muslo, estrujaban la uva. Como la sangre de un degüello, el mosto brotaba de la piquera embermejando la tina.
    • 2012 Lpz. Gtz., L. Portentos prodigios Siglo Oro Esp (BD)
      También se dice que las aguas de los ríos son capaces de pigmentar de distintos colores la lana de las ovejas. Así, en Beocia hay un río que hace que todas las ovejas que degustan las sus aguas tengan la lana de un blanco inmaculado, mientras que hay otro que vuelve a todas las reses los vellones negros, lo mismo que otro que baña Arabia los embermeja.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      embermejar. [...] tr. embermejecer [|| teñir algo de color bermejo].
    • 2021 Mesa, G. Travesías Co (BD)
      A lo lejos vio a una niña de unos diez años correr presurosa y llegar hasta la cancha para entregarle a su madre un plato de comida, los guardias la dejaron pasar sin mayor inconveniente, pero el hombre clavó su mirada en ella, se fue con la navaja en la mano a su encuentro, es íntima y abstrusa la manera como avanza la sangre dentro del asesino, cómo se le riega en el cuerpo hasta que solo es un rojo intenso que embermeja todo por dentro y enceguece con su color y brillo, su mirada solo veía a la niña [...].
    • 1492 Nebrija, A. Dictionarium [1979] Esp (NTLLE)
      Rubefacio, is, por embermejar.
    • c1494 Nebrija, A. Vocabulario Esp (NTLLE)
      Embermejar. rutilo. as. rubefacio. is.
    • 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
      Enbermejar Nahmár, ahmárt, ahmár.
    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] Esp (CDH )
      Úntanse con azeyte de coco cuerpo y cabellos, y précianse de tener la boca y dientes roxos, y para los embermejar mascan areca, que es como pera, con hojas de jazmín y de otras yervas.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
      Embermejar, rougir ou roussir, faire reluire comme de l'or, blondir ou jaulnir.
    • 1625 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso, II [1998] II, fol. 60v Esp (CDH )
      No aduirtiendo que se afea / las dos mexillas enjutas, / y que parecen sus grutas / nichos en Altar de aldea. / Por disimulo embermeja / hebras que plata le dan, / que es sequaz de Solimán / por no ser Christiana vieja. /
    • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. v. a. Dar el color bermejo, ó roxo á alguna cosa.
    • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. v. a. Dar el color bermejo ó rojo á alguna cosa.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
      EMBERMEJAR, v. a. Dar el color bermejo.
    • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. a. EMBERMEJECER [|| teñir y dar de color bermejo á alguna cosa].
    • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
      Embermejar, v. a. EMBERMEJECER [| teñir de color bermejo].
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      EMBERMEJAR o EMBERMEJECER: v. a.: teñir y dar color bermejo a alguna cosa.
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Embermejar. a. Embermejecer [| teñir ó dar de color bermejo].
    • 1921 Anónimo (Incógnito) "Crónicas guerra. Zeluán Muluya" [08-12-1921] La Voz (Madrid) Esp (HD)
      A nuestra espalda se alzan los montes de la región minera, rojos, rojos, con sus exudaciones que embermejan la planicie zeluaní.
    • 1927 Santiago Cividanes, M. "Obra padre Getino Lope Barrientos" [28-07-1927] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      [...] prefiero con mucho la manera de contar del señor Menéndez Pelayo, lo que pasaba en la Cueva de San Cebrián en la biografía de don Enrique Villena, aquel estudiante brujo de sangre real que hacía llover y tronar con «baxillo de arambre», embermejar el sol con la piedra «heliotropía» o se hacía invisible con la «ondromena» y otras tantas fábulas que dieron lugar a una fecunda literatura salmantina.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR o EMBERMEJECER. tr. Teñir o dar de color bermejo.
    • 1930 Franco, L. "Historia de un niño" [17-05-1930] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero entre sus clarísimos gozos de niño, estaban [...] el zambuIlirse en las viñas encrespadas y profundas a la par de los vendimiadores y vendimiadoras, que regresaban después con los grandes cestos coronados de racimos hacia los lagares de cuero de buey, en que los pisadores descalzos y arremangados hasta lo alto del muslo, estrujaban la uva. Como la sangre de un degüello, el mosto brotaba de la piquera embermejando la tina.
    • 2012 Lpz. Gtz., L. Portentos prodigios Siglo Oro Esp (BD)
      También se dice que las aguas de los ríos son capaces de pigmentar de distintos colores la lana de las ovejas. Así, en Beocia hay un río que hace que todas las ovejas que degustan las sus aguas tengan la lana de un blanco inmaculado, mientras que hay otro que vuelve a todas las reses los vellones negros, lo mismo que otro que baña Arabia los embermeja.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      embermejar. [...] tr. embermejecer [|| teñir algo de color bermejo].
    • 2021 Mesa, G. Travesías Co (BD)
      A lo lejos vio a una niña de unos diez años correr presurosa y llegar hasta la cancha para entregarle a su madre un plato de comida, los guardias la dejaron pasar sin mayor inconveniente, pero el hombre clavó su mirada en ella, se fue con la navaja en la mano a su encuentro, es íntima y abstrusa la manera como avanza la sangre dentro del asesino, cómo se le riega en el cuerpo hasta que solo es un rojo intenso que embermeja todo por dentro y enceguece con su color y brillo, su mirada solo veía a la niña [...].
    1. part-adj. Participio-adjetivo de embermejar.
      docs. (1829-1919) 3 ejemplos:
      • 1829 Mtz Rosa, F. Trad Epístola Horacio Pisones p. 41 Esp (BD)
        De la Tragedia á Téspis, segun fama, / Debióse la invención y el tosco ensayo; / Y en carros conducidos los farsantes, / Con hez de vino embermejado el rostro, / Con el canto y la acción representaban.
      • 1909 Pardo Bazán, E. "Pendientes" [06-02-1909] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
        Y como quien dice cansado dice inconstante, y Floraldo no vivía sin nuevos empeños, y nuevas ansias, y nuevas calenturas perniciosas de amor, acometióle una afición desatada por cierta danzarina, hija de un hebreo y una gitana de la Sierra, que bailaba en las plazas públicas sobre un tapiz polvoriento, y sonreía con igual sonrisa cruel y cínica de sus labios embermejados á todos los barraganes de la ciudad.
      • 1919 Arguedas, A. Raza [1988] Bo (CDH )
        Rayando la claridad divina del espacio, se les veía cruzar por el horizonte embermejado, rumbo de sus inaccesibles cubiles. Volaban lentamente, en línea recta, con el acollarado cuello erguido y la cabeza moviendo de derecha a izquierda, oteando la maraña de cumbres y de valles.
    2. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1929) Ejemplo:
      • 1929 Glz Anaya, S. Oración tarde [1944] Esp (CDH )

        Volvieron a reírse, enamorados de la vida. El puso lumbre a un cigarrillo y se atusó el cabello pausadamente, con ademán de aristocracia, luciendo la finura de sus dos manos señoriles, y en el anular de la izquierda una magnífica esmeralda. Ella, extrajo del bolso el espejillo y la barrita para embermejarse los labios y se repintó con esmero.

    1. v. intr. Ponerse [alguien o algo] de color bermejo.
      Esquema sintáctico
      docs. (1832-2014) 6 ejemplos:
      • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
        EMBERMEJAR. [...] EMBERMEJECER [|| ponerse alguna cosa de color bermejo ó tirar á él].
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        embermejar. [...] embermejecer [|| dicho de una cosa: Ponerse de color bermejo o tirar a él].
      • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
        EMBERMEJAR. [...] EMBERMEJECER [|| ponerse alguna cosa de color bermejo ó tirar á él].
      • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
        EMBERMEJAR o EMBERMEJECER: [...] —n.: hacerse alguna cosa de color bermejo.
      • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
        EMBERMEJAR o EMBERMEJECER. [...] intr. Ponerse una cosa de color bermejo o tirar a él.
      • 1999 Serrano-Dolader, D. "Derivación verbal y la parasíntesis" p. 4691 Gramática descriptiva de la lengua española, III Esp (BD)
        ■ En este sentido, los dos significados propios y exclusivos de los verbos en -ear son los que corresponden a «tener el color X» y «tirar al color X», mientras que los valores causativos y del de «ponerse o empezar a ponerse de color X» pueden ser expresados mediante otros esquemas de derivación verbal: amarillecer, embermejar, ennegrecer, etc.
      • 2007 Anónimo "'The cleft'" [12-10-2007] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Hoy los bueyes tenían los ojos desorbitados y estaban inquietos a causa de la ruidosa congestión en la carretera hacia el oeste. Su blancura había embermejado, casi como la túnica del esclavo Marcus, y su pelaje estaba cubierto de polvo.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        embermejar. [...] embermejecer [|| dicho de una cosa: Ponerse de color bermejo o tirar a él].
        Acepción en desuso
      1. v. En uso pronominal.
        Esquema sintáctico
        docs. (1881) Ejemplo:
        • 1881 Carulla, J. M. Trad Benjamina, Franco p. 71 Seis novelas, Franco Esp (BD)
          ■ Cada estación tiene sus cosas consagradas: el invierno al pié, está muy envuelto en pasteles, cremas y cuajados; la primavera, sobre sus espaldas, emberméjase con fresas, guindas, grosellas y otras frutas propias del país; el estío, además de los frutos de varias clases, presenta ampollas de salsas apetitosas, que excitan el apetito extinguido, por el calor del verano; á gran altura surge un Baco que recuerda el otoño, protegido por un parque formidable de frascos y botellas.
  2. v. tr. Poner [el rostro de una persona] de color bermejo, generalmente por vergüenza.
    Sinónimo: embermejecer
    Esquema sintáctico
    docs. (1832-2014) 9 ejemplos:
    • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. a. EMBERMEJECER [|| poner colorado, avergonzar. Úsase mas comunmente como recíproco].
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      embermejar. [...] tr. embermejecer [|| avergonzar o poner colorado a alguien. U. m. c. prnl.].
    • 1832 RAE DRAE (7.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR. a. EMBERMEJECER [|| poner colorado, avergonzar. Úsase mas comunmente como recíproco].
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      EMBERMEJAR o EMBERMEJECER: v. a. [...]. —met.: poner colorado, avergonzar. Usase mas comunmente como recíproco.
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Embermejar. a. Embermejecer [|| poner colorado, avergonzar á uno. Ú. m. c. r.].
    • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
      Embermejar. a. EMBERMEJECER [|| poner colorado á uno. Ú. m. c. r.].
    • 1922 Anónimo (F.) "Pira partidos liberales" [24-07-1922] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Esos desastres tan bochornosos para España, esas vergüenzas tan tremendas que deben embermejar nuestro rostro, son consecuencia de aquella bárbara y sacrílega desamortización que quitó a la Iglesia sus bienes, con los cuales sus sacerdotes procuraban el bienestar mayor que conocieron los siglos a los pueblos.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      EMBERMEJAR o EMBERMEJECER. [...] Poner colorado, avergonzar a uno. Ú.t.c.r.
    • 1932 Anónimo (Pero Grullo) "Datos historia. Superjabali catolico" [13-02-1932] El Castellano (Burgos) Esp (HD)
      Para que se ocupen de él en todas partes no le importa decir, dentro de la Cámara, en interrupciones, lo que embermejaría el rostro a un guardiacanton; si éste tuviera rostro.
    • 1966-1967 Moliner, M. DUE (FG)
      embermejar o embermejecer. *Enrojecer o *ruborizar.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      embermejar. [...] tr. embermejecer [|| avergonzar o poner colorado a alguien. U. m. c. prnl.].
    1. v. intr. Ponerse [el rostro de una persona] de color bermejo, generalmente por vergüenza.
      Sinónimo: embermejecer
      Esquema sintáctico
      docs. (1901) Ejemplo:
      • 1901 Anónimo (Mingo Vulgo Revulgo) "Carta abierta 'Canta-Claro'" [11-09-1901] La Atalaya (Santander) Esp (HD)
        Mira; tú y yo, á pesar de tu mejoría, somos dos verdaderos simplainas que creemos en cosas que in illo tempore eran, por lo menos, honribles [sic], decentes, y que, de no hacerlas y cumplirlas como Dios manda, se embermejaba el rostro; hoy, hasta las mujeres se afeitan y los chicos se entintan las manos y el rostro... ¡Bobo, más que bobo!
    2. v. intr. Ponerse el rostro de una persona de color bermejo, generalmente por vergüenza.
      Sinónimos: bermejecer; embermejecer
      Esquema sintáctico
      docs. (1951) Ejemplo:
      • 1951 Castro, L. "Temor ruborizarse" [23-09-1951] Libertad (Valladolid) Esp (HD)
        Lo que se suele llamar "ansiedad social" por los autores alemanes, lleva aparejada la presentación fácil de este "sacar los colores a la cara", fogaje o llamarada, embermejarse, "subirse el pavo" y "quedarse corrido como una mona", con lo que se suele calificar simbólicamente esta reacción de los vasos y capilares superficiales de la cara, cuello o pecho, que son los lugares donde suele presentarse, y que se pone de relieve ante cualquier contacto con personas extrañas, con las que no se tiene confianza o son totalmente desconocidas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos