Etimología. Probable derivado de embaldosinar y -do; no obstante, el verbo embaldosinar no se atestigua, según nuestra documentación, hasta 1936, más de cuarenta años después del sustantivo embaldosinado.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pavimento hecho con baldosas o baldosines', en 1892, en una pieza firmada por A. Larrubiera publicada en España y América (Madrid). El único repertorio lexicográfico que consigna este sustantivo es el Diccionario de americanismos (2010), que circunscribe la extensión de la voz a Colombia. Como 'revestimiento del suelo de un lugar con baldosas o baldosines' se atestigua únicamente en un artículo de J. Lesta Meis publicado en el diario La Voz (Madrid) en 1928.
- s. m. Co Pavimento hecho con baldosas o baldosines. docs. (1892-2010) 4 ejemplos:
- 1892 Larrubiera, A. "Bala perdida" [08-05-1892] España y América (Madrid) Esp (HD)El tiroteo llegó a resonar más cerca: D. Luis se levantó trabajosamente de su asiento, y jadeando, tembloroso, torpe, pero con una voluntad decisiva, corrió más cerca del balconcito, hasta tocar con sus vidrieras, el sillón de cuero; las ruedecillas del mueble, al resbalar sobre el embaldosinado, chirriaron quejumbrosas... El viejo hizo alto; le ahogaba la fatiga, y dejóse caer á plomo sobre la poltrona...
- 1923 Anónimo "Obras de reparación" [16-01-1923] La Atalaya (Santander) Esp (HD)También manifestó el señor García a los periodistas que había dado instrucciones al sobrestante con el fin de que se proceda a las obras de reparación del embaldosinado del Paseo de Pereda.
- 2002 Ordóñez, E. "Nuevo Judas" [2006] Cuentos caníbales Co (CORPES)-Como no manifestáramos el regocijo que al parecer esperaba, se dilató en la descripción de las obras que prometía-: Eso incluye el cambio de todos los sanitarios y lavamanos, y el embaldosinado de las duchas... Veremos si nos da el presupuesto para instalar calentadores de agua...
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)embaldosinado. [...] Co. Piso de baldosas.
- 1892 Larrubiera, A. "Bala perdida" [08-05-1892] España y América (Madrid) Esp (HD)
- s. m. Revestimiento del suelo [de un lugar] con baldosas o baldosines.
Con un complemento con de que corresponde al complemento directo del verbo baldosinar , del que procede el sustantivo.docs. (1928) Ejemplo:- 1928 Lesta Meis, J. "Urbanismo y estética" [06-12-1928] La Voz (Madrid) Esp (HD)Tras el encintado que ahora se está haciendo vendrá el embaldosinado de la amplia acera, como ya se había hecho con buena parte de la misma. Esto dará un nuevo gran aspecto a la avenida y armonizará con las edificaciones modernas que se alzan a todo su largo.
- 1928 Lesta Meis, J. "Urbanismo y estética" [06-12-1928] La Voz (Madrid) Esp (HD)
Etimología. Derivado de embaldosinar y -do, a.
Resumen
Se documenta como adjetivo en 2008, en las Crónicas de un pueblo muerto Jordán Sube de G. Valenzuela Sánchez con el valor '[superficie] que tiene baldosas o baldosines'. Su uso se circunscribe a Colombia.
- >embaldosinar+–do,aadj. Co [Superficie] Que tiene baldosas o baldosines.docs. (1936-2017) 6 ejemplos:
- 1936 Rugeles, B. Octubre 1936. Lunes 26 [2005] p. 384 Diarios de un comerciante bumangués, 1899-1938 Co (BD)Lunes 26. Ayer gran fiesta de Cristo Rey en ambas parroquias. Procesión salió a las 4 de San Laureano y a las 5 1/2 llegó a la Sagrada Familia. Muchísima concurrencia. Bendición en el nuevo atrio embaldosinado. Magnífico estreno. Me robaron el portamoneda con unos 15 centavos.
- 1976 Ospina Londoño, U. Medellín tiene historia de muchacha bonita [2004] p. 123 Co (BD)Que entre otras cosas era una sala espléndida. Su vestíbulo era precioso, con un pavimento embaldosinado en ajedrez de losas blancas y negras al que se llegaba por seis airosos portalones en madera tallada. Muchas matas de iraca en su interior.
- 2000 Santander Ferreira, H. Nuevas tardes en Manhattan p. 186 Co (BD)Mario se levantó asustado, reconociendo en ella a Patricia. A su derecha encontró un piano, sobre el cual su Tía Valentina interpretaba una sonata popular de Beethoven. Reconoció el suelo embaldosinado de su casa, las amplias ventanas a través de las cuales los perfumes de las violetas y las orquídeas se filtraban desde el parque contiguo, y sin reparar en la presencia de sus padres tomó a su tía por su cuello y la besó.
- 2008 Valenzuela Schz, G. Crónicas de un pueblo muerto Jordán Sube Co (CORPES)Clodomiro entró al aposento que le había arreglado Omelina, poco a poco se fue desvistiendo y sacando objetos personales de su maletín de cuero, lo primero que sacó fueron sus pantuflas y las lanzó al embaldosinado piso, luego su pijama blanca con orillos azules, alistó el cepillo con crema para el día siguiente hacerse el aseo bucal.
- 2017 Correa Correa, J. "La casa de Nolvira" Se robaron Monserrate y otros cuentos Co (BD)Allí había vivido una viejita hermosa, como casi todas las viejitas, quien se asomaba a la ventana a ver pasar las horas, pues dentro de la casa el tiempo se había suspendido. Era una construcción de una sola planta, con dos alcobas, un espacio para la sala y el comedor, cocina a la antigua y un patiecito embaldosinado cincuenta años antes.
- 1936 Rugeles, B. Octubre 1936. Lunes 26 [2005] p. 384 Diarios de un comerciante bumangués, 1899-1938 Co (BD)Lunes 26. Ayer gran fiesta de Cristo Rey en ambas parroquias. Procesión salió a las 4 de San Laureano y a las 5 1/2 llegó a la Sagrada Familia. Muchísima concurrencia. Bendición en el nuevo atrio embaldosinado. Magnífico estreno. Me robaron el portamoneda con unos 15 centavos.
- 1976 Ospina Londoño, U. Medellín tiene historia de muchacha bonita [2004] p. 123 Co (BD)Que entre otras cosas era una sala espléndida. Su vestíbulo era precioso, con un pavimento embaldosinado en ajedrez de losas blancas y negras al que se llegaba por seis airosos portalones en madera tallada. Muchas matas de iraca en su interior.
- 2000 Santander Ferreira, H. Nuevas tardes en Manhattan p. 186 Co (BD)Mario se levantó asustado, reconociendo en ella a Patricia. A su derecha encontró un piano, sobre el cual su Tía Valentina interpretaba una sonata popular de Beethoven. Reconoció el suelo embaldosinado de su casa, las amplias ventanas a través de las cuales los perfumes de las violetas y las orquídeas se filtraban desde el parque contiguo, y sin reparar en la presencia de sus padres tomó a su tía por su cuello y la besó.
- 2008 Valenzuela Schz, G. Crónicas de un pueblo muerto Jordán Sube Co (CORPES)Clodomiro entró al aposento que le había arreglado Omelina, poco a poco se fue desvistiendo y sacando objetos personales de su maletín de cuero, lo primero que sacó fueron sus pantuflas y las lanzó al embaldosinado piso, luego su pijama blanca con orillos azules, alistó el cepillo con crema para el día siguiente hacerse el aseo bucal.
- 2013 Ospina, A. Ximénez Co (BD)Llegaron hasta la Piedra. Sobre ella había dos lápidas. La de abajo invitaba al autodestructor indeciso a reconsiderar las cosas, con el débil y falso argumento de que todos los problemas tenían solución, y luego citaba aquel famoso pasaje de "yo soy el camino, la verdad y la vida", del Evangelio según San Juan. Si pusieran un mármol por cada suicida del Salto, hace mucho el peñasco habría estado embaldosinado. Y eso lo habría hecho más resbaloso.
- 2017 Correa Correa, J. "La casa de Nolvira" Se robaron Monserrate y otros cuentos Co (BD)Allí había vivido una viejita hermosa, como casi todas las viejitas, quien se asomaba a la ventana a ver pasar las horas, pues dentro de la casa el tiempo se había suspendido. Era una construcción de una sola planta, con dos alcobas, un espacio para la sala y el comedor, cocina a la antigua y un patiecito embaldosinado cincuenta años antes.
- 1936 Rugeles, B. Octubre 1936. Lunes 26 [2005] p. 384 Diarios de un comerciante bumangués, 1899-1938 Co (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
