Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

entronecer v. (1463-)

entronecer, entronesçer

Etimología. Derivado de trueno, con en- y -ece(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante entronesçer y la acepción 'causar daño o deterioro físico [a algo]', en 1463, en el Diálogo de Vida Beata, de J. de Lucena. Es este un vocablo raro, dado que, al margen de este primer testimonio, las documentaciones posteriores se localizan en repertorios lexicográficos, desde el DRAE de 1791, donde la voz se consigna como anticuada y sinónima de maltratar. Esta definición sinonímica no concreta si entronecer presenta los dos valores de maltratar: 'ajar, deslucir, ó echar á perder alguna cosa' y 'castigar, herir, é injuriar á alguno', por lo que se ha interpretado que, en los diccionarios, entronecer presenta ambos sentidos. Por ello, se indica que en el DRAE de 1791 se consigna por primera vez como 'tratar con brusquedad, crueldad o desconsideración [a alguien]', en correspondencia a la acepción sinónima de maltratar ('|| castigar, herir, é injuriar á alguno'). De un modo similar a lo que sucede en la primera acepción, apenas se encuentra documentación más allá de los diccionarios; con este segundo valor se atestigua, en 2015, en un texto incluido en los Relatos con gesto agónico, de A. Monzonís Guillén. No obstante, este ejemplo parece una manifestación literaria y asilada, una especie de rescate de un verbo inhabitual.

v. tr. Causar daño o deterioro físico [a algo].
Esquema sintáctico
docs. (1463-2014) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1463 Lucena, J. Diálogo Vida Beata fol. 42v Esp (BD)
  Como Rugiente leon, nuestro aduersario sathanas contorna su pecho, con tanta destreza Ronda su çelula, que quando se cata se falla escalado. La soledad y el silencio les embian mil pensamientos Reprobados. Como en fortecida muralla continuo bombardear sy no la Ruyna, la entronesçe; asy la cogitacion assidua, sy el animo mas constante non abate, faze tremolesçer.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  entronecer. tr. desus. Deteriorar, maltratar.
- 1463 Lucena, J. Diálogo Vida Beata fol. 42v Esp (BD)
  Como Rugiente leon, nuestro aduersario sathanas contorna su pecho, con tanta destreza Ronda su çelula, que quando se cata se falla escalado. La soledad y el silencio les embian mil pensamientos Reprobados. Como en fortecida muralla continuo bombardear sy no la Ruyna, la entronesçe; asy la cogitacion assidua, sy el animo mas constante non abate, faze tremolesçer.
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. Lo mismo que MALTRATAR [ || ajar, deslucir, ó echar a perder alguna cosa].
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. Lo mismo que MALTRATAR [ || menoscabar, echar á perder].
- 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. MALTRATAR [ || menoscabar, echar á perder].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  ENTRONECER, v. a. ant. V. MALTRATAR [ || menoscabar, echar á perder].
- 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
  Entronecer. [...] a. ant. Deteriorar, maltratar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  entronecer. tr. desus. Deteriorar, maltratar.
v. tr. Tratar con brusquedad, crueldad o desconsideración [a alguien].
Esquema sintáctico
docs. (1791-2015) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. Lo mismo que MALTRATAR [ || castigar, herir, é injuriar á alguno].
- 2015 Monzonís Guillén, A. Relatos Gesto Agónico p. 171 Esp (BD)
  Allí conoció a varias compañeras y en especial una de ellas le causó un especial interés al saber que sus padres habían muerto y vivía con la madre de su madre y su tía casada con un militar... pero tenía que sufrir los envites y el carácter de una tía absoluta, celosa que de alguna forma no hacía más que entronecer o maltratar en sus formas y palabras a Dorita, así se llamaba la nueva amiga de Beatriz por la cual tomó auténtica compasión de ella.
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. Lo mismo que MALTRATAR [ || castigar, herir, é injuriar á alguno].
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. Lo mismo que MALTRATAR [ || tratar mal á alguno de palabra, ú obra].
- 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
  ENTRONECER. v. a. ant. MALTRATAR [ || tratar mal á alguno de palabra ú obra].
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  ENTRONECER, v. a. ant. V. MALTRATAR [ || tratar mal de palabra ú obra].
- 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
  Entronecer. [...] a. ant. Deteriorar, maltratar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  entronecer. [...] tr. desus. Deteriorar, maltratar.
- 2015 Monzonís Guillén, A. Relatos Gesto Agónico p. 171 Esp (BD)
  Allí conoció a varias compañeras y en especial una de ellas le causó un especial interés al saber que sus padres habían muerto y vivía con la madre de su madre y su tía casada con un militar... pero tenía que sufrir los envites y el carácter de una tía absoluta, celosa que de alguna forma no hacía más que entronecer o maltratar en sus formas y palabras a Dorita, así se llamaba la nueva amiga de Beatriz por la cual tomó auténtica compasión de ella.