Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

estultificar v. (1923-)

estultificar

Etimología. Voz tomada probablemente del inglés stultify, verbo atestiguado en esta lengua al menos desde 1766, en el ámbito del derecho, como 'alegar locura para eludir alguna responsabilidad'; posteriormente, con los valores 'hacer que sea o parezca insensato, ridículo o absurdamente incoherente; reducir a la insensatez o al absurdo', en 1809, y 'hacer inútil, inoperante, ineficaz o fútil; privar de libertad de acción u originalidad; frustrar, sofocar, neutralizar', en 1865 (véase OED, s. v. stultify).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'privar [a algo o a alguien] de capacidad de acción, eficacia, iniciativa u originalidad', en 1923, en una pieza de M. Carpio publicada en Educación Física (Ciudad de México); se consigna, en 2010, en el Diccionario de americanismos, de la ASALE, donde se considera voz propia del español de Estados Unidos con la acepción 'anular, invalidar algo'. Con el valor 'hacer que [alguien] sea o parezca estulto', se atestigua en 1931, en un artículo de J. Pijoan aparecido en El Sol (Madrid); esta acepción figura, en 1966, en el Diccionario manual de americanismos, de Morínigo, repertorio en que la acepción 'hacer aparecer a otro como necio o inconsecuente' se circunscribe al español de América Central.

v. tr. Privar [a algo o a alguien] de capacidad de acción, eficacia, iniciativa u originalidad.
docs. (1923-2010) 5 ejemplos:
- 1923 Carpio, M. "Campesinos y revolución" [01-02-1923] Educación Física (Ciudad de México) Mx (HD)
  Higiene, economía, noción de lo que el hombre es respecto de la tierra; conocimientos que den luz al campesino para su obra, ánimo para su espíritu, esperanza para sus hijos, amor para su hogar, son todos ellos voces del verbo revolucionario; el que no admite amos, el que repudia la explotación de la bestia humana por ella misma; el que vibra su coraje sagrado sobre todas las injusticias que a título de mandatos humanos o divinos estultifican tanto al que esclaviza como al esclavizado.
- 1931 Anónimo "Novela norteamericana postguerra, Munson" [01-01-1931] n.º 1, p. 110 Sur (Buenos Aires) Ar (HD)
  Enardecidos por el ejemplo de este novelista, los jóvenes escritores norteamericanos hubieran podido emanciparse de los cánones de la novela realista y naturalista (cánones que, en realidad, estultifican el arte) y el curso de nuestra novela de postguerra se hubiera apartado de la vía documental para encaminarse a la poética (llamo así a aquella que encierra un elemento de representación, algo de enigmático en su significado y es afín en su espíritu al poema trágico).
- 1967 Ímaz, E. Trad. Antropología filosófica, Cassirer p. 71 Esp (BD)
  Las ceremonias basadas en lo sobrenatural surgen de la vida misma pero nunca estultifican los esfuerzos prácticos del hombre.
- 1980 Bustamante, C. "Mujer peruana elecciones 1980" [20-01-1980] El País (Madrid) Pe (HD)
  Dentro de las desfavorables características del subdesarrollo, la mujer encuentra doblemente difícil enriquecer su formación cultural, desarrollar libremente su conciencia social y confrontar ideologías. Esto es válido tanto para las mujeres dé los estratos conservadores que han tenido los privilegios de la educación como para las campesinas y obreras. Las mujeres de la burguesía tradicional son impulsadas por la defensa de estos y otros privilegios, pero su falta de confrontamiento con las representantes de otros sectores las estultifica aún más.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  estultificar. [...] tr. EU. Anular, invalidar algo.
v. tr. Hacer que [alguien] sea o parezca estulto.
docs. (1931-2010) 5 ejemplos:
- 1931 Pijoan Soteras, J. " Pirulitos y virguerías" [08-03-1931] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Una de las pocas cosas buenas que dijo Ruskin fué hablando de los gastos para enfeecer, quiero decir para hacer feas las cosas gastando dinero... Pero en España, durante el régimen de los pirulitos y vierguerías, el gasto no es para enfeecer, es para embrutecer, estultificar y envilecer.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  ESTULTIFICAR. [...]. tr. Amér. Centr. Hacer aparecer a otro como necio o inconsecuente. Ú. t. c. r.
- 1996 Glz. Crussi, F. Partir es morir p. 84 Mx (BD)
  Los jóvenes se ven prensados entre animadversiones y rencores que no entienden, pero que coartan su desarrollo y los estultifican; aprenden actitudes que a nadie sirven y a todos desacreditan.
- 2010 Schwartz, F. "Legalizar drogas" [02-07-2010] El País (Madrid) Esp (HD)
  "Millonario o muerto" era lo que se predicaba de los jueces colombianos que se ocupaban del narcotráfico. Su editorial del 30 de junio, El reñidero mexicano, sugiere que el dicho bien podría aplicarse al conjunto de los países latinoamericanos. [...] Por aquellas tierras, el Estado de derecho arriesga ser sustituido por el Estado del narcotráfico. Y todo en aras de un principio que no se sostiene y que querría sacrificarlo todo a la salvación sanitaria y moral de unos cuantos miles de idiotas que consumen droga. [...] El alcohol estultifica y mata pero se vende libremente. ¿Por qué no la droga?
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  estultificar. [...] tr. EU. Causar algo que una persona parezca o sea idiota.