Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

galvanoplasta s. (1867-)

galvanoplasta, galvano-plasta

Etimología. Calco del francés galvanoplaste, voz atestiguada en esta lengua, al menos desde 1845, como 'persona que desarrolla la galvanoplastia', en el "Cour de cassation (10 février 1845)" de Alexandre-Auguste Ledru-Rollin, del Journal du Palais. Recueil le plus complet de la Jurisprudende Belge (Paris, Bureaux, p. 225: "C'est l'invention de Daguerre, du premier lithographe, du galvanoplaste, etc."); y esta, a su vez, probablemente del alemán Galvanoplast que se registra en esta lengua desde 1841 y quizás sea una forma abreviada de Galvanoplastiker. Se localiza ya en el Repertorium für die Pharmacie del Dr. Buchner (Nürnberg, Dei Johann Lennhard Schrag, p. 388: "Wege vergoldeter und versilberter Gegenstände das Nähere des Galvanoplast"), y está formada mediante galvano- (del italiano galvani, apellido del físico Luigi Galvani) y el tema -plastik.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'persona especializada que desarrolla trabajos de galvanoplastia', en 1867, a través de la obra La Exposición Universal de París, considerada bajo el aspecto de los intereses de la producción española en todos sus ramos de agricultura, industria y artes de F. J. Orellana. Se consigna por vez primera en el Diccionario de la Administración Española. Apéndice de 1944 (1944), de Martínez-Alcubilla Boronat. El diccionario académico la introducirá en la vigésima edición (1984) para desaparecer a partir de la vigésima segunda (2001), es decir, tuvo un registro efímero.

La palabra que designaba el oficio de quien desarrollaba el trabajo galvanoplástico se creó en alemán, aunque llegó a la lengua española a través del francés. Lo hizo de forma ciertamente tardía y pudo contribuir a su difusión dentro de nuestro idioma el conocimiento de la segunda edición, en 1866, de la obra de Alfred Roseleur Guía práctica del dorador, del plateador y del galvanoplasta, ó Manipulations hidroplastiques que, a pesar de no haberse traducido al español, sí fue anunciada profusamente en la prensa coetánea. No ha gozado de un uso amplio entre la comunidad hispanohablante y, a partir del siglo XX, aparece casi de forma exclusiva en textos especializados o de carácter jurídico y, de manera más concreta, en el español americano.

Notas filológicas

Desde 1867, al menos, es posible encontrar algún ejemplo aislado de la palabra galvanoplasta con el significado correspondiente a galvanoplastia. De ese modo se advierte en la traducción que D. M. M. Flamant publicó ese año de Los grandes inventos antiguos y modernos en las ciencias, la industria y las artes obra escrita en francés por Louis Figuier (Madrid, Gaspar y Roig, p. 349: "Debemos pues atender, para describir las operaciones prácticas de la galvanoplasta, á las dos siguientes condiciones"). A raíz del origen etimológico y el escaso refrendo documental, en el tiempo y en el espacio, se puede considerar una errata o una incorrecta interpretación de galvanoplastia.

s. m. y f. Fís. Persona especializada que desarrolla trabajos de galvanoplastia.
Sinónimos: galvanista; galvanoplástico, a; galvanostega
docs. (1867-2016) 18 ejemplos:
- 1867 Orellana, F. J. Exposición Universal París p. 555 Esp (BD)
  Para conocer los sucesivos y últimos adelantos, recomendamos la Guía práctica del dorador, del plateador y del galvanoplasta, ó Manipulation hidroplastiques, de M. Alfred Roseleur, cuya segunda edicion acaba de publicarse en Paris. (1866)
- 2016 Molina Echevarría, G. "Melchor María Mercado bicentenario nacimiento" [01-06-2016] p. 74 Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional (Sucre) Bo (HD)
  E. Galvanoplasta. MMM es considerado uno de los primeros en Bolivia en practicar, en 1853, el arte de la galvanoplastia, o sea el grabado de imágenes en plancha metálica mediante el proceso electrolítico. Sus trabajos de galvanoplastia se encontrarían dispersos y confundidos entre los varios producidos en Bolivia. Este método de trabajo era aún poco conocido y difundido, practicado sólo por algunos, que además demandaba de muchos medios.
- 1867 Orellana, F. J. Exposición Universal París p. 555 Esp (BD)
  Para conocer los sucesivos y últimos adelantos, recomendamos la Guía práctica del dorador, del plateador y del galvanoplasta, ó Manipulation hidroplastiques, de M. Alfred Roseleur, cuya segunda edicion acaba de publicarse en Paris. (1866)
- 1888 Gillman, F. Trad Grandes Inventos, Reuleaux, II p. 9 Esp (BD)
  [...] lo mismo el de la aurora boreal cuyo esplendor conmueve al viajero en las altas latitudes, que el de las notables descomposiciones químicas que en el taller del galvanoplasta reproducen silenciosa é incesantemente verdaderos ejércitos de esculturas, medallas, dorados, plateados, etc.
- 1894 Anónimo "Noticias. Sellos falsos" [08-04-1894] Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba) Esp (HD)
  El sujeto en cuestión dijo que como su oficio era el de galvanoplasta, había sacado en cera el cliché de la Casa de la Moneda, con lo cual le fué fácil construir él los que poseía.
- 1919 Sol, H. Aguas fuertes [1919] p. 5 Mx (BD)
  Yo no soy hombre ilustrado, ni tengo motivos para serlo. Obrero he sido siempre, y en la continua brega de la vida, hoy músico, mañana pintor, pasado galvano-plasta y por último ferrocarrilero, mi vida ha discurrido entre las horas de trabajo y las de sueño, con esos breves paréntesis dominicales en los que apenas si se puede leer algo.
- 1933 Lloret, A. "Confección gálvanos" [01-05-1933] La Gaceta de las Artes Gráficas del Libro y de la Industria del Papel (Barcelona) Esp (HD)
  Un buen gálvano solamente puede fabricarse cuando se entrega al taller de galvanoplastia un material en buenas condiciones. En principio puede afirmarse que es posible garantizar la obtención de un gálvano perfecto sacado de grabados en madera, cinc, pluma, directo, moldes con texto, etc., si el impresor entrega moldes y clisés en buen estado y el galvanoplasta dispone de una instalación completa y conoce bien su oficio.
- 1944 Mtz-Alcubilla Boronat, F. Diccionario Administración Apéndice p. 176 Esp (FG)
  Galvanoplastas.- Son los que, mediante procedimientos eléctricos complementarios a los análogos seguidos en estereotipia, reproducen superficies tipográficas en planas o curvas.
- 1977 Legislación "Edictos matrimoniales" [29-12-1977] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  JUAN ANGEL LOZANO, 31 años, soltero, galvanoplasta, español, domiciliado Guillermo Tell 4036 y AURORA GRACIELA GARCIA, 29 años, soltera, azafata, oriental, domiciliada Guillermo Tell 4036.
- 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
  galvanoplasta. com. Persona especializada en trabajos de galvanoplastia.
- 2001 O'Neill, C. E. / Domínguez, J. M.ª (dirs.) Dicc histórico Compañía Jesús p. 2473 Esp (BD)
  Muy competente (impresor, fundidor de caracteres, fotógrafo, fotograbador y galvanoplasta), de una exactitud minuciosa, y muy cuidadoso de la formación y vida religiosa del centenar de sus obreros. Se le debe el resurgir de la imprenta después de la guerra de 1914 (expulsión, ocupación por la autoridad otomana).
- 2012 Castillo, S. "Formación profesional extranjero" [01-01-2012] p. 85 Sociología del Trabajo (Madrid) Esp (HD)
  O los del electricista Julián Blanco o el galvanoplasta Andrés Huelves, por sólo poner unos ejemplos que permiten constatar que todavía el peso formativo se decantaba ampliamente del lado de la formación en la práctica del oficio en las empresas que se consideraban modernas en cada técnica, sobre las enseñanzas regladas.
- 2016 Molina Echevarría, G. "Melchor María Mercado bicentenario nacimiento" [01-06-2016] p. 74 Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional (Sucre) Bo (HD)
  E. Galvanoplasta. MMM es considerado uno de los primeros en Bolivia en practicar, en 1853, el arte de la galvanoplastia, o sea el grabado de imágenes en plancha metálica mediante el proceso electrolítico. Sus trabajos de galvanoplastia se encontrarían dispersos y confundidos entre los varios producidos en Bolivia. Este método de trabajo era aún poco conocido y difundido, practicado sólo por algunos, que además demandaba de muchos medios.
- 1867 Orellana, F. J. Exposición Universal París p. 555 Esp (BD)
  Para conocer los sucesivos y últimos adelantos, recomendamos la Guía práctica del dorador, del plateador y del galvanoplasta, ó Manipulation hidroplastiques, de M. Alfred Roseleur, cuya segunda edicion acaba de publicarse en Paris. (1866)
- 1888 Gillman, F. Trad Grandes Inventos, Reuleaux, II p. 9 Esp (BD)
  [...] lo mismo el de la aurora boreal cuyo esplendor conmueve al viajero en las altas latitudes, que el de las notables descomposiciones químicas que en el taller del galvanoplasta reproducen silenciosa é incesantemente verdaderos ejércitos de esculturas, medallas, dorados, plateados, etc.
- 1894 Anónimo "Noticias. Sellos falsos" [08-04-1894] Diario de Córdoba de Comercio, Industria, Administración, Noticias y Avisos (Córdoba) Esp (HD)
  El sujeto en cuestión dijo que como su oficio era el de galvanoplasta, había sacado en cera el cliché de la Casa de la Moneda, con lo cual le fué fácil construir él los que poseía.
- 1907 Anónimo "Noticias capital" [06-11-1907] El Porvenir: Periódico Carlista (Toledo) Esp (HD)
  Se ha organizado la nueva enseñanza general de obreros, los estudios de práctico mercantil, los de práctico electricista instalador, los de práctico dorador metalista y galvanoplasta, y que los alumnos que aspraban al título de práctico industrial, pueden desistir de llo y optar por los que ahora se crean.
- 1913 Bertillon, A. "Ladrón gentilhombre" [01-11-1913] p. 18 Mundial Magazine (París) Esp (HD)
  Así, por ejemplo, el ladrón que emplea llaves falsas ha de ser necesariamente algo cerrajero, y el fabricante de moneda falsa ha de tener nociones de los oficios de moldeador y de galvanoplasta.
- 1919 Sol, H. Aguas fuertes [1919] p. 5 Mx (BD)
  Yo no soy hombre ilustrado, ni tengo motivos para serlo. Obrero he sido siempre, y en la continua brega de la vida, hoy músico, mañana pintor, pasado galvano-plasta y por último ferrocarrilero, mi vida ha discurrido entre las horas de trabajo y las de sueño, con esos breves paréntesis dominicales en los que apenas si se puede leer algo.
- 1927 Legislación "Licencias" [24-05-1927] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Concédese licencia por el término de quince días, a los siguientes empleados de la Casa de Moneda: 2341. — Al Oficial Galvanoplasta de 2.ª, don Eduardo Fagnani. (Exp. 4124 -F).
- 1933 Lloret, A. "Confección gálvanos" [01-05-1933] La Gaceta de las Artes Gráficas del Libro y de la Industria del Papel (Barcelona) Esp (HD)
  Un buen gálvano solamente puede fabricarse cuando se entrega al taller de galvanoplastia un material en buenas condiciones. En principio puede afirmarse que es posible garantizar la obtención de un gálvano perfecto sacado de grabados en madera, cinc, pluma, directo, moldes con texto, etc., si el impresor entrega moldes y clisés en buen estado y el galvanoplasta dispone de una instalación completa y conoce bien su oficio.
- 1942 Legislación "Decreto. Nombramientos" [04-06-1942] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  Taller de Galvanoplastia: Auxiliar 1.º (Galvanoplasta), categoría IV, grado 5, a don Atilio Nicodemo M. Macri y Auxiliar, 3.º (Ayudante de Galvanoplasta), categoría IV, grado 3, a don Luis Alberto Pedreira.
- 1944 Mtz-Alcubilla Boronat, F. Diccionario Administración Apéndice p. 176 Esp (FG)
  Galvanoplastas.- Son los que, mediante procedimientos eléctricos complementarios a los análogos seguidos en estereotipia, reproducen superficies tipográficas en planas o curvas.
- 1963 Anónimo VocOcupaciones Esp (FG)
  GALVANOPLASTA. El que sobrepone a cualquier cuerpo sólido una capa de un metal disuelto en un líquido, valiéndose de corrientes eléctricas, procedimiento con que suelen prepararse moldes para vaciado y para la estampación estereotípica.
- 1977 Legislación "Edictos matrimoniales" [29-12-1977] Diario Oficial de la República Oriental del Uruguay (Montevideo) Ur (HD)
  JUAN ANGEL LOZANO, 31 años, soltero, galvanoplasta, español, domiciliado Guillermo Tell 4036 y AURORA GRACIELA GARCIA, 29 años, soltera, azafata, oriental, domiciliada Guillermo Tell 4036.
- 1978 RAE "Enmiendas y adiciones diccionarios Academia (Mayo noviembre 1977)" [01-01-1978] p. 214 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  galvanoplasta. como. Persona especializada en trabajos de galvanoplastia.
- 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
  galvanoplasta. com. Persona especializada en trabajos de galvanoplastia.
- 2001 O'Neill, C. E. / Domínguez, J. M.ª (dirs.) Dicc histórico Compañía Jesús p. 2473 Esp (BD)
  Muy competente (impresor, fundidor de caracteres, fotógrafo, fotograbador y galvanoplasta), de una exactitud minuciosa, y muy cuidadoso de la formación y vida religiosa del centenar de sus obreros. Se le debe el resurgir de la imprenta después de la guerra de 1914 (expulsión, ocupación por la autoridad otomana).
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  galvanoplasta. com. Persona especializada en galvanoplastia.
- 2012 Castillo, S. "Formación profesional extranjero" [01-01-2012] p. 85 Sociología del Trabajo (Madrid) Esp (HD)
  O los del electricista Julián Blanco o el galvanoplasta Andrés Huelves, por sólo poner unos ejemplos que permiten constatar que todavía el peso formativo se decantaba ampliamente del lado de la formación en la práctica del oficio en las empresas que se consideraban modernas en cada técnica, sobre las enseñanzas regladas.
- 2016 Molina Echevarría, G. "Melchor María Mercado bicentenario nacimiento" [01-06-2016] p. 74 Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional (Sucre) Bo (HD)
  E. Galvanoplasta. MMM es considerado uno de los primeros en Bolivia en practicar, en 1853, el arte de la galvanoplastia, o sea el grabado de imágenes en plancha metálica mediante el proceso electrolítico. Sus trabajos de galvanoplastia se encontrarían dispersos y confundidos entre los varios producidos en Bolivia. Este método de trabajo era aún poco conocido y difundido, practicado sólo por algunos, que además demandaba de muchos medios.