Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 07/11/2025
Equipo Academia Argentina de Letras
Familia Ver familia de palabras

guja s. (1504-1898)

guja, aguja, buja

Etimología. Del francés vouge, voz atestiguada en esta lengua al menos desde c1170, con la forma vooge y el valor 'especie de podadera de mango largo', y, desde 1375, como 'especie de alabarda'; y esta, a su vez, del bajo latín vidubium, ii 'guadaña', probablemente del galo *vidu- 'árbol, bosque' y *bi- 'abatir' (véase TLF, s. v. vouge). Respecto a las variantes documentadas, señala E. Varela Merino (Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, 2009) que la forma aguja refleja "la incomprensión de la palabra", relacionada "por etimología popular con aguja" (p. 1394), mientras que buja "se asimiló como guja; la razón, seguramente, el paso de bu- a gu- tan corriente en nuestra lengua en ambos sentidos" (p. 1394), si bien "existió en fr. la variante con g-, como muestran las Mémoires de O. de la Marche, donde encontramos la forma gouge (p. 700): guja puede proceder de la variante en g- francesa y las formas en bilabial, de la que comienza por v- en fr., con lo que no sería necesaria la explicación anterior" (p. 1395).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante buja y la acepción 'arma blanca de asta cuyo extremo superior consta de una hoja grande, ancha, de un solo filo y puntiaguda en forma de cuchillo', en el libro noveno de las Cuentas de Sancho de Paredes (1498-1504), libro de cuentas de Isabel la Católica. Se consigna por vez primera en el DRAE (1803) con la forma guja, mientras que buja se registra desde el DRAE de 1970 hasta el de 1992 con la marca ant. y una remisión a la variante anterior. El periodo de mayor vigencia para esta voz es el siglo XVI y la primera mitad del XVII, que coincide con los primeros contactos con la guardia borgoñona y la llegada y renombre en España de los archeros de Corps, guardia personal del monarca desde Carlos V (véase archero). La documentación posterior se reduce a repertorios lexicográficos y obras de carácter historiográfico.

ac. etim.
s. f. Arma blanca de asta cuyo extremo superior consta de una hoja grande, ancha, de un solo filo y puntiaguda en forma de cuchillo.
Sinónimos: archa; archero; partesana
docs. (1504-2014) 20 ejemplos:
- 1498-1504 Anónimo Cuentas Sancho Paredes, IX fol. CVIv Esp (BD)
  […] treynta alabardas y treynta bujas con sus astas barradas de hierro y en algunas de las partes dellas doradas […].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guja. [...] f. Archa enastada, o lanza con hierro en forma de cuchilla ancha y de unos 30 cm de largo, que usaron los archeros.
- 1498-1504 Anónimo Cuentas Sancho Paredes, IX fol. CVIv Esp (BD)
  […] treynta alabardas y treynta bujas con sus astas barradas de hierro y en algunas de las partes dellas doradas […].
- 1566 Zapata, L. Carlo famoso [1566] fol. 289r Esp (BD)
  Los Consejos supremos procedian, / Tras todo este monton de tanta gente, / Y por remate á tantos Cavalleros, / Con sus anchas agujas mil archeros.
- a1600 Anónimo Trad Estado Casa Duque Borgoña, Marche fol. 36r Esp (BD)
  El Duque tiene sessenta y dos archeros para su cuerpo [...] Hanle de acompañar do quiera que vaya, sea a pie, o, a cauallo, si estuvieren en pie an de estar alrrededor de su cauallo la guja en el hombro.
- 1627 Simón, P. Noticias Indias I [1992] II, 227 Ve (CDH )
  Salieron con esto todos los soldados de escotilla, y puestos sobre la cubierta del bergantín, hicieron salva al gobernador, disparando la arcabucería y muestra de las demás armas, sacando a vista del gobernador muchos lanzones, alabardas, agujas y otros arcabuces más de los que tenían en las manos.
- 1651 Anónimo Etiquetas Palacio fol. 90v Esp (BD)
  Todos los Archeros, an de estar continuamente en horden con sus Cavallos y armas, que son Gola, Peto, espaldar, mangas de malla, Morriones, tavalinas, guarda naso, y Pistolas, y los Cavallos han de ser del tamaño y bondad que Combiene. Estando en la guerra demas de las dichas armas han de tener zelada, Borgoñota, Brazaletes, y guarda brazos, y para acompañar a S. M. a pié, ó en poblado en saliendo en publico llevaran las Gujas acostumbradas, las quales han de tener de hordinario, especialmente dentro de Palaçio, ó a la vista de el, y no les ha de ser permitido, servir ni llevar salario de nadie, mas que de S. M. si bien con algunos que ahora estan sirviendo como no sea en Casas indezentes se dispensa por esta vez.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  GUJA. s. f. Arma de que usaban los archeros.
- 1828 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) Memorias tropas Casa Real España p. 74 Esp (BD)
  Los Archeros tenian obligacion de estar siempre prevenidos con caballos del tamaño y bondad que requeria una tropa tan distinguida: sus armas eran gola, peto, espaldar, mangas de malla, morrion, jabalina y pistolas. Para ir á la guerra, ademas de las referidas armas, tenian celadas borgoñotas, brazaletes, guardabrazos; y para acompañar á S. M. á pie, las agujas (especie de cuchillas enhastadas).
- 1880 Navarro, F. B. "Bautizos reales dinastía austriaca España" [01-08-1880] p. 385 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
  Cierran la marcha inmediatamente despues de las damas, guardándolas, los archeros de la guardia con sus severos trajes negros, empuñada la truculenta guja, especie de cuchilla grande enhastada y las guardias española y alemana, forman á entrambos lados de la carrera con sus picas y alabardas enhiestas, desde el aposento de las infantas, donde se formó el cortejo hasta la iglesia.
- 1890 Monreal, J. "Última jura príncipe Zaragoza" [08-02-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Delante y abriendo paso por entre la apiñada multitud con las astas de sus agujas ó alabardas, iban las famosas guardias Española y Tudesca.
- 1898 Carrasco Saiz Campo, A. Real Armería Catálogo [2008] p. 273 Esp (BD)
  Archa ó buja, de principios del siglo XVI. Es una cuchilla enastada, con las que iban armados los archeros de Corps, guardia que hubo para el servicio interior del Real Palacio durante la dominación de la Casa de Austria en España. [...] Lleva grabado el núm. 26. Largo de la cuchilla 0,60. Adquirida por S. M. la Reina Regente.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Guja, f. ant. Arma de los archeros.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  buja. f. ant. guja [|| archa enastada, o lanza con hierro en forma de cuchilla ancha y de unos tres decímetros de largo, que usaron los archeros].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guja. [...] f. Archa enastada, o lanza con hierro en forma de cuchilla ancha y de unos 30 cm de largo, que usaron los archeros.
- 1498-1504 Anónimo Cuentas Sancho Paredes, IX fol. CVIv Esp (BD)
  […] treynta alabardas y treynta bujas con sus astas barradas de hierro y en algunas de las partes dellas doradas […].
- 1505 Anónimo "Cargo J. Velázquez" [1968] p. 257 Testamentaría Isabel Católica Esp (BD)
  Treynta alabardas e treynta bujas con sus astas, barradas de hierro e alguna de las partes dellas doradas, con la deuisa de sus Altezas, estan tomadas de orin, todas sin regatones, «las quales dio a su Alteza la Reyna Doña Juana Ntra. Señora e las entrego a Diego de Ribera, su camarero».
- 1512 Felipe II Cédula Fernando II a Villalba [23-06-1512] - Esp (BD)
  Sobre las armas offensiuas de los Ingleses hauemos aqua platicado y escriuo al duque nuestro capitan general que deue procurar con el capitan general del serenissimo Rey de Inglaterra [...] que todos los Ingleses que trahen alabardas y bujas tomen picas y que los archeros queden con sus arcos que el capitan aleman que trahen podra enseñar y fazer diestros a los que tomaren las picas y espero en nuestro Señor que ordenado desta manera el exercito de los Ingleses junto con el nuestro seran inuencibles.
- 1566 Zapata, L. Carlo famoso [1566] fol. 289r Esp (BD)
  Los Consejos supremos procedian, / Tras todo este monton de tanta gente, / Y por remate á tantos Cavalleros, / Con sus anchas agujas mil archeros.
- 1585 Serrano Salazar, L. Trad Relación partida Magestad Madrid - Esp (BD)
  Passo su Magestad la puente, y salio hasta el Monesterio de Iesus, que son mas de dozientos passos fuera de la ciudad en el camino Real que viene de Barcelona, adonde se desuio algo del camino, y hizo alto con todos los grandes y Caualleros que le acompañauan que se pusieron en ala a las dos manos, y en el mismo tiempo don Pedro de Velasco Capitan de la guardia Española, y el teniente de los Alemanes, porque el Conde Geronymo de Lodron Capitan de ellos, auia quedado enfermo en Madrid, que despues vino, hizieron vna gran plaça en circulo delante su Magestad, estando cabe su persona Real, los Archeros con agujas en las manos.
- 1556-1590 Sigoney, J. Relacion servir casa Emperador 1545 fol. 87r Estado casa Carlos Borgoña (BD)
  ■ En los lugares donde su Magestad estaua de assiento siruían a pie trayendo cada vno vna cuchilla en el hombro que llamauan aguja, las quales cuchillas se les entregauan a costa de su Magestad y en qualquiera parte donde su Magestad saliese publico seguianle junto a su persona por detras todos en tropel y por las calles acostumbrauan lleuar tambien sus cuchillas.
- a1600 Anónimo Trad Estado Casa Duque Borgoña, Marche fol. 36r Esp (BD)
  El Duque tiene sessenta y dos archeros para su cuerpo [...] Hanle de acompañar do quiera que vaya, sea a pie, o, a cauallo, si estuvieren en pie an de estar alrrededor de su cauallo la guja en el hombro.
- 1627 Simón, P. Noticias Indias I [1992] II, 227 Ve (CDH )
  Salieron con esto todos los soldados de escotilla, y puestos sobre la cubierta del bergantín, hicieron salva al gobernador, disparando la arcabucería y muestra de las demás armas, sacando a vista del gobernador muchos lanzones, alabardas, agujas y otros arcabuces más de los que tenían en las manos.
- 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] 388 Esp (CDH )
  [...] y con el salio Lorenço de Salduendo como su Capitan de la Guarda, y a ocho pasos que estaba, del dicho Lope de Aguirre, y de don fernando de Gusman, y de Lorenç de Salduendo Capitan de la Guarda, el sargento maior le tiro el aguja que licuaba en la mano al Capitan de la Guarda, y aunque traia cota le passo con ella, y luego Lope de Aguirre llego y de vna cruel cuchillado le lleuo vn braço y como don fernando de Gusman vido a su Capitan de la Guarda muerto, dixo Maestre de Campo como me aueis muerto a mi Capitan de la Guarda sin auerme dado cuenta por que causa lo hizisteis.
- 1651 Anónimo Etiquetas Palacio fol. 90v Esp (BD)
  Todos los Archeros, an de estar continuamente en horden con sus Cavallos y armas, que son Gola, Peto, espaldar, mangas de malla, Morriones, tavalinas, guarda naso, y Pistolas, y los Cavallos han de ser del tamaño y bondad que Combiene. Estando en la guerra demas de las dichas armas han de tener zelada, Borgoñota, Brazaletes, y guarda brazos, y para acompañar a S. M. a pié, ó en poblado en saliendo en publico llevaran las Gujas acostumbradas, las quales han de tener de hordinario, especialmente dentro de Palaçio, ó a la vista de el, y no les ha de ser permitido, servir ni llevar salario de nadie, mas que de S. M. si bien con algunos que ahora estan sirviendo como no sea en Casas indezentes se dispensa por esta vez.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  GUJA. s. f. Arma de que usaban los archeros.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  Guja, s. f. Arma de que usaban los archeros.
- 1828 Conde de Clonard (Serafín María de Sotto) Memorias tropas Casa Real España p. 74 Esp (BD)
  Los Archeros tenian obligacion de estar siempre prevenidos con caballos del tamaño y bondad que requeria una tropa tan distinguida: sus armas eran gola, peto, espaldar, mangas de malla, morrion, jabalina y pistolas. Para ir á la guerra, ademas de las referidas armas, tenian celadas borgoñotas, brazaletes, guardabrazos; y para acompañar á S. M. á pie, las agujas (especie de cuchillas enhastadas).
- 1880 Navarro, F. B. "Bautizos reales dinastía austriaca España" [01-08-1880] p. 385 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
  Cierran la marcha inmediatamente despues de las damas, guardándolas, los archeros de la guardia con sus severos trajes negros, empuñada la truculenta guja, especie de cuchilla grande enhastada y las guardias española y alemana, forman á entrambos lados de la carrera con sus picas y alabardas enhiestas, desde el aposento de las infantas, donde se formó el cortejo hasta la iglesia.
- 1890 Monreal, J. "Última jura príncipe Zaragoza" [08-02-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Delante y abriendo paso por entre la apiñada multitud con las astas de sus agujas ó alabardas, iban las famosas guardias Española y Tudesca.
- 1898 Carrasco Saiz Campo, A. Real Armería Catálogo [2008] p. 273 Esp (BD)
  Archa ó buja, de principios del siglo XVI. Es una cuchilla enastada, con las que iban armados los archeros de Corps, guardia que hubo para el servicio interior del Real Palacio durante la dominación de la Casa de Austria en España. [...] Lleva grabado el núm. 26. Largo de la cuchilla 0,60. Adquirida por S. M. la Reina Regente.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Guja. [...] f. Archa enastada, ó lanza con hierro en forma de cuchilla ancha y de unos tres decímetros de largo, que usaron los archeros.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Guja, f. ant. Arma de los archeros.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  buja. f. ant. guja [|| archa enastada, o lanza con hierro en forma de cuchilla ancha y de unos tres decímetros de largo, que usaron los archeros].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  guja. [...] f. Archa enastada, o lanza con hierro en forma de cuchilla ancha y de unos 30 cm de largo, que usaron los archeros.