Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hidroneumonía s. (1823-1917)

hidroneumonía, hidropneumonia, hidro-pneumonía

Etimología. Voz tomada del francés hydropneumonie, palabra atestiguada desde 1803, en el Dictionnaire universel de la langue françoise, de P. C. V. Boiste ("Hydropneumonie. s. f. Oedème du poumon"; Paris, Desray); y esta, a su vez, del latín científico hydropneumonia, documentada al menos desde 1621, cuando figura en Aphorismorum, epidemion, et prognosticon Hippocratis. Ecphrasis analytica, de H. Mylphort (Olsnae Silesior, J. Bössemesseri, s. n.: "Ex Empyemate, Hydropneumonia, Renum scirrho est cum profluvio alvi diuturno").

Resumen

Esta voz, del ámbito médico, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez en 1823, en el Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía del profesor D. Antonio Ballano, de Hurtado de Mendoza y Martínez Caballero.

s. f. Med. "Hidropesía del pulmón" (Rdz Navas Carrasco, DiccLengEsp-1906).
docs. (1823-1917) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z Esp (BD)
  hidro-pneumonia. [...] Nombre dado a la infiltración serosa de la sustancia parenquimatosa del pulmon. Esta enfermedad es rarísima vez esencial, y cuando lo es, no se conoce sino por la inspección del cadáver.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Hidroneumonía. [...] f. Pat. Edema del pulmón.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z Esp (BD)
  hidro-pneumonia. [...] Nombre dado a la infiltración serosa de la sustancia parenquimatosa del pulmon. Esta enfermedad es rarísima vez esencial, y cuando lo es, no se conoce sino por la inspección del cadáver.
- 1840 Hurtado Mendoza, M. Vocabulario médico-quirúrgico Esp (BD)
  hidroneumonia. [...] Del griego hudor, agua, y de pneumo, pulmon. Inflamación o edema del pulmon.
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Hydropneumonie, s. f. [...] Med. Hidroneumonia; hidropesía del pulmon.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  hidroneumonia: s. f. Med.: hidropesia, o edema del pulmon.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  hidroneumonía. f. Med. Hidropesia del pulmón.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Hidroneumonía. f. Med. Hidropesía pulmonar.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Hidropneumonia, f. Med. Hidropesía del pulmón.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Hidroneumonía. [...] f. Pat. Edema del pulmón.