Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hidropleura s. (1846-)

hidropleura

Etimología. Voz tomada del francés hydroplèvre, palabra atestiguada en 1801, en el primer tomo de Fondemens de la science méthodique des maladies, de J. B. T. Baumes (Montpellier, t. I, p. 326: "Esp. X. Hydrothorax. [...] S-esp II. Plévro-costale. Syn. Hidroplèvre. [...]"); y esta, a su vez, formada con el tema hydro- y plèvre.

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'hidropesía de la pleura', en 1846, en el Diccionario universal español-francés de Domínguez, quien también registra el vocablo en su Diccionario nacional. Después se consigna en otros repertorios lexicográficos, como el Diccionario de términos médicos (2012) de la Real Academia Nacional de Medicina, donde se indica que la voz está obsoleta.

s. f. Med. "Hidropesía de la pleura" (Rdz Navas Carrasco, DiccLengEsp-1906).
docs. (1846-2012) 8 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
  Hidropleura, s. f. Pathol. Hydropèvre; hydropisie de la plèvre.
- 2012 RANM Dicc términos médicos Esp (BD)
  hidrotórax [...] 1 s. m. [CIE-10: J94.8] Presencia anormal de líquido seroso en la cavidad pleural. Sus causas son diversas, pero la más frecuente es la insuficiencia cardíaca derecha, ya que la dificultad de retorno de la sangre venosa da lugar a un trasudado en las grandes cavidades del cuerpo, o situaciones de hipoproteinemia con edema generalizado. Cuando alcanza un cierto volumen, comprime y colapsa el pulmón y desplaza el mediastino, dando lugar a las manifestaciones clínicas: opresión, disnea, cianosis, taquicardia, etc. El tratamiento consiste en tratar la insuficiencia cardíaca y en la práctica de toracocentesis evacuadoras para disminuir la presión en la cavidad pleural. El líquido acumulado tiene el carácter de un trasudado, con baja concentración en proteínas. SIN.: desus.: hidropesía pleural, hidropleura.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
  Hidropleura, s. f. Pathol. Hydropèvre; hydropisie de la plèvre.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Hidropleura, s. f. Patol. Hidropesía de la pleura.
- 1854 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten etc, II Esp (BD)
  HIDROPLEURA, f. Hidropesía de la pleura.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  HIDROPLEURA. f. Med. Hidropesía de la pleura.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  HIDROPLEURA. [...] f. Pat. Hidropesía de la pleura.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Hidropleura, f. Med. Hidropesía de la pleura.
- 2012 RANM Dicc términos médicos Esp (BD)
  hidrotórax [...] 1 s. m. [CIE-10: J94.8] Presencia anormal de líquido seroso en la cavidad pleural. Sus causas son diversas, pero la más frecuente es la insuficiencia cardíaca derecha, ya que la dificultad de retorno de la sangre venosa da lugar a un trasudado en las grandes cavidades del cuerpo, o situaciones de hipoproteinemia con edema generalizado. Cuando alcanza un cierto volumen, comprime y colapsa el pulmón y desplaza el mediastino, dando lugar a las manifestaciones clínicas: opresión, disnea, cianosis, taquicardia, etc. El tratamiento consiste en tratar la insuficiencia cardíaca y en la práctica de toracocentesis evacuadoras para disminuir la presión en la cavidad pleural. El líquido acumulado tiene el carácter de un trasudado, con baja concentración en proteínas. SIN.: desus.: hidropesía pleural, hidropleura.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
  Hidropleura, s. f. Pathol. Hydropèvre; hydropisie de la plèvre.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Hidropleura, s. f. Patol. Hidropesía de la pleura.
- 1854 Castells, J. Trad Dicc Medicina, Nysten etc, II Esp (BD)
  HIDROPLEURA, f. Hidropesía de la pleura.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  HIDROPLEURA: s. f. Med.: hidropesía de la pleura.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  HIDROPLEURA. f. Med. Hidropesía de la pleura.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  HIDROPLEURA. [...] f. Pat. Hidropesía de la pleura.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Hidropleura, f. Med. Hidropesía de la pleura.
- 2012 RANM Dicc términos médicos Esp (BD)
  hidrotórax [...] 1 s. m. [CIE-10: J94.8] Presencia anormal de líquido seroso en la cavidad pleural. Sus causas son diversas, pero la más frecuente es la insuficiencia cardíaca derecha, ya que la dificultad de retorno de la sangre venosa da lugar a un trasudado en las grandes cavidades del cuerpo, o situaciones de hipoproteinemia con edema generalizado. Cuando alcanza un cierto volumen, comprime y colapsa el pulmón y desplaza el mediastino, dando lugar a las manifestaciones clínicas: opresión, disnea, cianosis, taquicardia, etc. El tratamiento consiste en tratar la insuficiencia cardíaca y en la práctica de toracocentesis evacuadoras para disminuir la presión en la cavidad pleural. El líquido acumulado tiene el carácter de un trasudado, con baja concentración en proteínas. SIN.: desus.: hidropesía pleural, hidropleura.