Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

lliclla s. (1586-)

lliclla, lliglla, llijlla

1. ac. etim.
   s. f. Ec. Pe. Bo. Ch Ar Manta colorida, generalmente de lana, que usan las mujeres indígenas para cubrirse los hombros y la espalda.
   docs. (1586-2022) 42 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1586 Anónimo "Carta testamento Anjelina Tambo" [2015] Documentos administrativos. Archivo Regional del Cuzco Pe (CORDIAM)
     Yten mando se dé a mi hijo, juan, dos llicllas, vna blanca y otra / negra.
   • 2022 Marcelo, B. "Día de la Pachamama" [30-07-2022] La República (Lima) Pe (HD)
     Algunos de estos enseres o recursos de agradecimiento pueden ser las hojas de coca, bebidas alcohólicas o fermentadas, cigarrillos, brebajes espirituales, agua, vino, fetos de animales, llicllas y hasta monedas.

   • 1586 Anónimo "Carta testamento Anjelina Tambo" [2015] Documentos administrativos. Archivo Regional del Cuzco Pe (CORDIAM)
     Yten mando se dé a mi hijo, juan, dos llicllas, vna blanca y otra / negra.
   • a1613 Murúa, M. HGral Perú [1961] Pe (CDH )

     Estas ñustas salían bisarramente aderesadas de bestidos de cumbi, con mucha chaquira y unas quentas menudas a manera de aljofar, que las allaban en las orillas de la mar, y quanto mas menuda es mas preciada. De ellos y con ellas labrauan sus cinchas, que son como vna sinta que se siñen a la frente. Andaban siempre en cauello ysuelto a los hombros y espaldas, los acsos y llicllas labrados de dibersidad de pajaros y mariposas de mucha curiosidad.

   • 1639 Anónimo Testamento María Tocto Docs historia Bolivia Bo (CDH )
     Yten vn faldellín de paño de quito, dos llicllas de frezadas, dos nanacas, vna caxa mediana sin cerradura, otra lliclla sin axso nueua y otras menudencias de casa que todo es de poca consideración.
   • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] IV, 162 Esp (CDH )
     ■ La otra manta se dice Lliclla; pónensela por encima de los hombros, y juntando los cantos sobre el pecho, los prenden con un alfiler.
   • 1691 Anónimo Inventario bienes Juan Loyola Pe (CorLexIn)
     Vn bestido de paño de Quito, / negro, vngarina y calsones / y vna capa de tela trayda / enbuelto en vna [lliclla].
   • 1725 Romero, L. F. Obispo Quito - Pe (BD)
     Y siendo esta disposicion tan violenta, quereis fundar en ella el mas fuerte derecho para consumir en el funeral todos los cortos bienes de el difunto, hasta quitarle la lliclla á la pobre muger, y dexarla desnuda, y si lo resiste, os dexareis el cuerpo sin enterrar quatro, ó cinco dias.
   • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] I, 352 Pe (CDH )
     ■

     Las indiascomunes se reducen á un saco de la misma hechura y telaque las camisetas de los indiosy le llaman anaco, el qual prenden en los hombros con dos alfileres, á que dan el nombre de tupuy, corrompido, topo. Se diferencia unicamente de la camisetaen ser algo mas largo y les alcanza al principio de la pantorrilla; después se faxan la cintura y, en lugar de rebozo, ponen al cuello otro paño de la misma tela y color negro llamado lliclla, con lo que, queda concluida su vestimenta y desnudos de ella los brazos y piernas.

   • 1758 Anónimo "Testamento Magdalena Escala" Docs lingüísticos Bolivia Bo (CDH )
     Y tambien Declaro por mis Vienes mis cortos [...] de los que saue mi marido a quien mando que a Doña Ysauel de Figueroa le de un Jabon de Persiana asul, vna Lliclla negra con trama de seda y un fadellin de baieta Pichi con su faja de tapis asul por ser mi voluntad asi mesmo declaro algunas Piesas de Plata labrada que saue mi Marido
   • 1789 Alcedo, A. Voc Voces América Dicc geográfico Indias Occidentales, V Esp (BD)
     LLICLLA. Texido de lana primoroso que fabrican en algunas Provincias del Perú, especialmente en la de Parinacochas, y es la mantilla, que se echan sobre los hombros las Indias.
   • 1794 Anónimo Mercurio Peruano (Lima) t. 12, p. 150 Pe (Boyd-Bowman)
     [...] generalmente usan las mugeres mantillas, llicllas, faldellines y camisa.
   • 1811 Cortes de Cádiz Diario discusiones actas Cortes III p. 166 Esp (BD)
     Asi los indios usan aun casi el mismo trage que vestian quando los subyugamos, y en las mugeres hace parte de él la liclla, ó una especie de manta negra que se ponen siempre en señal, segun se dice, del dolor que aun conservan por la destruccion de sus emperadores y de su imperio: así como repiten quando pueden, y bañados en llanto, la tragedia de Atahualpa, el último de sus incas.
   • 1862 Paz Soldán, M. F. Geografía Perú, I p. 27 Pe (BD)
     El topo es una cucharilla de oro, plata ó cobre, de paleta larga, redonda y puntiaguda que sirve para prender en el pecho la liclla, manta de una vara y cuarta por lado, ó algo mas.
   • 1870 Cevallos Villacreses, P. F. Historia Ecuador, I [1870] p. 136 Ec (BD)
     Las mujeres llevaban sobre la camisa una manta envuelta al rededor del cuerpo [anaco ] desde la cintura para abajo, y asegurada con una faja [chumbi], y se cubrían desde la cabeza ó los hombros hasta los muslos con un manto [pachallina, tupullina, lliclla,] asegurado por una agujeta [tupu] que agarraba los dos lados en el pecho.
   • 1878 Gorriti, J. Misceláneas p. 31 Ar (BD)
     El siguiente domingo, la ovejera cuyas mejillas rosadas y lustrosas revelaban el efecto de un fresco baño, fué á misa enganalada [sic] con gargantilla y pendientes de coral, peineta de símilor [sic], y lliclla de lama de oro.
   • 1889 Estrada, S. Viajes, II p. 185 (BD)
     ■ Llevan el cuerpo cubierto con una manta de vara y cuarta por costado, denominada lliclla, prendida en el pecho con el topo, cucharilla de oro, plata ó cobre, de paleta larga, redonda y puntiaguda
   • 1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Pe (CDH )

     — Este debe ser un huacode mucha importancia: qué tierra tan fina... y estos dibujos tan admirablemente ejecutados, qué bien hechas las labores de la Lliclla de la ccoyay las sombras del manto que lleva flotante el indio, que será algún cacique.

   • 1908 Matto de Turner, Clorinda de "Costumbres Peruanas: La Promesa" [01-01-1908] n. 30, p. 353 Pe (HD)
     A esa fiesta concurren los que se aman, y van en busca de la promesa. En el momento dado, el varón arrebata la lliclla de la dichosa, que, sin hacer resistencia, deja la prenda en manos de su amor.
   • 1934 Arciniega, Rosa "En los Picachos de los cóndores" [01-01-1934] n. 1009, p. 19 Ahora (Madrid) Pe (HD)
     Va descalza, tocada con "llijlla" y su montera (ésta es inevitable) y de sus manos pende una rueca.
   • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )
     Las mujeres con faldellín negro, lliclla vistosa y coqueta, bayeta roja o blanca en la cabeza en señal de respeto a Cristo Señor.
   • 1988 Freile Granizo, J "Como siento a Otavalo" [01-01-1988] n. 12, p. 194 Sarance (Otavalo) Ec (HD)
     Me he llenado de fajas ancestrales / para adornar a mis palabras / con grullas y pumas y llamingos, / he escrito mis decires / con gráciles tapices, / con anacos / con lligllas, con camisas, / con shigras / y con guangos [...].
   • 1993 Larrain, H. "Patrimonio cultural en Antofagasta" [01-01-1993] n. 15, p. 94 Identidades (Quito) Ch (HD)
     En Machuca y algunas estancias pertenecientes a Río Grande, es dable ver, hasta hoy, hermosísimas llijllas y chuspas muy bien tejidas por las ancianas, en vivos colores, con franjas y diseños, según su tradición.
   • 2003 Jiménez Díaz, M. El tejido andino Textil e Indumentaria Esp (CORPES)
     Frente a éstas, la lliclla, una especie de chal es una prenda característica de la mujer en las comunidades prehispánicas y actuales, así como el aqsu o vestido, actualmente sustuido [sic] en muchas áreas por camisas occidentales pero que fue muy importante hasta la Colonia (1534 - 1824 d.C.).
   • 2005 Campos Iglesias, C. Música danza instrumentos folklóricos Bolivia [2005] Bo (CORPES)
     En cuanto a las mujeres estas visten polleras de más encendido rojo, amarillo, verde y demás colores, llevan un bordado (pechera) sobre la blusa y en los hombros una pequeña manta (lliclla) adornada y bordada de la misma manera que de los ponchillos, de la cintura cuelgan bolsas adornadas con platería, finalmente antifaz, pendientes y anillos en todos los dedos, en algunos casos, el rostro de las mujeres era cubierto con un pequeño velo y estas se ponían collares y llevaban pequeñas ruecas.
   • 2022 Marcelo, B. "Día de la Pachamama" [30-07-2022] La República (Lima) Pe (HD)
     Algunos de estos enseres o recursos de agradecimiento pueden ser las hojas de coca, bebidas alcohólicas o fermentadas, cigarrillos, brebajes espirituales, agua, vino, fetos de animales, llicllas y hasta monedas.

   • 1
   • 2
   • 3

   • 1586 Anónimo "Carta testamento Anjelina Tambo" [2015] Documentos administrativos. Archivo Regional del Cuzco Pe (CORDIAM)
     Yten mando se dé a mi hijo, juan, dos llicllas, vna blanca y otra / negra.
   • a1613 Murúa, M. HGral Perú [1961] Pe (CDH )

     Estas ñustas salían bisarramente aderesadas de bestidos de cumbi, con mucha chaquira y unas quentas menudas a manera de aljofar, que las allaban en las orillas de la mar, y quanto mas menuda es mas preciada. De ellos y con ellas labrauan sus cinchas, que son como vna sinta que se siñen a la frente. Andaban siempre en cauello ysuelto a los hombros y espaldas, los acsos y llicllas labrados de dibersidad de pajaros y mariposas de mucha curiosidad.

   • 1639 Anónimo Testamento María Tocto Docs historia Bolivia Bo (CDH )
     Yten vn faldellín de paño de quito, dos llicllas de frezadas, dos nanacas, vna caxa mediana sin cerradura, otra lliclla sin axso nueua y otras menudencias de casa que todo es de poca consideración.
   • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] IV, 162 Esp (CDH )
     ■ La otra manta se dice Lliclla; pónensela por encima de los hombros, y juntando los cantos sobre el pecho, los prenden con un alfiler.
   • 1691 Anónimo Inventario bienes Juan Loyola Pe (CorLexIn)
     Vn bestido de paño de Quito, / negro, vngarina y calsones / y vna capa de tela trayda / enbuelto en vna [lliclla].
   • 1725 Romero, L. F. Obispo Quito - Pe (BD)
     Y siendo esta disposicion tan violenta, quereis fundar en ella el mas fuerte derecho para consumir en el funeral todos los cortos bienes de el difunto, hasta quitarle la lliclla á la pobre muger, y dexarla desnuda, y si lo resiste, os dexareis el cuerpo sin enterrar quatro, ó cinco dias.
   • 1748 Ulloa, A. Viaje Perú [1990] I, 352 Pe (CDH )
     ■

     Las indiascomunes se reducen á un saco de la misma hechura y telaque las camisetas de los indiosy le llaman anaco, el qual prenden en los hombros con dos alfileres, á que dan el nombre de tupuy, corrompido, topo. Se diferencia unicamente de la camisetaen ser algo mas largo y les alcanza al principio de la pantorrilla; después se faxan la cintura y, en lugar de rebozo, ponen al cuello otro paño de la misma tela y color negro llamado lliclla, con lo que, queda concluida su vestimenta y desnudos de ella los brazos y piernas.

   • 1758 Anónimo "Testamento Magdalena Escala" Docs lingüísticos Bolivia Bo (CDH )
     Y tambien Declaro por mis Vienes mis cortos [...] de los que saue mi marido a quien mando que a Doña Ysauel de Figueroa le de un Jabon de Persiana asul, vna Lliclla negra con trama de seda y un fadellin de baieta Pichi con su faja de tapis asul por ser mi voluntad asi mesmo declaro algunas Piesas de Plata labrada que saue mi Marido
   • 1772 Ulloa, A. Noticias [2003] Esp (CDH )
     Hacianlas tambien negras, y estas eran las que servian á las mugeres para Llicllas, que es una especie de manta quasi quadrada, con que se cubren las espaldas, poniendola sobre los hombros, y prendida en el pecho con un punzon, que llaman Ticpe: de estos se encuentran en los Entierros algunos, y son de Plata, pero las Indias del comun suelen hacerlo de madera, ó de espinas, de las quales se crian en los campos bien largas.
   • 1789 Alcedo, A. Voc Voces América Dicc geográfico Indias Occidentales, V Esp (BD)
     LLICLLA. Texido de lana primoroso que fabrican en algunas Provincias del Perú, especialmente en la de Parinacochas, y es la mantilla, que se echan sobre los hombros las Indias.
   • 1791 Anónimo Mercurio Peruano t. 1, p. 206 Pe (Boyd-Bowman)
     [...] lliclla es una manta de vara en quadro, muy fina.
   • 1794 Anónimo Mercurio Peruano (Lima) t. 12, p. 150 Pe (Boyd-Bowman)
     [...] generalmente usan las mugeres mantillas, llicllas, faldellines y camisa.
   • 1811 Cortes de Cádiz Diario discusiones actas Cortes III p. 166 Esp (BD)
     Asi los indios usan aun casi el mismo trage que vestian quando los subyugamos, y en las mugeres hace parte de él la liclla, ó una especie de manta negra que se ponen siempre en señal, segun se dice, del dolor que aun conservan por la destruccion de sus emperadores y de su imperio: así como repiten quando pueden, y bañados en llanto, la tragedia de Atahualpa, el último de sus incas.
   • 1843 Soler, R. "Adela y Matilde. Continuación" [01-01-1843] p. 2 El Boletín del Ejército (Madrid) Esp (HD)
     Las cholas acaudaladas lucen costosas sayas de carro de seda y de bayeta fina, plegadas de alto á bajo en menuditos dobleces, sostenidas por aro á la altura de las caderas, muy semejante al tontillo de las antiguas cortesanas, y adornado con una franja ó guarnicion de tisú de oro, del ancho de media vara; el jubon es de terciopelo negro ó azul, bordado de oro, y la lliglla de bayeta con cinta ancha de seda, se prende en el pecho la con un topo de oro guarnecido de brillantes.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     LLICLLA. f. p. Per. y Bol. Mantilla de un tejido primoroso de lana que llevan las indias sobre los hombros. Tiene tres listas paralelas de color, una al medio y otra á cada orilla. Se hacen también de bayeta con una cinta al rededor. En dos autores, de los cuales el uno debe estar bien informado, hallo LLIELLA: ignoro si es errata.
   • 1851 Rivero, M. E. / Tschudi, J. D. Antigüedades Peruanas I p. 169 Pe (BD)
     Otra clase de Zaramama consistia en una muñeca hecha de caña de maiz, vestida de anaco y liclla, y topus de plata como los usan las Indias.
   • 1862 Paz Soldán, M. F. Geografía Perú, I p. 27 Pe (BD)
     El topo es una cucharilla de oro, plata ó cobre, de paleta larga, redonda y puntiaguda que sirve para prender en el pecho la liclla, manta de una vara y cuarta por lado, ó algo mas.
   • 1870 Cevallos Villacreses, P. F. Historia Ecuador, I [1870] p. 136 Ec (BD)
     Las mujeres llevaban sobre la camisa una manta envuelta al rededor del cuerpo [anaco ] desde la cintura para abajo, y asegurada con una faja [chumbi], y se cubrían desde la cabeza ó los hombros hasta los muslos con un manto [pachallina, tupullina, lliclla,] asegurado por una agujeta [tupu] que agarraba los dos lados en el pecho.
   • 1872 Concha, M. "Perú departamento Junín" [01-01-1872] n. 997, p. 134 El Correo de Ultramar (París) Ch (HD)
     ■ Completa el traje una manta ó rebozo que apellidan lliclla, que sujetan sobre el hombro con un gran prendedor toscamente labrado llamado topo.
   • 1878 Gorriti, J. Misceláneas p. 31 Ar (BD)
     El siguiente domingo, la ovejera cuyas mejillas rosadas y lustrosas revelaban el efecto de un fresco baño, fué á misa enganalada [sic] con gargantilla y pendientes de coral, peineta de símilor [sic], y lliclla de lama de oro.
   ArribaSiguiente

   • 1879 Moreno, J. Jeografía Bolivia p. 39 Ch (BD)
     La mujer viste el aezo [sic] sobre una túnica de bayeta; la lliglla, pequeño rebozo de un tejido de lujo, el topo, prendedor de plata, collares de abalorios, chaquiras i perlas falsas, la montera i la ojota; en algunas, esta prenda es con taco i con adornos de plata.
   • 1889 Estrada, S. Viajes, II p. 185 (BD)
     ■ Llevan el cuerpo cubierto con una manta de vara y cuarta por costado, denominada lliclla, prendida en el pecho con el topo, cucharilla de oro, plata ó cobre, de paleta larga, redonda y puntiaguda
   • 1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Pe (CDH )

     — Este debe ser un huacode mucha importancia: qué tierra tan fina... y estos dibujos tan admirablemente ejecutados, qué bien hechas las labores de la Lliclla de la ccoyay las sombras del manto que lleva flotante el indio, que será algún cacique.

   • 1889 Matto Turner, C. Aves [2000] Pe (CDH )

     — Voy, pues, donde nuestro compadre Escobedo; él puede hablar por nosotros —contestó la mujer tomando sus llicllas de puito, y salió de la casa seguida de dos perros lanudos, a los que Miguel llamó, acompañando cada nombre con su silbido particular.

   • 1896 Arata, P. N. "Los cosméticos" [01-01-1896] p. 253 La Biblioteca (Buenos Aires) Ar (HD)
     En el Perú, los hombres usaban trajes sencillísimo, las mujeres se vestían igualmente, traían sobre la camisa una túnica llamada anaco, atada á la cintura con una faja, el chumpi, y usaban un manto ó lliclla prendido por un alfiler, tupu.
   • 1908 Matto de Turner, Clorinda de "Costumbres Peruanas: La Promesa" [01-01-1908] n. 30, p. 353 Pe (HD)
     A esa fiesta concurren los que se aman, y van en busca de la promesa. En el momento dado, el varón arrebata la lliclla de la dichosa, que, sin hacer resistencia, deja la prenda en manos de su amor.
   • 1928 Burgos, F. "La hija de Kespe" [01-01-1928] n. 1546 Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     Los cabos de su lliclla roja están unidos por un tupu, alfiler quechua que copia una urpila.
   • 1934 Arciniega, Rosa "En los Picachos de los cóndores" [01-01-1934] n. 1009, p. 19 Ahora (Madrid) Pe (HD)
     Va descalza, tocada con "llijlla" y su montera (ésta es inevitable) y de sus manos pende una rueca.
   • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
     LLIJLLA. f. Prenda de adorno que llevan las indias sobre la espalda; es un lienzo pequeño de vivos colores, rectangular o cuadrado, con flecos o sin ellos.
   • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )
     Las mujeres con faldellín negro, lliclla vistosa y coqueta, bayeta roja o blanca en la cabeza en señal de respeto a Cristo Señor.
   • 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
     lliclla. f. Bol., Ecuad., y Perú. Manteleta vistosa, de color distinto del de la falda, con que las indias se cubren los hombros y la espalda.
   • 1988 Freile Granizo, J "Como siento a Otavalo" [01-01-1988] n. 12, p. 194 Sarance (Otavalo) Ec (HD)
     Me he llenado de fajas ancestrales / para adornar a mis palabras / con grullas y pumas y llamingos, / he escrito mis decires / con gráciles tapices, / con anacos / con lligllas, con camisas, / con shigras / y con guangos [...].
   • 1988 Scorza, M. Tumba relámpago [1988] Pe (CDH )
     Él se había limitado a rastrear sólo sus ponchos, algunas llicllas y alfombritas.
   • 1993 Larrain, H. "Patrimonio cultural en Antofagasta" [01-01-1993] n. 15, p. 94 Identidades (Quito) Ch (HD)
     En Machuca y algunas estancias pertenecientes a Río Grande, es dable ver, hasta hoy, hermosísimas llijllas y chuspas muy bien tejidas por las ancianas, en vivos colores, con franjas y diseños, según su tradición.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     lliclla. [...] f. NO Arg., Bol., Ec. y Perú. Manteleta indígena, vistosa, de color distinto al de la falda, con que las mujeres se cubren los hombros y la espalda.
   • 2003 Jiménez Díaz, M. El tejido andino Textil e Indumentaria Esp (CORPES)
     Frente a éstas, la lliclla, una especie de chal es una prenda característica de la mujer en las comunidades prehispánicas y actuales, así como el aqsu o vestido, actualmente sustuido [sic] en muchas áreas por camisas occidentales pero que fue muy importante hasta la Colonia (1534 - 1824 d.C.).
   • 2005 Campos Iglesias, C. Música danza instrumentos folklóricos Bolivia [2005] Bo (CORPES)
     En cuanto a las mujeres estas visten polleras de más encendido rojo, amarillo, verde y demás colores, llevan un bordado (pechera) sobre la blusa y en los hombros una pequeña manta (lliclla) adornada y bordada de la misma manera que de los ponchillos, de la cintura cuelgan bolsas adornadas con platería, finalmente antifaz, pendientes y anillos en todos los dedos, en algunos casos, el rostro de las mujeres era cubierto con un pequeño velo y estas se ponían collares y llevaban pequeñas ruecas.
   • 2009 Agreda, G. / Augusto, C. Inadvertido Pe (CORPES)
     Juanita terminaba de descarminar (aflojar la lana para poderla hilar) una cuatronza (cuatro onzas) de lana negra para su lliclla.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     llijlla. [...] 1. Bo:O,C, Ar:NO. lliclla.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     lliclla. [...] f. Ec, Pe, Bo:O,C, Ar:NO. Manteleta indígena, vistosa y de color distinto al de la falda, con que las mujeres se cubren los hombros y la espalda. (llijlla).
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     lliclla. [...] f. Arg., Bol., Ec. y Perú. Manteleta indígena, vistosa, de color distinto al de la falda, con que las mujeres se cubren los hombros y la espalda.
   • 2022 Marcelo, B. "Día de la Pachamama" [30-07-2022] La República (Lima) Pe (HD)
     Algunos de estos enseres o recursos de agradecimiento pueden ser las hojas de coca, bebidas alcohólicas o fermentadas, cigarrillos, brebajes espirituales, agua, vino, fetos de animales, llicllas y hasta monedas.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados