Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mecanógrafo s. (1890-1922)

mecanógrafo

Etimología. Voz tomada probablemente del francés mécanographe¹, sustantivo atestiguado en esta lengua por vez primera en 1804, cuando se registra en la reseña de un artículo, procedente del Journal de Paris, publicada el 21 de septiembre de ese año en la Gazette Nationale ou Le Moniteur Universel (n.º 365: "L'auteur nomme cette machine mechanographe"); y esta, a su vez, formada con los temas cultos mécano- y -graphe².

Resumen

Se documenta por primera vez en 1890, con la acepción 'instrumento que sirve para copiar un dibujo', en un artículo de tono jocoso publicado en el periódico El Correo de Cantabria, donde figura como mécanografo, con tilde en la primera sílaba, lo que refuerza la hipótesis del origen francés de esta voz. Con la acepción 'máquina que sirve para imprimir caracteres alfanuméricos en un papel u otro soporte mediante la pulsación de unas teclas', se atestigua en 1901, en un artículo firmado por M. de Cavia, titulado "¡Paso al mecanógrafo!" y publicado en El Imparcial (Madrid), en el que este periodista reproduce un extracto del periódico El Comercio (Nueva York), al que no hemos podido acceder, en el que se halla el primer testimonio de esta acepción para esta voz, así como la propuesta de las voces derivadas de la misma: mecanografista, mecanografía, mecanograma y mecanografiar. Son escasos los testimonios del sustantivo mecanógrafo para esta acepción, quizá porque desde el principio se empleó asimismo para designar a las personas que se dedican a la mecanografía, en lugar de mecanografista, que compitió para esta acepción con mecanógrafo, a durante el primer tercio del siglo XX, y quizá también porque este instrumento ya se denominaba máquina de escribir al menos desde 1875. Ya en el año 1901 se documenta el uso de mecanógrafo con el modificador eléctrico, para referirse a una máquina que sustituye la fuerza mecánica del escritor al presionar las teclas por la corriente eléctrica, por lo que la presión que se ejerce al teclear no influye en el resultado de la impresión, lo que resulta en una escritura más homogénea y en la posibilidad de imprimir un número mayor de copias de cada documento que se mecanografía. Esta voz se consigna por primera vez en 1913, en el tercer tomo del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, de Román, donde se circunscribe su uso al español de Chile.

La unidad pluriverbal mecanógrafo estenográfico se documenta una única vez en 1912, con la acepción 'máquina que sirve para transcribir un discurso a la misma velocidad que se emiten los sonidos mediante la pulsación de unas teclas que imprimen signos taquigráficos', en un artículo anónimo titulado "Exposición esteno-mecanográfica", en en el periódico El Liberal (Madrid).

s. m. Instrumento que sirve para copiar un dibujo.
docs. (1890-1891) 2 ejemplos:
- 1890 Anónimo (Pasa-Cacos) "Mécanografo" [14-11-1890] El Correo de Cantabria (Santander) Esp (HD)
  Todos mis lectores habrán visto infinidad de veces las cuerdas que usan los chiquillos para saltar á la comba, y se habrán fijado tambien en la forma que tienen los mangos á agarraderos de las citadas cuerdas: pues bien; si en vez de pasar por el interior de dichos mangos una cuerda, se pasa un lapicero y se le sujeta con un tornillo, tenemos ya construida la parte más árdua del Mécanografo.
- 1891 Poleró, V. "Métodos copiar dibujos" [30-01-1891] El Mundo de los Niños (Madrid) Esp (HD)
  ■ Ultimamente se ha inventado un nuevo aparato sumamente curioso y lleno de ingenio que su autor le ha dado el nombre de "Mecanógrafo" y sirve para copiar, aumentando sus proporciones relativamente, toda clase de dibujos, modelos, pinturas, fotografías y grabados, como auxiliar práctico para dibujantes y aficionados aunque no tengan nociones de dibujo.
s. m. Máquina que sirve para imprimir caracteres alfanuméricos en un papel u otro soporte mediante la pulsación de unas teclas.
Sinónimos: dactilográfica; dactilógrafo; dactilotipo; taquitipo
docs. (1901-1986) 9 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1901 Cavia, M. "Paso mecanógrafo" [20-03-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  ■ "El nombre específico que proponemos para la máquina de escribir es mecanógrafo, derivado de las palabras griegas mechano, máquina y grapho, escribir, lo mismo que el nombre del telégrafo se deriva de tele, lejos, y grapho, escribir. El nombre mecanógrafo admite fácilmente los siguientes derivados: mecanografista, para designar á la persona versada en el manejo y uso de la máquina, mecanografía, para el arte de usarla; mecanograma, para el escrito, y mecanografiar, para el acto de escribir, todas las cuales palabras expresan la idea con entera exactitud".
- 1901 Muñoz, A. "Mecanografistas" [24-03-1901] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Es verdad, amigo Cavia, que sin el vocablo introducido por usted, el epígrafe hubiera tenido que ser Enfermedades de los que ejercen la profesión de escribir con máquina. […] El manejo del mecanógrafo no libra del calambre de los escritores ―schreibekrampt de los alemanes―, llamado así por observarse entre los que con exceso manejan la péñola, así como le padecen los pianistas […].
- 1913 Mhartín Guix, E. "Mecanógrafos mecanografistas" [04-10-1913] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
  [...] pero lo que no se puede admitir como fenómeno natural es que muchas, pero muchísimas personas notoriamente ilustradas; [...] bastantes de las que se consagran á sus prácticas y enseñanzas en la mayor parte de las que viven del negocio de los aparatos productores de aquellas, no hayan aprendido todavía á distinguir el mecanógrafo (máquina de escribir), del mecanografista (profesional que escribe á máquina), e incurran constantemente y en todos los actos de su gestión respectiva en falta tan imperdonable.
- 1922 Anónimo "Clave mecanográfica nacional" [14-01-1922] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
  Conocido es el anárquico desconcierto que reina en los teclados de las máquinas de escribir. Cada tipiadora, mecanógrafo o máquina de escribir tienen el suyo propio, el que quiso disponer el fabricante dentro de su libre albedrío, y, por ende, distinto de los demás.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  mecanógrafo [...] m. desus. Máquina de escribir.
- 1901 Cavia, M. "Paso mecanógrafo" [20-03-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  ■ "El nombre específico que proponemos para la máquina de escribir es mecanógrafo, derivado de las palabras griegas mechano, máquina y grapho, escribir, lo mismo que el nombre del telégrafo se deriva de tele, lejos, y grapho, escribir. El nombre mecanógrafo admite fácilmente los siguientes derivados: mecanografista, para designar á la persona versada en el manejo y uso de la máquina, mecanografía, para el arte de usarla; mecanograma, para el escrito, y mecanografiar, para el acto de escribir, todas las cuales palabras expresan la idea con entera exactitud".
- 1901 Muñoz, A. "Mecanografistas" [24-03-1901] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Es verdad, amigo Cavia, que sin el vocablo introducido por usted, el epígrafe hubiera tenido que ser Enfermedades de los que ejercen la profesión de escribir con máquina. […] El manejo del mecanógrafo no libra del calambre de los escritores ―schreibekrampt de los alemanes―, llamado así por observarse entre los que con exceso manejan la péñola, así como le padecen los pianistas […].
- 1902 Anónimo "Adelantos é inventos" [01-03-1902] Arquitectura y Construcción (Barcelona) Esp (HD)
  Las máquinas para escribir, mecanógrafos ó typewriters, van siendo cada vez más populares y su empleo generalizándose más y más en España, donde ya se conocen todos los modelos más importantes.
- 1904 Mhartín Guix, E. "La escritura del porvenir" [01-01-1904] p. 392 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  La máquina de escribir ó mecanógrafo es una de las concepciones más hermosas y más útiles de nuestra época.
- 1913 Mhartín Guix, E. "Mecanógrafos mecanografistas" [04-10-1913] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
  [...] pero lo que no se puede admitir como fenómeno natural es que muchas, pero muchísimas personas notoriamente ilustradas; [...] bastantes de las que se consagran á sus prácticas y enseñanzas en la mayor parte de las que viven del negocio de los aparatos productores de aquellas, no hayan aprendido todavía á distinguir el mecanógrafo (máquina de escribir), del mecanografista (profesional que escribe á máquina), e incurran constantemente y en todos los actos de su gestión respectiva en falta tan imperdonable.
- 1913 Román, M. A. Dicc chilenismos, III Ch (BD)
  MECANÓGRAFO, m. [...] Así llaman algunos la máquina de escribir, que hasta ahora no tiene nombre particular.
- 1922 Anónimo "Clave mecanográfica nacional" [14-01-1922] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
  Conocido es el anárquico desconcierto que reina en los teclados de las máquinas de escribir. Cada tipiadora, mecanógrafo o máquina de escribir tienen el suyo propio, el que quiso disponer el fabricante dentro de su libre albedrío, y, por ende, distinto de los demás.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  MECANÓGRAFO. m. Vulgarismo chileno, por máquina de escribir.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  mecanógrafo [...] m. desus. Máquina de escribir.
1. s. m. Con el modificador eléctrico, para referirse a un mecanógrafo que funciona conectado a la corriente eléctrica para reducir la presión que hay que ejercer sobre las teclas, aumentando así la velocidad y la nitidez de la escritura.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1901) Ejemplo:
  1901 Anónimo "Adelantos científico-mecánicos" [31-08-1901] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
  Para obtener con el mecanógrafo eléctrico 18 ó 20 copias simultáneas, basta aumentar un poco la intensidad de la corriente.

mecanógrafo estenográfico

s. m. Máquina que sirve para transcribir un discurso a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos mediante la pulsación de unas teclas que imprimen signos taquigráficos.
docs. (1912) Ejemplo:
- 1912 Anónimo "Exposición" [17-06-1912] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  He aquí un extracto del reglamento de tan interesante Exposición: Esta se compondrá de: [...] Mecanografía taquigráfica y vulgar: a) Tratados sobre mecanografía. b) Labores artísticas hechas con mecanógrafo. c) Mecanógrafos estenográficos. d) Mecanógrafos vulgares.