Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

petrolear v. (1873-)

petrolear

Etimología. Calco del francés pétroler, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1871 como 'quemar con petróleo', y como 'untar con aceite' desde 1898; y esta, a su vez, de pétrole y -e(r) (véase TLF, s. v. pétroler).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'incendiar [un edificio] con petróleo', como pasiva perifrástica, en 1873, en la "Sublevación carlista", artículo publicado en La Regeneración (Madrid); con este valor, poco frecuente, el vocablo se atestigua fundamentalmente en traducciones de francés. Como 'cubrir [algo] con una capa de petróleo', se registra, en 1904, en el artículo "Notas de sport", aparecido en el diario ABC (Madrid), y se consigna, en 1970, en el Suplemento del DRAE. Con la acepción 'aplicar petróleo u otro producto desengrasante [al motor u otra parte de un vehículo] para limpiarla', se atestigua en 1918, en un artículo titulado "Reseña interesante sobre el gasohol" publicado en la revista España Automóvil y Aeronáutica (Madrid). Tras un proceso de restricción de significado y la acepción 'pulverizar petróleo [sobre una masa de agua] para matar mosquitos', se documenta en 1920, en la "Traducción de La teoría y la práctica en la lucha contra el paludismo, por Bartolomeo Gosio", texto publicado en España Médica (Madrid); este artículo puede haberse traducido al español desde el original francés (en que figura el verbo pétroler) o desde la versión inglesa (donde se atestigua petrolize); con este significado se recoge también en 1970, en el Suplemento del DRAE; en este mismo diccionario se consigna con el valor proveerse [una embarcación] de petróleo', atestiguado, en 1926, en "El represo del Rey. Noticias de Marina", texto publicado El Día Gráfico (Barcelona).

ac. etim.
v. tr. Incendiar [un edificio] con petróleo.
Esquema sintáctico
docs. (1873-1914) Ejemplo:
- 1914 Anónimo "Trad Dramas adulterio, Montepin" [06-09-1914] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  En Bazeilles, nadie mejor que él había petroleado las cabañas y ensartado con las bayoneta á los niños y á los viejos, y todo esto lleno de amor por el prójimo.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1873) Ejemplo:
  1873 Anónimo "Sublevación carlista" [11-03-1873] La Regeneración (Madrid) (HD)
  Un comerciante, amigo nuestro, se ha visto favorecido con uno de estos papelitos, como diria Ruiz Zorrilla, por el cual se le previene que, si para el dia que comience el vapuleo (palabras testuales) no tiene preparadas treinta mil pesetas para dos caballeros (?...) que se presentarian á recogerlas, serán petroleadas sus fincas y saqueado su establecimiento.
2. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1889) Ejemplo:
  1889 Pijoan, R. Trad Francia judía, Drumont p. 119 Esp (BD)
  Los comunistas judíos, robaron, asesinaron y petrolearon para ocultar sus robos.
ac. etim.
v. tr. Cubrir [algo] con una capa de petróleo.
Esquema sintáctico
docs. (1904-2014) 5 ejemplos:
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  petrolear. tr. [...] Bañar en petróleo alguna cosa.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  petrolear. [...] tr. Bañar en petróleo algo.
- 2002 Anónimo VUELTA HOJA El Norte de Castilla Esp (CORPES)
  De lo que hay que dolerse en este momento negro, en primer lugar, no es de que el maldito barco 'Prestige' nos haya petroleado el aperitivo, sino de que pueda dejar sin almuerzo a 4.500 pescadores.
- 2005 Mendiluce, J. Mª Sonrisa Ariadna Esp (CORPES)
  ― El del presidente de la república y el de su ministra de Ambiente y Minas. ¡Vente a bañar conmigo, Jonás, aprovecha estas aguas mientras las tengamos, que hay mucho cabrón que las quiere petrolear!
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  petrolear. [...] tr. Bañar en petróleo algo.
1. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1904) Ejemplo:
  1904 Anónimo (Moto-Naphta) "Notas sport" [23-06-1904] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Para combatir el polvo, que podría producir errores de volante y desde luego la desviación, la carretera que comprendía el recorrido ha sido petroleada convenientemente, y todos los lacets y virages fueron no alquitranados, sino empapados de westrumita, procedimiento que ya se había ensayado con excelente resultado.
v. tr. Aplicar petróleo u otro producto desengrasante [al motor u otra parte de un vehículo] para limpiarla.
Esquema sintáctico
docs. (1918-2002) 5 ejemplos:
- 1928 Anónimo "Gacetillas. Laboratorio General" [12-01-1928] El Día Gráfico (Barcelona) (HD)
  El Laboratorio General de Ensayos y Acondicionamiento de la Diputación Provincial de Barcelona durante el pasado mes de diciembre ha efectuado los siguientes análisis: Bloques de hormigón, 2; tubo de cemento, 5; cemento, 1; loseta asfalto, 1; acero dulce, 5; vigueta doble T, 1; correa de cuero, 1; motor de explosión, 2 cable de acero, 6; aparato "Util" para petrolear motores de auto, 1; galvanómetro universal, 1; [...].
- 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
  La parte inferior del chasis, después de lavada y seca, se hará petrolear, es decir, rociar un petróleo o gasoil lanzando en chorro de aire; si esto no pudiera hacerse, se frotarán ligeramente con aceite todas las partes metálicas no pintadas.
- 1992 Bueno, P. LMountain bike [1992] Esp (CDH )
  Para llevar a cabo el correcto mantenimiento de este órgano de la bicicleta, lo primero que debemos hacer es proceder a una meticulosa limpieza para lo cual, hay que "petrolearla", esto es, sumergirla en petróleo y, con la ayuda de una brocha, desincrustar todas las partículas de suciedad que pudieran quedar adheridas al cuerpo de la misma.
- 2002 Canales, A. / Carrasco, M. "Antonio Canales" [02-09-2002] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  ■ Estoy más limpio que una patena. Me han petroleado como a un coche.
- 2002 Landero, L. Guitarrista p. 107 Esp (BD)
  Montábamos y desmontábamos neumáticos, parcheábamos pinchazos, atornillábamos y desatornillábamos, lubrificábamos, cambiábamos bujías, tensábamos frenos, lavábamos y encerábamos, hacíamos recados, petroleábamos piezas de motor.
1. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1918-1974) 2 ejemplos:
  1918 Anónimo "Reseña interesante gasohol" [15-05-1918] España Automóvil y Aeronáutica (Madrid) Esp (HD)
  El empleo del gasohol, especialmente mientras no se restablezca la normalidad y pueda fabricarse debidamente utilizando substancias perfectamente refinadas, que hoy no se encuentran en el mercado, requiere el único cuidado de petrolear al cesar el trabajo del motor, por los grifos purgadores y asientos de las válvulas.
  1974 Corín Tellado "Cuenta mi vida" [01-07-1974] Vanidades Continental (Nueva York) Esp (HD)
  Te quiero mucho, pero tengo prisa. Hoy hay en el garaje más de doce autos para petrolear, no sé cuántos de filtro y cosas así.
2⟶restricción significado
v. tr. Pulverizar petróleo [sobre una masa de agua] para matar mosquitos.
Esquema sintáctico
docs. (1920-2014) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1920 Anónimo "Trad Lucha paludismo, Gosio" [10-11-1920] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Unos anunciaron que bastaba cuidar bien los enfermos de paludismo durante el invierno, otros sostenían que pequeñas dosis cotidianas de quinina al momento del peligro, eran suficientes; otros quisieron petrolear cada pequeño pantano, otros todavía se limitaron a aislar el hombre de los mosquitos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  petrolear. [...] tr. Pulverizar con petróleo algo.
- 1920 Anónimo "Trad Lucha paludismo, Gosio" [10-11-1920] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Unos anunciaron que bastaba cuidar bien los enfermos de paludismo durante el invierno, otros sostenían que pequeñas dosis cotidianas de quinina al momento del peligro, eran suficientes; otros quisieron petrolear cada pequeño pantano, otros todavía se limitaron a aislar el hombre de los mosquitos.
- 1962 Anónimo "Desinsectación charcas existentes" [11-06-1962] Sevilla: Diario de la Tarde (Sevilla) Esp (HD)
  En tales charcas, la Agrupación de Obras y Servicios procederá a la extracción de aguas y la sanidad municipal procederá ―como ya ha hecho en otras charcas menores― a petrolear dichas aguas con el fin de destruir las larvas que lo pueblan.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  petrolear. tr. Pulverizar con petróleo alguna cosa.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  petrolear. [...] tr. Pulverizar con petróleo algo.
- 2007 Navarro García, R. "ABC lectores" [21-01-2007] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Y el paludismo castigó duramente a toda la Europa meridional durante siglos con graves estragos. En España, en 1942 murieron 1.781 personas por esta enfermedad y se estima que afectaba a más de 400.000. No conseguimos erradicarlo hasta 1962, gracias a una larga lucha sanitaria a base de desecar terrenos pantanosos (humedales) rociarlos con DDT (después denostado) petrolear las charcas...
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  petrolear. [...] tr. Pulverizar con petróleo algo.
v. intr. Proveerse [una embarcación] de petróleo o sus derivados.
Esquema sintáctico
docs. (1926-2017) 12 ejemplos:
- 1926 Anónimo "Represo Rey" [09-04-1926] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)
  Por último facilitaron un despacho de Río Janeiro en el que el comandante del "Alcedo" dice que terminado petrolear, saldrá para Bahía.
- 2017 Ónega, S. Después amor p. 266 Esp (BD)
  Podrían ir a treinta y dos nudos, pero eso los obligaría a petrolear en Cartagena y levantarían sospechas.
- 1926 Anónimo "Represo Rey" [09-04-1926] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)
  Por último facilitaron un despacho de Río Janeiro en el que el comandante del "Alcedo" dice que terminado petrolear, saldrá para Bahía.
- 1942 Salinas, P. Carta Correspondencia (1923-1951) Esp (CDH )
  ■
  ¿Cómo se os presenta el invierno? Yo estoy con el alma en un hilo, con la escasez del petróleo para la calefacción. Me temo un invierno desagradable e inquieto. Feliz tú que carboneas y no petroleas.
- 1962 Anónimo "San Juan: Buques españoles" [25-08-1962] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) (HD)
  La ciudad de Saint John se ha plegado hoy ante las protestas españolas y ha declarado a los buques extranjeros exentos de la reciente subida de impuesto sobre las tarifas de aprovisionamiento de gasolina o "derechos de petrolear".
- 1975 Cerezo Mtz, R. Trad Pearl Harbour, Barker p. 85 Esp (BD)
  El sábado petrolearon los buques de la fuerza operativa, y los petroleros dieron la vuelta para alcanzar un punto de unión después del ataque.
- 1983 Sueiro, D. Flota es roja p. 220 Esp (BD)
  Barcos de la Marina española se dirigen de Tánger a esa plaza intentando petrolear.
- 2006 Artamendi Ortiz Zárate, I. Trad Batalla Iwo Jima, Wright p. 50 Esp (BD)
  A principios de febrero los convoyes habían alcanzado Eniwetok en las islas Marshall, donde emplearon un par de días en petrolear y llegaron por fin a Saipan el 11 de febrero.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  petrolear [...] intr. Dicho de un buque: Abastecerse de petróleo.
- 2017 Ónega, S. Después amor p. 266 Esp (BD)
  Podrían ir a treinta y dos nudos, pero eso los obligaría a petrolear en Cartagena y levantarían sospechas.
- 1926 Anónimo "Represo Rey" [09-04-1926] El Día Gráfico (Barcelona) Esp (HD)
  Por último facilitaron un despacho de Río Janeiro en el que el comandante del "Alcedo" dice que terminado petrolear, saldrá para Bahía.
- 1942 Salinas, P. Carta Correspondencia (1923-1951) Esp (CDH )
  ■
  ¿Cómo se os presenta el invierno? Yo estoy con el alma en un hilo, con la escasez del petróleo para la calefacción. Me temo un invierno desagradable e inquieto. Feliz tú que carboneas y no petroleas.
- 1943 Salazar, L. "Richelieu Jean Bart" [18-02-1943] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Como el acorazado no había podido petrolear en puerto, a causa de su gran calado, le esperaba un tanque a sesenta millas al SW. de Saint-Nazare.
- 1962 Anónimo "San Juan: Buques españoles" [25-08-1962] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) (HD)
  La ciudad de Saint John se ha plegado hoy ante las protestas españolas y ha declarado a los buques extranjeros exentos de la reciente subida de impuesto sobre las tarifas de aprovisionamiento de gasolina o "derechos de petrolear".
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  petrolear. [...] intr. Abastecerse de petróleo un buque.
- 1975 Cerezo Mtz, R. Trad Pearl Harbour, Barker p. 85 Esp (BD)
  El sábado petrolearon los buques de la fuerza operativa, y los petroleros dieron la vuelta para alcanzar un punto de unión después del ataque.
- 1983 Sueiro, D. Flota es roja p. 220 Esp (BD)
  Barcos de la Marina española se dirigen de Tánger a esa plaza intentando petrolear.
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  petrole/ar [N] tr. lab Aprovisionar de petróleo a una máquina o vehículo [...].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  petrolear. [...] intr. Dicho de un buque: Abastecerse de petróleo.
- 2006 Artamendi Ortiz Zárate, I. Trad Batalla Iwo Jima, Wright p. 50 Esp (BD)
  A principios de febrero los convoyes habían alcanzado Eniwetok en las islas Marshall, donde emplearon un par de días en petrolear y llegaron por fin a Saipan el 11 de febrero.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  petrolear [...] intr. Dicho de un buque: Abastecerse de petróleo.
- 2017 Ónega, S. Después amor p. 266 Esp (BD)
  Podrían ir a treinta y dos nudos, pero eso los obligaría a petrolear en Cartagena y levantarían sospechas.