Etimología. Voz tomada del nahua petlanqui, palabra atestiguada en esta lengua como 'cosa derramada así, o cosa acicalada' (C. Macazaga Ordoño, Los nahuatlismos de la Academia: textos y enmiendas, s. v. petanque). Cf., no obstante, nahua petlania 'derramar o lucir algo', étimo propuesto por Santamaría (Diccionario general de americanismos, 1942, s. v. petanque).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante petlanque y la acepción 'mineral que contiene plata en gran cantidad o de gran pureza', en 1643, en un informe redactado por L. Berrio de Montalvo y dirigido al señor García Sarmiento de Sotomayor y Luna que lleva por título Informe del nuevo beneficio que se ha dado a los metales ordinarios de plata por azogue [...]. Su uso se restringe, fundamentalmente, al ámbito de la minería. Geográficamente, la frecuencia de la voz es muy alta en México. De forma ocasional, algunos testimonios parecen referirse a tipos particulares de minerales, como sucede en el artículo de 1896 titulado "La minería en el Estado de Sinaloa", que se publica en El Municipio Libre (Ciudad de México), donde se establece la equivalencia entre el petlanqui y el rosicler oscuro. Con algunos modificadores, como acerado, negro y rojo, a partir del siglo XIX se desarrollan valores específicos que designan minerales concretos. Se consigna por vez primera en el Vocabulario minero antiguo (1945), de Stubbe, donde se registran los citados minerales de plata. La voz se atestigua con las formas petlanque y petlanqui en todas las épocas, y asimismo alterna con su adaptación a la fonética española petanque, si bien el uso de ambas alternativas disminuye notablemente desde principios del siglo XX.
La acepción 'cristalización que aparece sobre algunos minerales de plata' se consigna únicamente en el citado Diccionario de las voces más usadas en Minería (1848).
Por otra parte, contamos con la locución sustantiva petlanqui acerado oscuro, que se documenta con la acepción 'rosicler oscuro o pirargirita' (1945, Vocabulario minero antiguo, de Stubbe).
- s. m. Ingen. Min. Mineral que contiene plata en gran cantidad o de gran pureza. Sinónimo: petanquedocs. (1643-1993) 10 ejemplos:
- 1643 Berrio Montalvo, L. Informe nuevo beneficio metales fol. 37r Mx (BD)■ [...] porque tambien haze vidrios la naturaleza incorporados con metales como el color del copal, y como el color de grana, que suelen llamar petlanque, y otros colores, que por tener humedad funden como el vidrio al fuego, que aparta y divide el metal.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE, min. Un nombre general de minerales de elevada ley en plata, como los rosicleres, argentita, etc.
- 1643 Berrio Montalvo, L. Informe nuevo beneficio metales fol. 37r Mx (BD)■ [...] porque tambien haze vidrios la naturaleza incorporados con metales como el color del copal, y como el color de grana, que suelen llamar petlanque, y otros colores, que por tener humedad funden como el vidrio al fuego, que aparta y divide el metal.
- 1787-1788 Alzate, J. A. "Observaciones Física Historia Artes" [1985] p. 95 Memorias ensayos Mx (BD)■ Vuestra merced y todos los que hemos leído alguna cosa de las artes útiles pensábamos que aquellas expresiones alemanas de mispiccel, fahlertz, horvilber, schlac, cenertz, etcétera, eran unas definiciones exactas; que denotaban la verdadera naturaleza de los minerales; no es así, son voces técnicas y nuestros mineros se expresan con decir azulaques, cardenillos, petlanqui, polvorilla, mogrollo, ojo de sapo, bronceado, plomillos, nochistle, etcétera [...].
- 1791 Sarría, F. J. Suplemento Ensayo metalurgia p. 81 Mx (BD)[...] lo que no sucede jamás con los vidrios que llaman frios, como los petlanquis ó plata vidriosa, la plata verde ó luna cornea, y otros, en que á mas de hallarse mineralizada la plata, domina el plomo ó el cobre: á todos los quales, aun sin saber en que consiste su composicion, llaman metales de fuego.
- 1856 Orozco Berra, M. (coord.) Apéndice Dicc Historia, III p. 324 Mx (BD)■ En estas minas, en muy pocas de ellas se ha llegado á lo que llaman negros, por la abundancia de agua; los negros son la plata roja galena y piritas sulfúreas cobrizas, ferrosas y antimoniales, llamadas vulgarmente petlanque, plomoso y bronces; de estas clases han dado muy poco las minas en el estado de profundidad que tienen; y siendo en las minas mexicanas los negros los frutos mas abundantes y ricos, resulta que Catorce apenas tiene manifiesta una parte de su inmensa riqueza.
- 1858 Anónimo "Trad Minas Guanajuato febrero" [18-04-1858] El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)■ En los estremos de los dos niveles abiertos en la veta, en el punto de interseccion causado por el corte atravesado del tiro, se encuentra el metal en cortas cantidades, escasamente diseminado sobre la veta, perteneciendo á la clase conocida con el nombre de petlanque.
- 1882 Anónimo (S. R.) "Nociones rocas" [15-06-1882] El Minero Mexicano (Ciudad de México) Mx (HD)Las vetas están compuestas de cuarzo, espato calizo, selenita, galena, piritas, blendas parda y negra, sulfuros múltiplos, petlanque de todas clases, plata sulfurea y plata nativa, los minerales antimoniosos existen en Panuco.
- 1888 Anónimo "San Cristóbal Estado Guerrero" [05-04-1888] El Diario del Hogar (Ciudad de México) Mx (HD)La veta está encajada en una roca compuesta de piedras arenosas y arcillosas, la ganga ó matriz es el sulfato de plata: el metal compacto es rosicler con petlanque y clavos muy ricos, al grado de verse la plata nativa: contiene tambien un bronce dorado, platoso y aurífero.
- 1896 Anónimo "Mineria Estado Sinaloa" [03-09-1896] El Municipio Libre (Ciudad de México) Mx (HD)Las especies minerales, que más frecuentemente se pueden reconocer en la roca mineral que se explota en Sinaloa, son oro nativo, oroche, plata nativa en placas, láminas, alambres, filamentos y cristales, plata bismutal ("cosaltita"), se produce en una mina próxima á Cosalá; plata córnea, plata córnea con briza, brumoro de plata, plata sulfúrea, rocicler claro, rocicler obscuro ó petlanque, estefanite, polibasita, plata sulfúrea cobriza, cobre gris platoso y plata gris.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE, min. Un nombre general de minerales de elevada ley en plata, como los rosicleres, argentita, etc.
- 1643 Berrio Montalvo, L. Informe nuevo beneficio metales fol. 37r Mx (BD)■ [...] porque tambien haze vidrios la naturaleza incorporados con metales como el color del copal, y como el color de grana, que suelen llamar petlanque, y otros colores, que por tener humedad funden como el vidrio al fuego, que aparta y divide el metal.
- 1787-1788 Alzate, J. A. "Observaciones Física Historia Artes" [1985] p. 95 Memorias ensayos Mx (BD)■ Vuestra merced y todos los que hemos leído alguna cosa de las artes útiles pensábamos que aquellas expresiones alemanas de mispiccel, fahlertz, horvilber, schlac, cenertz, etcétera, eran unas definiciones exactas; que denotaban la verdadera naturaleza de los minerales; no es así, son voces técnicas y nuestros mineros se expresan con decir azulaques, cardenillos, petlanqui, polvorilla, mogrollo, ojo de sapo, bronceado, plomillos, nochistle, etcétera [...].
- 1791 Sarría, F. J. Suplemento Ensayo metalurgia p. 81 Mx (BD)[...] lo que no sucede jamás con los vidrios que llaman frios, como los petlanquis ó plata vidriosa, la plata verde ó luna cornea, y otros, en que á mas de hallarse mineralizada la plata, domina el plomo ó el cobre: á todos los quales, aun sin saber en que consiste su composicion, llaman metales de fuego.
- 1818 Olive, P. M.ª Trad Minerva, Humboldt, II p. 93 Esp (BD)La masa de las vetas de este distrito contiene una gran variedad de metales: á saber el quarzo, la roca cornea escamosa, el espato calizo, un poco de sulfato de barita y de braunespato; la plata negra prismática llamada en el pais azul acerado; la plata sulfurada (azul plomilloso), mezclada con plata nativa; la plata fuliginosa (polvorilla); la plata muriatada gris de perla, azul, violada y verde puerro (plata parda, azul y verde) en profundidades de corta consideracion; un poco de plata roxa (petlanque ó rosicler) y oro nativo, principalmente al sur-oeste de la ciudad de Zacatecas [...].
- 1856 Orozco Berra, M. (coord.) Apéndice Dicc Historia, III p. 324 Mx (BD)■ En estas minas, en muy pocas de ellas se ha llegado á lo que llaman negros, por la abundancia de agua; los negros son la plata roja galena y piritas sulfúreas cobrizas, ferrosas y antimoniales, llamadas vulgarmente petlanque, plomoso y bronces; de estas clases han dado muy poco las minas en el estado de profundidad que tienen; y siendo en las minas mexicanas los negros los frutos mas abundantes y ricos, resulta que Catorce apenas tiene manifiesta una parte de su inmensa riqueza.
- 1858 Anónimo "Trad Minas Guanajuato febrero" [18-04-1858] El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)■ En los estremos de los dos niveles abiertos en la veta, en el punto de interseccion causado por el corte atravesado del tiro, se encuentra el metal en cortas cantidades, escasamente diseminado sobre la veta, perteneciendo á la clase conocida con el nombre de petlanque.
- 1882 Anónimo (S. R.) "Nociones rocas" [15-06-1882] El Minero Mexicano (Ciudad de México) Mx (HD)Las vetas están compuestas de cuarzo, espato calizo, selenita, galena, piritas, blendas parda y negra, sulfuros múltiplos, petlanque de todas clases, plata sulfurea y plata nativa, los minerales antimoniosos existen en Panuco.
- 1888 Anónimo "San Cristóbal Estado Guerrero" [05-04-1888] El Diario del Hogar (Ciudad de México) Mx (HD)La veta está encajada en una roca compuesta de piedras arenosas y arcillosas, la ganga ó matriz es el sulfato de plata: el metal compacto es rosicler con petlanque y clavos muy ricos, al grado de verse la plata nativa: contiene tambien un bronce dorado, platoso y aurífero.
- 1896 Anónimo "Mineria Estado Sinaloa" [03-09-1896] El Municipio Libre (Ciudad de México) Mx (HD)Las especies minerales, que más frecuentemente se pueden reconocer en la roca mineral que se explota en Sinaloa, son oro nativo, oroche, plata nativa en placas, láminas, alambres, filamentos y cristales, plata bismutal ("cosaltita"), se produce en una mina próxima á Cosalá; plata córnea, plata córnea con briza, brumoro de plata, plata sulfúrea, rocicler claro, rocicler obscuro ó petlanque, estefanite, polibasita, plata sulfúrea cobriza, cobre gris platoso y plata gris.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE, min. Un nombre general de minerales de elevada ley en plata, como los rosicleres, argentita, etc.
- s. m.
Con el modificador mineral sulfuro compuesto de plata, de color gris plomo, brillo metálico, dureza de 2 a 2,5 y densidad de 7,3 gramos por centímetro cúbico.negro , para referirse alSinónimo: petanquedocs. (1832-1993) 5 ejemplos:- 1832 Río, A. M. Elementos orictognósia p. 150 Esp (BD)■ PLATA SULFUREA. Ag. [...] H.— Azul plomillosa, negrillo, petlanque negro.
- 1844 Domeyko, I. Tratado de ensayes p. 148 Ch (BD)■ Plata sulfúrea. (Plata vítrea, plomo ronco, azul plomillosa, negrillo, petlanque negro).— Se halla en masas, diseminada, en chapas y pegaduras, denticular, dendrítica, ramosa &c; y cristalizada en cubos, octaedros y dodecaedros rombales.
- 1884 Ramírez, S. Noticia riqueza minera México p. 441 Mx (BD)■ A la plata sulfúrea le llaman petlanque, y algunas veces petlanque negro, para distinguirlo del rosicler que llaman petlanque rojo, y más comunmente, nochistle.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE NEGRO. Es la argentita.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque negro N. E. (XVI-XVIII) Argentita (Stubbe, 146).
- 1832 Río, A. M. Elementos orictognósia p. 150 Esp (BD)
- s. m.
Con los modificadores mineral sulfuro compuesto de plata y arsénico, de color rojo escarlata, dureza de 2 a 2,5 y densidad de 5,57 gramos por centímetro cúbico.colorado ,encarnado orojo , para referirse alSinónimo: petanquedocs. (1832-1993) 7 ejemplos:- 1832 Río, A. M. Elementos orictognósia p. 174 Esp (BD)■ ROSICLER OBSCURO. Ag3 Sb.2 [...] Argent antimonié sulfuré, H., y en México Nochistle y Petlanque rojo.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque colorado o rojo N. E. (XVI-XVIII) Rosicler claro o proustita (Stubbe, 146).
- 1832 Río, A. M. Elementos orictognósia p. 174 Esp (BD)■ ROSICLER OBSCURO. Ag3 Sb.2 [...] Argent antimonié sulfuré, H., y en México Nochistle y Petlanque rojo.
- 1844 Domeyko, I. Tratado de ensayes p. 150 Ch (BD)Rosicler obscuro (plata roja, nochistle y petlanque rojo de Méjico). —Se halla en masas, diseminado, dendrítico y cristalizado. Su forma primitiva es un romboedro de 108º 30'; y entre las formas habituales se ven cuatro diversos romboedros segundarios, otros tantos dodecaedros de triángulos escalenos y un prisma exágono terminado por las caras de los romboedros ó bien por las pirámides de seis caras. De la combinacion de estas formas resultan cristales muy complicados.
- 1884 Ramírez, S. Noticia riqueza minera México p. 441 Mx (BD)■ A la plata sulfúrea le llaman petlanque, y algunas veces petlanque negro, para distinguirlo del rosicler que llaman petlanque rojo, y más comunmente, nochistle.
- 1898 Anónimo "Estadística minera República Mexicana" [01-07-1898] n.º 1, p. 89 Boletín de Agricultura, Minería e Industrias (Ciudad de México) Mx (HD)■ Los compuestos metálicos consisten en electro, plata nativa, sulfúrea, gris y córnea, azul y polvorilla de plata; rosicler claro y obscuro, que llaman petlanque encarnado y acerado, cobre gris platoso, galena y piritas argentíferas.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE COLORADO o ROJO. Sinónimo a rosicler claro o proustita.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque colorado o rojo N. E. (XVI-XVIII) Rosicler claro o proustita (Stubbe, 146).
- 1832 Río, A. M. Elementos orictognósia p. 174 Esp (BD)■ ROSICLER OBSCURO. Ag3 Sb.2 [...] Argent antimonié sulfuré, H., y en México Nochistle y Petlanque rojo.
- 1844 Domeyko, I. Tratado de ensayes p. 150 Ch (BD)Rosicler obscuro (plata roja, nochistle y petlanque rojo de Méjico). —Se halla en masas, diseminado, dendrítico y cristalizado. Su forma primitiva es un romboedro de 108º 30'; y entre las formas habituales se ven cuatro diversos romboedros segundarios, otros tantos dodecaedros de triángulos escalenos y un prisma exágono terminado por las caras de los romboedros ó bien por las pirámides de seis caras. De la combinacion de estas formas resultan cristales muy complicados.
- 1884 Ramírez, S. Noticia riqueza minera México p. 441 Mx (BD)■ A la plata sulfúrea le llaman petlanque, y algunas veces petlanque negro, para distinguirlo del rosicler que llaman petlanque rojo, y más comunmente, nochistle.
- 1898 Anónimo "Estadística minera República Mexicana" [01-07-1898] n.º 1, p. 89 Boletín de Agricultura, Minería e Industrias (Ciudad de México) Mx (HD)■ Los compuestos metálicos consisten en electro, plata nativa, sulfúrea, gris y córnea, azul y polvorilla de plata; rosicler claro y obscuro, que llaman petlanque encarnado y acerado, cobre gris platoso, galena y piritas argentíferas.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE COLORADO o ROJO. Sinónimo a rosicler claro o proustita.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE ENCARNADO. Como el colorado o rojo.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque colorado o rojo N. E. (XVI-XVIII) Rosicler claro o proustita (Stubbe, 146).
- 1832 Río, A. M. Elementos orictognósia p. 174 Esp (BD)
- s. m.
Con el modificador mineral sulfuro compuesto de antimonio, cobre y plata, de color negro o grisáceo, brillo metálico, dureza de 2 a 3 y densidad de 6,3 gramos por centímetro cúbico.acerado , para referirse alSinónimo: petanquedocs. (1856-1993) 7 ejemplos:- 1856 Orozco Berra, M. Apéndice Diccionario universal, III p. 326 Mx (BD)En Charcas en es [sic] donde se ha presentado la plata nativa en grandes hojas ó chapas incrustadas en las piedras: he visto y tengo muestras en que las láminas de plata tienen como doce pulgadas de largo y siete ú ocho de ancho, y su espesor como papel grueso: la plata sulfúrea fuliginosa y la plata córnea, son las que tienen los altos de las minas; y los negros, que ya se hallan casi en todas las minas, son la plata sulfúrea antimonial (Petlanque acerado) y la galena menuda y gruesa; la formacion de la montaña es caliza y pórfido apizarrado: las vetas platosas en los negros están muy acompañadas de cuarzo y espato calizo.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque acerado N. E. (XVI-XVIII) Polibasita o plata agria (Stubbe, 146).
- 1856 Orozco Berra, M. Apéndice Diccionario universal, III p. 326 Mx (BD)En Charcas en es [sic] donde se ha presentado la plata nativa en grandes hojas ó chapas incrustadas en las piedras: he visto y tengo muestras en que las láminas de plata tienen como doce pulgadas de largo y siete ú ocho de ancho, y su espesor como papel grueso: la plata sulfúrea fuliginosa y la plata córnea, son las que tienen los altos de las minas; y los negros, que ya se hallan casi en todas las minas, son la plata sulfúrea antimonial (Petlanque acerado) y la galena menuda y gruesa; la formacion de la montaña es caliza y pórfido apizarrado: las vetas platosas en los negros están muy acompañadas de cuarzo y espato calizo.
- 1869 Anónimo "Trad Descripcion minas Tlalpujahua, Burkart" [01-01-1869] t. I, p. 101 Boletín de la Sociedad de Geografía y Estadística de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)Los metales que se hallan en las vetas de Tlalpujahua, son: [...] 4º La plata agria ó azul acerada, —[sic] petlanque acerado [...].
- 1881 Anónimo "Minería" [01-01-1881] t. V, p. 400 Anales del Ministerio de Fomento de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)En las vetas de Temascaltepec ofrecen una rica variedad de metales dignos de estudio, como plata nativa, electro ó plata con oro, plata sulfúrea dúctil, plata córnea (cloruro, ioduro y bromuro), rosicler claro y oscuro, ó sea petlanque acerado y rojo, plata azul, polvorilla, galena y pirita argentífera.
- 1898 Anónimo "Estadística minera República Mexicana" [01-01-1898] p. 61 Boletín de Agricultura, Minería e Industrias (Ciudad de México) Mx (HD)■ Los metales que contienen estas vetas, son: [...] 4º La plata agria, conocida allí con el nombre de plata azul acerada ó petlanque acerado.
- 1902 Villarello, J. D. "Estudio químico procedimiento metalúrgico" [01-01-1902] t. XIX, p. 223 Memorias y Revista de la Sociedad Científica Antonio Alzate (Ciudad de México) Mx (HD)Los sulfoantimoniuros y sulfoarseniuros de plata como son: las platas negras, polybasita (petlanque acerado), la stephanita (plata agria); y las platas rojas, pyrargirita (rosicler obscuro), proustita (rosicler claro), y la miargyrita, son todos minerales propios para la amalgamación por patio, aun cuando se encuentren en "pintas" gruesas; pero las platas rojas son más difíciles de beneficiar por este procedimiento, que las platas negras.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE ACERADO. Es la polibasita o plata agria.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque acerado N. E. (XVI-XVIII) Polibasita o plata agria (Stubbe, 146).
- 1856 Orozco Berra, M. Apéndice Diccionario universal, III p. 326 Mx (BD)
- 1643 Berrio Montalvo, L. Informe nuevo beneficio metales fol. 37r Mx (BD)
- s. m. pl. Min. "Cristalizaciones ó masas cristalinas de minerales de plata" (Anónimo,
Dicc voces Minería -1848).docs. (1848) Ejemplo:- 1848 Anónimo Dicc voces Minería Esp (BD)PETLANQUES. = Cristalizaciones ó masas cristalinas de minerales de plata.
- 1848 Anónimo Dicc voces Minería Esp (BD)
petlanqui acerado oscuro
- s. m. "Rosicler oscuro o pirargirita" (Langue / Salazar-Soler,
DiccTérminos mineros Amér s. XVI-XIX -1993).docs. (1945-1993) 2 ejemplos:- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)PETLANQUE ACERADO OSCURO. Es rosicler oscuro o pirargirita.
- 1993 Langue, F. / Salazar-Soler, C. Dicc términos mineros América s. XVI-XIX (FG)Petlanque acerado oscuro N. E. (XVI-XVIII) Rosicler oscuro o pirargirita (Stubbe, 146).
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
