Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

pisasfalto s. (1555-)

pisasfalto, pissaphalto, pissasfalto, pissasphalto, pisafalto

1. ac. etim.
   s. m. Sustancia viscosa de color oscuro, que se obtiene de manera natural por destilación o refinación del petróleo o de manera artificial, y se usa por sus propiedades farmacéuticas, adhesivas, de conservación y de impermeabilización.
   docs. (1555-2014) 23 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 59 Esp (BD)
     El Pissasphalto no es otra cosa, sino vna mezcla de pez juntamente y betun: como su etymologia lo muestra. [...] Hallase el Pissasphalto de dos maneras: porque vno d'ellos es natural, y sacase de debaxo de tierra: otro se haze de pez y betun, artificiosamente [...]. Embalsamauanse antiguamente los cuerpos muertos de los Principes y señalados varones en Syria, con aloe, açafran, myrra, y balsamo: la qual costumbre permanece aun oy dia: empero los de los pobres y populares, con Pissasphalto, del qual conficionado en el vientre defuncto, con el liquor de la carne humana, se hazia y haze la mumia, que tan ordinariamente aplican los medicos Arabes, a diuersas enfermedades.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     pisasfalto. [...] m. Variedad de asfalto de consistencia parecida a la de la pez.

   • 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 59 Esp (BD)
     El Pissasphalto no es otra cosa, sino vna mezcla de pez juntamente y betun: como su etymologia lo muestra. [...] Hallase el Pissasphalto de dos maneras: porque vno d'ellos es natural, y sacase de debaxo de tierra: otro se haze de pez y betun, artificiosamente [...]. Embalsamauanse antiguamente los cuerpos muertos de los Principes y señalados varones en Syria, con aloe, açafran, myrra, y balsamo: la qual costumbre permanece aun oy dia: empero los de los pobres y populares, con Pissasphalto, del qual conficionado en el vientre defuncto, con el liquor de la carne humana, se hazia y haze la mumia, que tan ordinariamente aplican los medicos Arabes, a diuersas enfermedades.
   • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 351 Esp (BD)
     Es tambien el pissasphalto mezcla de pez con betumen, que naturalmente sale del campo de los Apollionates.
   • 1640 Alonso Barba, Á. Arte metales Esp (CDH )
     Es el pissasphalto una como mezcla natural del asphalto y pez, y assí lo muestra su olor, y, a falta del verdadero, se contrahace con ella.
   • 1730 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IV [2003] Esp (CDH )
     Mathiolo ni aun tanto aparato admite en lo que se vende por mumia, pues dice, que solo se prepara con el asphalto o betún de Judea (de quien tomó nombre el lago Asphaltites), y pez, o bien con la naptha o pissaphalto, que es otra especie de betún mui parecido a la mezcla del de Judea, y la pez, por cuya razón este se llama pissaphalto artificial, y aquel, natural.
   • 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Historia natural animales, Daubenton, I p. LXXXVII Esp (BD)
     No obstante, este modo de embalsamar parece mas simple que el de los Egypcios; solas las injecciones del petroleo por dentro, y un baño del pisasfalto por de fuera del cuerpo, bastarian quizá para hacer una buena Momia, y el de Auvernia contenia estas dos cubiertas.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     PISASFALTO, otros Pisafalto, mezcla de betun y pez.
   • 1789 Gmz Vidaurre, F. Historia Chile, I [1889] p. 185 Ch (BD)
     Los muchos volcanes, siempre ardientes que se ven en Chile, muestran la inmensa materia inflamable que contienen las entrañas de sus montes. Estos con el calor que producen en la tierra los mismos volcanes y los fuegos subterráneos, la hace venir fuera de sus entrañas y manifestarse en muchos lugares del Reino. Se encuentran de los líquidos, como el petróleo, o aceite de piedra, de los sólidos, como el succino azabache, asfalto, y el carbon de tierra, y de los moles, como el pisasfalto.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     PISAFALTO. s. m. Substancia bituminosa mas fluida que el asalto [sic], y de un olor mas subido que este.
   • 1808 Glz Azaola, G. Trad Sistema conocimientos químicos, Fourcroy, VIII p. 221 Esp (BD)
     El pisasfalto y la pez mineral se sacaban antiguamente en tierra de Babilonia, donde sirvió para la construccion de sus murallas; en Ragusa, en Grecia, y en el estanque de Samosata, capital de Comagene en Siria.
   • 1830 Anónimo Trad Química Thénard, V p. 90 Esp (BD)
     El malta ó pisasfalto ó brea mineral, tiene una consistencia viscosa, su color es mas oscuro que el del petróleo; se halla en los mismos sitios que él, y con particularidad próximo á Clermont en el lugar llamado Puy de la Pége.
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     ASFALTO: s. m. [...] No debe confundirse con otra especie de betun empleado en las Artes y conocido en el comercio con igual denominacion. Este es el betun glutinoso llamado por los naturalistas MALTO o PISASFALTO, que se reblandece al menor calor cuando es puro, pero que se hace sólido y se quiebra difícilmente cuando se le mezcla con una cantidad grande de arena. En el día se emplea, asi modificado, en lugar del enlosado de piedras en la calles, en pavimentos de azoteas, etc.
   • 1859 Espinosa, P. C. Manual construcciones p. 251 Esp (BD)
     La brea ó mastic, que tambien se llama betun glutinosos [sic], pez mineral ó pisasfalto, es negro, sólido en tiempo frio, y de aspecto graso; al quemarse produce un olor fuerte y mas residuo que el petroleo.
   • 1920 Machado, M. R. "Contribución estudio carbones Chile" [01-01-1920] p. 16 Boletín del Museo Nacional de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
     ■ Pero las manifestaciones esternas que mas abundan en toda esta rejion, son las de petróleo, así hemos visto en gran abundancia al esterior gases i al mismo tiempo se han encontrado cerca de Chacao algunas grietas con asfalto semi-líquido que se le conoce con el nombre de pisasfalto.
   • 1936 Ara Sarría, P. Razón conservación forma humana p. 22 Esp (BD)
     Esta materia [el asfalto], a la que llamaron "menstruo de la montaña", ocupó en grande a los escritores de la antigüedad. La usaron como mortero y como medicina, y, aunque parece discutible, en Egipto también para embalsamar. El mejor asfalto medicamentoso parecía ser el de más fuerte olor, más brillante y pesado y sin mezcla de pisasfalto.
   • 2007 Sentinella, D. E. Enigma momias p. 169 Esp (BD)
     Fray Esteban de Villa expone a continuación la diferencia de la momia respecto a otros productos que son confundidos con esta, pero que una vez analizadas sus consecuencias y efectos no dejan lugar a dudas de las diferencias: licor de cedro, el humor de cuerpos galicados y apestados, betún de Judea o asfalto, el pisasfalto (hecho de pez y bitumen), la nafta,...
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     pisasfalto. [...] m. Variedad de asfalto de consistencia parecida a la de la pez.

   • 1
   • 2

   • 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 59 Esp (BD)
     El Pissasphalto no es otra cosa, sino vna mezcla de pez juntamente y betun: como su etymologia lo muestra. [...] Hallase el Pissasphalto de dos maneras: porque vno d'ellos es natural, y sacase de debaxo de tierra: otro se haze de pez y betun, artificiosamente [...]. Embalsamauanse antiguamente los cuerpos muertos de los Principes y señalados varones en Syria, con aloe, açafran, myrra, y balsamo: la qual costumbre permanece aun oy dia: empero los de los pobres y populares, con Pissasphalto, del qual conficionado en el vientre defuncto, con el liquor de la carne humana, se hazia y haze la mumia, que tan ordinariamente aplican los medicos Arabes, a diuersas enfermedades.
   • 1555 Laguna, A. Materia medicinal [1991] p. 59 Esp (BD)
     ■ Llamase otra especie de betun Pissasphalto, la qual nace en el territorio de la Velona, que está junto á Ragusa: y arrebatada de la corriente del rio, baxa de los montes Ceraunos, hasta que la echan las ondas á la ribera: de donde amassada en vnos pedaços redondos, la cogen. Tiene el Pissasphalto vn olor de pez con betun mezclada.
   • 1629 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, II p. 351 Esp (BD)
     Es tambien el pissasphalto mezcla de pez con betumen, que naturalmente sale del campo de los Apollionates.
   • 1640 Alonso Barba, Á. Arte metales Esp (CDH )
     Es el pissasphalto una como mezcla natural del asphalto y pez, y assí lo muestra su olor, y, a falta del verdadero, se contrahace con ella.
   • 1640 Alonso Barba, Á. Arte metales Esp (CDH )

     Una de las cosas que más daño hacen a los metales, mayormente quando se funden, es el betún, porque los quema y convierte en escoria, si antes de ponerlos en fuego recio no se les quita. Hay doce géneros de él, aunque son muy pocos los que se hallan de ellos mezclados con los metales. Son: asphalto, pissasphalto, napta, la piedra gagate, azabache, ampelites, maltha, piedra tracia, carbones de mina, ámbar que llaman de cuentas, ámbar oloroso y alcanfor.

   • 1730 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IV [2003] Esp (CDH )
     Mathiolo ni aun tanto aparato admite en lo que se vende por mumia, pues dice, que solo se prepara con el asphalto o betún de Judea (de quien tomó nombre el lago Asphaltites), y pez, o bien con la naptha o pissaphalto, que es otra especie de betún mui parecido a la mezcla del de Judea, y la pez, por cuya razón este se llama pissaphalto artificial, y aquel, natural.
   • 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Historia natural animales, Daubenton, I p. LXXXVII Esp (BD)
     No obstante, este modo de embalsamar parece mas simple que el de los Egypcios; solas las injecciones del petroleo por dentro, y un baño del pisasfalto por de fuera del cuerpo, bastarian quizá para hacer una buena Momia, y el de Auvernia contenia estas dos cubiertas.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     PISASFALTO, otros Pisafalto, mezcla de betun y pez.
   • 1789 Gmz Vidaurre, F. Historia Chile, I [1889] p. 185 Ch (BD)
     Los muchos volcanes, siempre ardientes que se ven en Chile, muestran la inmensa materia inflamable que contienen las entrañas de sus montes. Estos con el calor que producen en la tierra los mismos volcanes y los fuegos subterráneos, la hace venir fuera de sus entrañas y manifestarse en muchos lugares del Reino. Se encuentran de los líquidos, como el petróleo, o aceite de piedra, de los sólidos, como el succino azabache, asfalto, y el carbon de tierra, y de los moles, como el pisasfalto.
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     PISAFALTO. s. m. Substancia bituminosa mas fluida que el asalto [sic], y de un olor mas subido que este.
   • 1808 Glz Azaola, G. Trad Sistema conocimientos químicos, Fourcroy, VIII p. 221 Esp (BD)
     El pisasfalto y la pez mineral se sacaban antiguamente en tierra de Babilonia, donde sirvió para la construccion de sus murallas; en Ragusa, en Grecia, y en el estanque de Samosata, capital de Comagene en Siria.
   • 1830 Anónimo Trad Química Thénard, V p. 90 Esp (BD)
     El malta ó pisasfalto ó brea mineral, tiene una consistencia viscosa, su color es mas oscuro que el del petróleo; se halla en los mismos sitios que él, y con particularidad próximo á Clermont en el lugar llamado Puy de la Pége.
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     ASFALTO: s. m. [...] No debe confundirse con otra especie de betun empleado en las Artes y conocido en el comercio con igual denominacion. Este es el betun glutinoso llamado por los naturalistas MALTO o PISASFALTO, que se reblandece al menor calor cuando es puro, pero que se hace sólido y se quiebra difícilmente cuando se le mezcla con una cantidad grande de arena. En el día se emplea, asi modificado, en lugar del enlosado de piedras en la calles, en pavimentos de azoteas, etc.
   • 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
     PISASFALTO: s. m. Miner.: Asfalto del comercio.
   • 1859 Espinosa, P. C. Manual construcciones p. 251 Esp (BD)
     La brea ó mastic, que tambien se llama betun glutinosos [sic], pez mineral ó pisasfalto, es negro, sólido en tiempo frio, y de aspecto graso; al quemarse produce un olor fuerte y mas residuo que el petroleo.
   • 1873 Texidor Cos, J. Tratado farmacéutica mineral [1873] p. 533 Esp (BD)
     El PISASFALTO [...] es con relación á la especie anterior y al asfalto, lo que una trementina á su aceite volatil y resina aislados, es decir, que figura ser una oleoresina [sic] mineral [...] El pisasfalto se ha tenido por antigangrenoso, resolutivo, astringente, tónico, anodino, emoliente y digestivo; los persas lo consideran eficaz para curar las heridas; mezclado con otras sustancias sirve para embalsamar los cadáveres, y se usa mucho para embrear telas y cuerdas, carenar buques y mezclado con arena para asfaltar los pavimentos.
   • 1881 Glz Martí, M. Manual vidriero [1881] Esp (CDH )

     Los betunes y asfaltos son sustancias más ó ménos oleaginosas, ya aisladas, ó más generalmente mezcladas con otros cuerpos, con especialidad con calizas y areniscas, encontrándose tan pronto sólidos, como el asfaltoó betún de Judea; viscosos, como el pisasfaltoó malta; tan pronto líquidos, como la naftay el petróleo.

   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Pisasfalto. [...] s. Variedad de asfalto de consistencia parecida á la de la pez.
   • 1900 Soldevilla Calvo, N. Trad Arte descubrir manantiales, Paramelle p. 331 Mx (BD)
     Sobre este particular ninguna es más de notar que la fuente de Puits de la Poix, á una legua de Clermont, en la cual el agua mana con el pisasfalto en un grado muy grande de pureza, que del fondo del pilón se eleva y va á formar sobre la superficie del agua una piel en toda la extensión del pilón.
   • 1920 Machado, M. R. "Contribución estudio carbones Chile" [01-01-1920] p. 16 Boletín del Museo Nacional de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
     ■ Pero las manifestaciones esternas que mas abundan en toda esta rejion, son las de petróleo, así hemos visto en gran abundancia al esterior gases i al mismo tiempo se han encontrado cerca de Chacao algunas grietas con asfalto semi-líquido que se le conoce con el nombre de pisasfalto.
   ArribaSiguiente

   • 1936 Ara Sarría, P. Razón conservación forma humana p. 22 Esp (BD)
     Esta materia [el asfalto], a la que llamaron "menstruo de la montaña", ocupó en grande a los escritores de la antigüedad. La usaron como mortero y como medicina, y, aunque parece discutible, en Egipto también para embalsamar. El mejor asfalto medicamentoso parecía ser el de más fuerte olor, más brillante y pesado y sin mezcla de pisasfalto.
   • 2007 Sentinella, D. E. Enigma momias p. 169 Esp (BD)
     Fray Esteban de Villa expone a continuación la diferencia de la momia respecto a otros productos que son confundidos con esta, pero que una vez analizadas sus consecuencias y efectos no dejan lugar a dudas de las diferencias: licor de cedro, el humor de cuerpos galicados y apestados, betún de Judea o asfalto, el pisasfalto (hecho de pez y bitumen), la nafta,...
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     pisasfalto. [...] m. Variedad de asfalto de consistencia parecida a la de la pez.
   AnteriorArriba

2. 1⟶extensión significado
   s. m. Sustancia de color oscuro que se obtiene por destilación o refinación del petróleo y que se usa por sus propiedades farmacéuticas, adhesivas, de conservación y de impermeabilización.
   Sinónimos: asfalto; aspalto; espalde; petróleo endurecido
   docs. (1788-1884) 5 ejemplos:
   • 1788 Pz Escobar, A. Medicina pátria p. 14 Esp (BD)
     En Asturias se halla el Karave, ó sucino, y en la sierras [sic] de Cuenca el vetún judaico, ó pisasphalto.
   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     PISAFALTO. s. m. Betun fósil. Lo mismo que ASFALTO.
   • 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
     PISASFALTO. s. m. Betun fósil. ASFALTO.
   • 1872 Vilanova Piera, J. Compendio Geología [1872] Esp (CDH )
     ■

     Especie única.– Asfalto.

     Etimologia. Esta palabra se deriva del griego asphaltos, que significa betun.

     Sinonimia. Betun de Judea, Pez mineral escoriácea, Karabé de Sodoma, Pissasfalto, Bálsamo de momias.

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Pisasfalto. [...] m. Asfalto [| betún sólido, lustroso, bastante quebradizo, de color comunmente negro, y que arde y se derrite al fuego].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados