Etimología. Voz tomada del latín tardío aspaltu, 'betún', variante de asphaltus, ī, palabra atestiguada en esta lengua en el siglo IX, en las Glossae Cassinenses: "aspaltu. id est bitumen" (véase Corpus glossariorum latinorum, III, G. Goetz, ed., Lipsiae, In Aedibus B. G. Tevbneri, 1892, p. 535, 2; TLL, s. v. asphaltus, ī).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'sustancia de color oscuro que se obtiene por destilación o refinación del petróleo y que se usa por sus propiedades farmacéuticas, adhesivas, de conservación y de impermeabilización', en la Traducción de la Cirugía por Teodorico Borgognoni (c1441-c1460). Se consigna por vez primera en el glosario que se incluye en la Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco (1493). Cabe señalar que los testimonios más antiguos del vocablo han suscitado dudas sobre su correcta identificación, puesto que podrían designar la planta denominada aspálato (véase). No obstante, el uso del asfalto con fines farmacéuticos y médicos en la Edad Media y en el Siglo de Oro está avalado por fuentes especializadas desde el siglo XIX; véase a este respecto lo señalado en el Diccionario de farmacia del Colegio de Farmacéuticos de Madrid (1865) o en el estudio de P. Ara Sarría, Razón y alcurnia de la conservación artificial de la forma y de la fisonomía humanas: "Recomendaban el asfalto contra el asma, disnea, tos, prurito, erupciones, dermatosis crónicas, erisipela, neuralgias, reuma, cefalalgias, dolor de muelas, punta de costado, gota, epilepsia, tercianas, dismenorrea, dolores de parto, inflamaciones, úlceras, supuraciones, hemorragias y como cicatrizante en heridas, fracturas y contusiones" (Madrid, Imprenta Góngora, 1936, p. 22). Así pues, los testimonios localizados en estos textos se han asignado a esta voz, excepto cuando el contexto deja claro que se alude a la planta. El uso del vocablo decae en fuentes léxicas en los siglos siguientes hasta su desaparición en los siglos XX y XXI, período donde pervive únicamente en repertorios lexicográficos.
Vid. también aspalto (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. Sustancia de color oscuro que se obtiene por destilación o refinación del petróleo y que se usa por sus propiedades farmacéuticas, adhesivas, de conservación y de impermeabilización.docs. (1460-2014) 19 ejemplos:
- c1441-c1460 Anónimo Trad Cirugía, Borgognoni fol. 164r Esp (BD)E sy desque fuere desatada la podredura qujsieres sanar pon poluo de mjrra aloes aristologia ençensio llanten saca aspalto desto egualmente.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)aspalto. m. desus. asfalto [| Sustancia de color negro que procede de la destilación del petróleo crudo, se encuentra en grandes depósitos naturales, como el lago Asfaltites o el mar Muerto, y se utiliza para pavimentar carreteras y como revestimiento impermeable de muros y tejados].
- c1441-c1460 Anónimo Trad Cirugía, Borgognoni fol. 164r Esp (BD)E sy desque fuere desatada la podredura qujsieres sanar pon poluo de mjrra aloes aristologia ençensio llanten saca aspalto desto egualmente.
- c1471 Anónimo Trad Recetas Gilberto (BP 3063) [1997] fol. 43r Esp (CDH
)/ D(d)ize diascorus que la espeçia / que es dicha nardamuus / molida con enxundia / de puerco & enplastrada muchas / vezes tira los dolores / cosa prouada iten dize mas to / xlj / (toma) espaltum & muelelo con sal / & vidrio molido & enplastrado & posado / sana. - 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 188v Esp (BD)Aspaltum. spuma endurescida fallada en la mar muerta [...].
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH
)E después úntenlas con azeite de almendras, o con alguna fiel, o con leche de figos, o fagan emplasto con estiércol de palomas e cuexcos de duraznos, gálvano, bedelio, e escafisagria que es habarrás, e aspalto e tútanos de ciervo e çumo de titímaldo e pulpa de coloquíntida e sal e salnitro, centaurea, amoradux, alumbre, çucarine, o fagan ungüento. - 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 177v Esp (CDH )Blanca asi se faze. Resçibe trebentina. & opopanac. & galbano / & / assafetida. & serapino. & castoreo. & antimonjo. & sufre / biuo. & bdillj. & aspalto. & ameos. estorax. liquida. & carne de leon. & diagridi. euforbion. algaricon. & pulpa de / coloquintida. & elebro negro. & polipoio. & tepsie. & pirecre. /
- 1546 Liaño, J. Trad Examen composicion Theriacal, Andrómaco - Esp (BD)Semiente de daoco de blanco color / y el aspalto dicho betum de judea; / el galuano ansi que es desta ralea / con rayz de centaurea cierran el thenor.
- a1600 Anónimo Libro olios [1997] fol. 10v Esp (CDH )E fazese desta gujsa / El aspalto & la mirra & todas las otras cosas echadas / en çinco libras de agua E esten ay vn dia & vna noche / & despues meçelas con el olio sobre dicho E despues todo / sea cocho en dupliçi vaso que sea el agua consumida & despues cuelalo.
- a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] fol. 15v Esp (CDH )Y de aquí se sigue que sea el betún, el qual arde y quema dentro de las aguas y se mantiene su licor, y, por tanto, aquéllos que hazen los fuegos artificiales, que hechándolos dentro del agua no se matan, porque se mezcla siempre en estas composiciones alguna parte de betún o de espalto o otra cosa que de betún se engendre.
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez previlegios Esp (NTLLE)cafarum, el aspalto.
- 1713 Rodrigo Andueza, M. Libro baños Thyermas p. 38 Esp (BD)El quinto Baño tiene mucho vetun, aspalto, poco azufre, y la mayor parte de alun; molifica, abre los poros, sana las articulaciones flacas, evacua los humores frios congelados, callosos; cura los dolores de las articulaciones, y nervios, mayormente con el embarro de su lodo, cuya sustancia es muy semejante, y á manera de pez liquidada: cura con admiracion toda infeccion de sarna, lepra, &c.
- 1735 Anónimo Trad Tratado barnizes, Cantelli p. 36 (BD)Con el betun Judayco, ó Aspalto, y con el aceyte de Linaza se hará tambien un bellissimo Barniz, pero pide mucho mas tiempo para enjugarse.
- 1755 Soler Castejón Espejo, F. Tribunal Médico p. 127 Esp (BD)Por lo dicho yá se sabe, quanto será de utilidad nuestra el huir de tales efluvios, por no respetarlos; en que deben comprehenderse los de afectos contagiosos, como de una Pthisis; por lo que nos aconsejó Duso, que yá cité en el numero 250. que en las casas de tales enfermos no nos detuvieramos mucho, por no respirar en ellas cosa de momento, sí, que brevissimamente passaramos á otra region, libre de tales miasmas; y á no poder ser otra cosa, se corregirá el ayre con diferentes humos, que respirados nos preserven de tan horribles morbos. Assi lo hace el humo del Aspalto, y Polvora, tan celebrado de Salio [...].
- 1782 Anónimo Aranceles reales recopilados Aduanas p. 114 Esp (BD)Aspalto, Espalto, ó Betun Judaico, cada libra quarenta maravedis [...].
- 1826 Jiménez, M. Nomenclatura farmacéutica, I p. 38 Esp (BD)■ Nombres actuales [...] Betun asfalto Nombres anteriores: [...] Karabe de sodoma. Asfalto. Aspalto y Espalto. Bálsamo de momia [...] Betun de judéa [...] Goma de funerales. Mumia mineral. Pez de montaña. Pez mineral coriacea. Petróleo endurecido.
- 1843 Villalobos, Á. "Lagos bituminosos" [01-01-1843] t. 2, p. 135 La Colmena (Londres) Esp (HD)Por razon de su consistencia se emplea con ventaja el aspalto como cimiento ó argamasa en la arquitectura y asimismo para el empedrado.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)Aspalto. m. desus. Asfalto [| Betún negro, sólido, quebradizo, que se derrite al fuego y arde con dificultad].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)aspalto. m. desus. asfalto [| Sustancia de color negro que procede de la destilación del petróleo crudo, se encuentra en grandes depósitos naturales, como el lago Asfaltites o el mar Muerto, y se utiliza para pavimentar carreteras y como revestimiento impermeable de muros y tejados].
- c1441-c1460 Anónimo Trad Cirugía, Borgognoni fol. 164r Esp (BD)E sy desque fuere desatada la podredura qujsieres sanar pon poluo de mjrra aloes aristologia ençensio llanten saca aspalto desto egualmente.
- c1471 Anónimo Trad Recetas Gilberto (BP 3063) [1997] fol. 43r Esp (CDH )/ D(d)ize diascorus que la espeçia / que es dicha nardamuus / molida con enxundia / de puerco & enplastrada muchas / vezes tira los dolores / cosa prouada iten dize mas to / xlj / (toma) espaltum & muelelo con sal / & vidrio molido & enplastrado & posado / sana.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 188v Esp (BD)Aspaltum. spuma endurescida fallada en la mar muerta [...].
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 56r Esp (BD)La discrasia [...] Si es fria que conosceras por la molificacion: e descoloramiento calienta el lugar. non por resina. pez e aspaltum. mas con el vino: e con el vnguento negro fusco [...].
- 1495 Anónimo Trad Lilio medicina, Gordonio [1991] Esp (CDH )E después úntenlas con azeite de almendras, o con alguna fiel, o con leche de figos, o fagan emplasto con estiércol de palomas e cuexcos de duraznos, gálvano, bedelio, e escafisagria que es habarrás, e aspalto e tútanos de ciervo e çumo de titímaldo e pulpa de coloquíntida e sal e salnitro, centaurea, amoradux, alumbre, çucarine, o fagan ungüento.
- 1509 Anónimo Trad Cirugía Tedrico (BUG B11) [1997] fol. 177v Esp (CDH )Blanca asi se faze. Resçibe trebentina. & opopanac. & galbano / & / assafetida. & serapino. & castoreo. & antimonjo. & sufre / biuo. & bdillj. & aspalto. & ameos. estorax. liquida. & carne de leon. & diagridi. euforbion. algaricon. & pulpa de / coloquintida. & elebro negro. & polipoio. & tepsie. & pirecre. /
- 1546 Liaño, J. Trad Examen composicion Theriacal, Andrómaco - Esp (BD)Semiente de daoco de blanco color / y el aspalto dicho betum de judea; / el galuano ansi que es desta ralea / con rayz de centaurea cierran el thenor.
- a1600 Anónimo Libro olios [1997] fol. 10v Esp (CDH )E estas son las cosas que entran en el / Reçipe olio comun tras anejo .Lxxv. onças. aspalto / & apetalo & mirra & negujlla verde & espiquenardi .ana / .vj. onças. E fuste de balsamo & clauos de girofre & çipero & esqujnanto que es paja de meca & aristologia / luenga & enula canpana .ana. iij. onças. balsamo canela & calamo aromatico & folio & corpobalsamo & cardemonjo / .ana. ij onças & nuez de xarca & astorax & / calamjta & astoraque & casalinea & laudano & fuasario / & moradux. & almazaca. espica celtica. grano de enebro & de murta que es arayham. stiricias que es flor / de maluas .ana. onca
- a1600 Anónimo Libro olios [1997] fol. 10v Esp (CDH )E fazese desta gujsa / El aspalto & la mirra & todas las otras cosas echadas / en çinco libras de agua E esten ay vn dia & vna noche / & despues meçelas con el olio sobre dicho E despues todo / sea cocho en dupliçi vaso que sea el agua consumida & despues cuelalo.
- a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] fol. 15v Esp (CDH )Y de aquí se sigue que sea el betún, el qual arde y quema dentro de las aguas y se mantiene su licor, y, por tanto, aquéllos que hazen los fuegos artificiales, que hechándolos dentro del agua no se matan, porque se mezcla siempre en estas composiciones alguna parte de betún o de espalto o otra cosa que de betún se engendre.
- 1606 Alonso Ruyzes Fontecha, J. Diez previlegios Esp (NTLLE)cafarum, el aspalto.
- 1713 Rodrigo Andueza, M. Libro baños Thyermas p. 38 Esp (BD)El quinto Baño tiene mucho vetun, aspalto, poco azufre, y la mayor parte de alun; molifica, abre los poros, sana las articulaciones flacas, evacua los humores frios congelados, callosos; cura los dolores de las articulaciones, y nervios, mayormente con el embarro de su lodo, cuya sustancia es muy semejante, y á manera de pez liquidada: cura con admiracion toda infeccion de sarna, lepra, &c.
- 1735 Anónimo Trad Tratado barnizes, Cantelli p. 36 (BD)Con el betun Judayco, ó Aspalto, y con el aceyte de Linaza se hará tambien un bellissimo Barniz, pero pide mucho mas tiempo para enjugarse.
- 1755 Soler Castejón Espejo, F. Tribunal Médico p. 127 Esp (BD)Por lo dicho yá se sabe, quanto será de utilidad nuestra el huir de tales efluvios, por no respetarlos; en que deben comprehenderse los de afectos contagiosos, como de una Pthisis; por lo que nos aconsejó Duso, que yá cité en el numero 250. que en las casas de tales enfermos no nos detuvieramos mucho, por no respirar en ellas cosa de momento, sí, que brevissimamente passaramos á otra region, libre de tales miasmas; y á no poder ser otra cosa, se corregirá el ayre con diferentes humos, que respirados nos preserven de tan horribles morbos. Assi lo hace el humo del Aspalto, y Polvora, tan celebrado de Salio [...].
- 1782 Anónimo Aranceles reales recopilados Aduanas p. 114 Esp (BD)Aspalto, Espalto, ó Betun Judaico, cada libra quarenta maravedis [...].
- 1826 Jiménez, M. Nomenclatura farmacéutica, I p. 38 Esp (BD)■ Nombres actuales [...] Betun asfalto Nombres anteriores: [...] Karabe de sodoma. Asfalto. Aspalto y Espalto. Bálsamo de momia [...] Betun de judéa [...] Goma de funerales. Mumia mineral. Pez de montaña. Pez mineral coriacea. Petróleo endurecido.
- 1843 Villalobos, Á. "Lagos bituminosos" [01-01-1843] t. 2, p. 135 La Colmena (Londres) Esp (HD)Por razon de su consistencia se emplea con ventaja el aspalto como cimiento ó argamasa en la arquitectura y asimismo para el empedrado.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)Aspalto. m. desus. Asfalto [| Betún negro, sólido, quebradizo, que se derrite al fuego y arde con dificultad].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)aspalto. m. desus. asfalto [| Sustancia de color negro que procede de la destilación del petróleo crudo, se encuentra en grandes depósitos naturales, como el lago Asfaltites o el mar Muerto, y se utiliza para pavimentar carreteras y como revestimiento impermeable de muros y tejados].
- c1441-c1460 Anónimo Trad Cirugía, Borgognoni fol. 164r Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
