Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

quitrín s. (1819-)

quitrín, quiltrín, quitrí

1. s. m. Carruaje de dos ruedas, tirado generalmente por una sola caballería sobre la que va montado el cochero, con armazón abierto por la parte delantera y una fila de asientos cubierta por una capota.
   docs. (1819-2021) 34 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1819 Anónimo "Venta carruages" [25-09-1819] Diario del Gobierno de La Habana (La Habana) Cu (HD)
     Un escelente quitrin, construido con mucho esmero en Paris, de donde acaba de llegar, por su ajuste: en la casa de Da. Paula de Frias, calzada de S. Luis Gonzaga, donde fabrican carruages.
   • 2021 Funes Monzote, F. R. Metáfora p. 201 Cu (BD)
     Mucho tiempo pierde el agricultor que no tenga en qué "moverse" y pasará el doble de trabajo y le costará más dinero y tiempo todo lo que haga. La solución más común es el caballo. Muchos agricultores se mueven en un transporte llamado "araña", que no es más que un tipo de quitrín tirado por un caballo.

   • 1819 Anónimo "Venta carruages" [25-09-1819] Diario del Gobierno de La Habana (La Habana) Cu (HD)
     Un escelente quitrin, construido con mucho esmero en Paris, de donde acaba de llegar, por su ajuste: en la casa de Da. Paula de Frias, calzada de S. Luis Gonzaga, donde fabrican carruages.
   • 1829 Anónimo "Moda Recreo 7/11" [1829] 3 La Moda o Recreo Semanal del Bello Sexo (La Habana) Cu (CDH )
     A Dios, señores, que ya está ahí Juanito, y esta noche estará muy lucida la Filarmónica." — Y dicho esto, con la misma vivacidad con que entró salió precipitada, viendo que ya en la puerta la esperaba su hermano en el quitrin.
   • 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas p. 219 Cu (BD)
     quitrín. n. s. m. Especie de silla volante de dos ruedas y dos barras: distínguese de la volante en que la parte superior es de cuero, flecsible por medio de resortes para bajar ó cerrar el fuelle con el objeto de evitar el agua y sol, ó bien para descubrirse; de cuya ventaja carece la volante, que tiene el cielo firme. Aunque estos dos carruajes son los de uso comun en toda la isla, los quitrines se estiman de mayor lujo y comodidad, mientras que las volantes van despareciendo.
   • 1858 Auber Noya, V. Ambarina [2002] Cu (CDH )
     Nada iguala al deleite que expresa el semblante de la frívola mujer, acostumbrada a pasar desapercibida entre la oscura plebe, al recorrer los días festivos reclinada en lujoso quitrín arrastrado por briosa pareja de caballos de alto precio la Alameda de Isabel II o el paseo de Tacón, luciendo las sedas más brillantes y los encajes más ricos en su traje de última moda, y reflejando en el aderezo de ópalos, zafiros o rubíes que centellean en su garganta y brazos descubiertos los rayos del pendiente sol.
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )
     Las mujeres blancas, al menos las que no se dirigían a la iglesia, iban en quitrines, los cuales entonces empezaban a generalizarse y a sustituir a las volantes o calesas, que venían usándose desde fines del siglo pasado. Casi todos los ocupaban tres señoras sentadas en el único asiento o de testera de esos carruajes, las mayores a los lados, recostadas muellemente; la más joven en medio y erguida siempre, porque nuestros quitrines ni nuestras volantes se construyen en realidad para tres personas, sino para dos.
   • 1895 Valera, J. Juanita Larga [1985] 297 Esp (CDH )

     Pero ni le indemnizaron de nada, ni por amor suyo hubo bombardeo, y él adquirió tan mala reputación y crédito que consideró prudente irse a Cuba. Ya en la Habana, como es mozo gentil y de rostro blanco y sonrosado, logró cautivar el sensible corazón de una rica heredera, muy subidita de color. Casado con ella, vivió con tanta pompa y decoro, dando comidas y saraos y paseando en quitrín, acompañado de su mujer, tan ricamente vestida que parecía la reina de Saba, que se empeñó, hipotecó los predios urbanos y rústicos y acabó por tener más deudas que pelos en la cabeza.

   • a1897 Prieto, G. Memorias tiempos 1828 1840 [1906] p. 150 Mx (BD)
     Ribeau quedó contentísimo de su nuevo conocimiento é invitó á Lascuráin á un paseo en quitrín. Llegóse el día; el quitrín tenía un caballo fogosísimo; salieron fuera de garita, y en una de las calzadas, quitó cabezadas y riendas al caballo, y comenzó á azotarlo con furia, hasta caer con el quitrín hecho pedazos.
   • 1925 Barras Prado, A. Habana mediados siglo XIX [1925] Esp (CDH )
     A pesar de haberse introducido en la ciudad muchos carruajes europeos como victorias, coches, tílburís, etc., todavía domina el gusto por el quitrín o volanta que es un carruaje cómodo, de dos asientos, montado sobre sopandas en dos grandes ruedas y tirado por un caballo en que va montado el calesero.
   • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
     En el cielo, remoto y desierto, subían globos de verbena, con cauda de luces. Santa Fe celebraba sus ferias otoñales, tradición que venía del tiempo de los virreyes españoles. Por la conga * del convento, saltarín y liviano, con morisquetas de lechuguino, rodaba el quitrí * de Don Celes. La ciudad, pueril ajedrezado de blancas y rosadas azoteas, tenía una luminosa palpitación, acastillada en la curva del Puerto. La marina era llena de cabrilleos, y en la desolación azul, toda azul, de la tarde, encendían su roja llamarada las cornetas de los cuarteles. El quitrí del gachupín saltaba como una araña negra, en el final solanero de Cuesta Mostenses.
   • 1940 Cabral, M. Compadre Mon [2003] RD (CDH )
     La gente de mi pueblo, la que acostumbra / en cada puerta a comadrear el alba, / me cosquillea el instinto, me lo avispa, lo madruga / mucho antes que el gallo, y empujándolo como / en su primer quitrín que rodaba Santiago, / se va de vena en vena por mi cuerpo hasta el alma, / como de puerta en puerta desde el horno la espiga / va en su tibia fragancia dando el alma del trigo.
   • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Ve (CDH )
     El renco Ceferino, el turco Simón, Mano de Plomo, eran hombres quietos, callados, de vista baja y sombrero metido hasta las cejas. No entraban disparando tiros por la calle de un pueblo. Tampoco había aquellos quitrines y aquellos carromatos cubiertos, ni aquellos salones con tantas mesas, el largo mostrador y las mujeres vestidas como bailarinas.
   • 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )

     La envolvieron en unos sarapes y entre Toribia y el cochero de la tía Lola la alzaron. Como un costal de varas secas sonó su cuerpo cuando la acomodaron en el quitrín. Luz, los ojos vacíos, sin emitir palabra, llegó al cuartel anocheciendo. Aparentemente nadie en el pueblo notó su traslado.

   • 2003 Carmona Torres, L. A. Asturias Juncia PR (CORPES)
     Del quitrín bajó Sagrado, la hija menor de Ma Lala, con la majestuosidad de la Reina de Saba, vestida con un elegante traje color azul celeste en tela de hilo.
   • 2004 Espinosa, G. Besan sombras Co (CORPES)
     Desde el barco, pude columbrar las cúpulas de la Catedral y de San Pedro Claver, esta última una espejeante media naranja rematada en una linterna. Luego, al tomar un quitrín y penetrar, ya entrada la noche, por la Boca del Puente al perímetro que rodeaban las murallas, evoqué a mi propia ciudad en los zaguanes de alto estribo y en los balconajes con barandillas de madera que volaban sobre las calles adoquinadas.
   • 2005 Coyula Cowley, M. / Rigol Savio, I. "Calzada del Cerro" [01-01-2005] - Arquitectura y Urbanismo (La Habana) Cu (HD)
     El quitrín, cuyo nombre era una corrupción de Catherine, fue importado de los Estados Unidos y sustituyó a la volanta como coche preferido por la aristocracia; mientras que se abrió una amplia gama de coches de alquiler —tílburis, faetones, cupés y otros.
   • 2008 Serra Manzanares, B. Ojos huracán [2008] Esp (CORPES)
     Desde media tarde no pasaba un alma por la calle, así que se oyó perfectamente el quitrín que doblaba la calle del Obispo y se detenía ante nuestro portal. Cuando el calesero golpeó la puerta con el pie violentamente la prima Fernanda se fue y papá César pasó junto a mi cama sin hacer ruido, creyendo que estaba dormido.

   • 1
   • 2

   • 1819 Anónimo "Venta carruages" [25-09-1819] Diario del Gobierno de La Habana (La Habana) Cu (HD)
     Un escelente quitrin, construido con mucho esmero en Paris, de donde acaba de llegar, por su ajuste: en la casa de Da. Paula de Frias, calzada de S. Luis Gonzaga, donde fabrican carruages.
   • 1829 Anónimo "Moda Recreo 7/11" [1829] 3 La Moda o Recreo Semanal del Bello Sexo (La Habana) Cu (CDH )
     A Dios, señores, que ya está ahí Juanito, y esta noche estará muy lucida la Filarmónica." — Y dicho esto, con la misma vivacidad con que entró salió precipitada, viendo que ya en la puerta la esperaba su hermano en el quitrin.
   • 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas p. 219 Cu (BD)
     quitrín. n. s. m. Especie de silla volante de dos ruedas y dos barras: distínguese de la volante en que la parte superior es de cuero, flecsible por medio de resortes para bajar ó cerrar el fuelle con el objeto de evitar el agua y sol, ó bien para descubrirse; de cuya ventaja carece la volante, que tiene el cielo firme. Aunque estos dos carruajes son los de uso comun en toda la isla, los quitrines se estiman de mayor lujo y comodidad, mientras que las volantes van despareciendo.
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     QUITRIN. m. p. Cub. Calesa cuyo toldo se sube y baja con resortes.
   • 1852 García Arboleya, J. Manual isla Cuba p. 176 Cu (BD)
     Los carruajes que se usan en la Isla son: los ómnibus ó guaguas, los coches, la berlina, el tílburi, el quitrin, la volante, los wagones de tres clases para ferro-carriles, los carros de carga para los mismos, los carros fúnebres, la carreta, el carreton y la carretilla. Los cuatro primeros se importan generalmente del extranjero, aunque en nuestros talleres se han construido coches que en nada les desmerecen, y lo mismo puede decirse de los wagones. Todos los demas son construidos en la Isla y sobre ellos calcularemos la importancia de esta industria. El quitrin y la volante son los carruajes cubanos por excelencia.
   • 1858 Auber Noya, V. Ambarina [2002] Cu (CDH )
     Nada iguala al deleite que expresa el semblante de la frívola mujer, acostumbrada a pasar desapercibida entre la oscura plebe, al recorrer los días festivos reclinada en lujoso quitrín arrastrado por briosa pareja de caballos de alto precio la Alameda de Isabel II o el paseo de Tacón, luciendo las sedas más brillantes y los encajes más ricos en su traje de última moda, y reflejando en el aderezo de ópalos, zafiros o rubíes que centellean en su garganta y brazos descubiertos los rayos del pendiente sol.
   • 1880 Estrada Zenea, I. Quitrín p. 13 Cu (BD)
     Las necesidades del pais dieron vida al quitrin, que jamas podrá ser reemplazado por carruage alguno que reuna las circunstancias y las condiciones que recomendaban á aquel vehículo, desechado ya por la veleidad, la ingratitud, el imperio de la moda y quien sabe por cuantos mas injustificados motivos [...]. El quitrin, como hemos dicho, es el carruaje indígena; el carruage único y especial del pais, construido en él, con todas las reglas y condiciones que le recomendaban y que le hacian indispensable, justificando su necesidad en atención al clima y á su objeto [...]. Aunque generalmente un solo caballo tiraba del quitrin y sobre el cual además montaba el calesero, la moda fué introduciendo el uso de las parejas, y entónces colocábase dentro de barras un caballo para el tiro y otro fuera para el calesero (como en el carruaje á la Dumont) que por esto se llamaba de la monta.
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )

     Estaba echado el capacete y no parecía el jinete por ninguna parte, ni en la silla, su puesto acostumbrado, ni en la zaga, ni en el vano de la ancha puerta de la iglesia, que podía servirle de abrigo. Pero a la segunda ojeada comprendió Leonardo dónde estaba. Sentado en el pesebrón del quitrín, le colgaban las piernas, cubiertas con las botas de campana, mientras descansaba la cabeza y los brazos, medio vuelto, en los muelles cojines de marroquí.

   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )
     Las mujeres blancas, al menos las que no se dirigían a la iglesia, iban en quitrines, los cuales entonces empezaban a generalizarse y a sustituir a las volantes o calesas, que venían usándose desde fines del siglo pasado. Casi todos los ocupaban tres señoras sentadas en el único asiento o de testera de esos carruajes, las mayores a los lados, recostadas muellemente; la más joven en medio y erguida siempre, porque nuestros quitrines ni nuestras volantes se construyen en realidad para tres personas, sino para dos.
   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )

     Aunque pasadas las nueve de la mañana, no calentaba demasiado el sol, a causa de lo adelantado de la estación; por eso casi todos los quitrines llevaban el fuelle caído, mostrando a toda su luz la preciosa carga de mujeres, jóvenes en su mayor parte, vestidas de blanco, o colores claros, sin toca ni gorra, la trenza negra de sus cabellos sujeta con el peine de carey llamado peineta de teja, y los hombros y brazos descubiertos.

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     quitrín. m. Carruaje abierto de dos ruedas, con una sola fila de asientos y cubierta de fuelle, usado en América.
   • 1895 Valera, J. Juanita Larga [1985] 297 Esp (CDH )

     Pero ni le indemnizaron de nada, ni por amor suyo hubo bombardeo, y él adquirió tan mala reputación y crédito que consideró prudente irse a Cuba. Ya en la Habana, como es mozo gentil y de rostro blanco y sonrosado, logró cautivar el sensible corazón de una rica heredera, muy subidita de color. Casado con ella, vivió con tanta pompa y decoro, dando comidas y saraos y paseando en quitrín, acompañado de su mujer, tan ricamente vestida que parecía la reina de Saba, que se empeñó, hipotecó los predios urbanos y rústicos y acabó por tener más deudas que pelos en la cabeza.

   • a1897 Prieto, G. Memorias tiempos 1828 1840 [1906] p. 150 Mx (BD)
     Ribeau quedó contentísimo de su nuevo conocimiento é invitó á Lascuráin á un paseo en quitrín. Llegóse el día; el quitrín tenía un caballo fogosísimo; salieron fuera de garita, y en una de las calzadas, quitó cabezadas y riendas al caballo, y comenzó á azotarlo con furia, hasta caer con el quitrín hecho pedazos.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     quiltrín. m. Amér. En Chile, quitrín.
   • 1920 Valle-Inclán, R. M. Divinas Palabras [1996] 103 Esp (CDH )
     ¡Yo quisiera vivir en La Habana, / A pesar del calor que hace allí, / Y salir al caer de la tarde / A paseo en un quitrí!
   • 1925 Barras Prado, A. Habana mediados siglo XIX [1925] Esp (CDH )
     A pesar de haberse introducido en la ciudad muchos carruajes europeos como victorias, coches, tílburís, etc., todavía domina el gusto por el quitrín o volanta que es un carruaje cómodo, de dos asientos, montado sobre sopandas en dos grandes ruedas y tirado por un caballo en que va montado el calesero.
   • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
     En el cielo, remoto y desierto, subían globos de verbena, con cauda de luces. Santa Fe celebraba sus ferias otoñales, tradición que venía del tiempo de los virreyes españoles. Por la conga * del convento, saltarín y liviano, con morisquetas de lechuguino, rodaba el quitrí * de Don Celes. La ciudad, pueril ajedrezado de blancas y rosadas azoteas, tenía una luminosa palpitación, acastillada en la curva del Puerto. La marina era llena de cabrilleos, y en la desolación azul, toda azul, de la tarde, encendían su roja llamarada las cornetas de los cuarteles. El quitrí del gachupín saltaba como una araña negra, en el final solanero de Cuesta Mostenses.
   • 1927 Valle-Inclán, R. M. Tirano [1993] Esp (CDH )
     Andando en la punta de los pies, con mecimiento de doble suspensión la botarga, llegó a la puerta y llamó al moreno * del quitrí, que con otros morenos y rotos refrescaba bajo los laureles de un bochinche *:
   • 1931 Bayo, C. Manual lenguaje criollo p. 209 Esp (BD)
     Quiltrín. m. El quitrín de la Habana, o tílburi de dos ruedas.
   • 1940 Cabral, M. Compadre Mon [2003] RD (CDH )
     La gente de mi pueblo, la que acostumbra / en cada puerta a comadrear el alba, / me cosquillea el instinto, me lo avispa, lo madruga / mucho antes que el gallo, y empujándolo como / en su primer quitrín que rodaba Santiago, / se va de vena en vena por mi cuerpo hasta el alma, / como de puerta en puerta desde el horno la espiga / va en su tibia fragancia dando el alma del trigo.
   ArribaSiguiente

   • a1942 Glz Valle, F. Habana 1841 [1952] p. 217 Cu (BD)
     Para el transporte particular se usaban las volantas y quitrines en número de 8.500 en la ciudad en aquel año; y de los que dice así Juan Ignacio de Armas en un trabajo titulado El Carruaje cubano de lujo: [...] Entrado el siglo actual (XIX), se ideó descubrir las volantes para darles fresco, y se reemplazó su cubierta antigua, que era fija, por otra en forma de catalina, y se cerraba a modo de fuelle, o se levantaba a arbitrio del paseante. El muelle al principio usado para este objeto venía de los Estados Unidos con el nombre de catherine, y éste, corrompido en quitrín, fué el que se dió bien pronto al carruaje modificado.
   • 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)
     quitrín, s. m. Carruaje antiguo del país, abierto […]. Decía don Ildefonso Estrada y Zenea que el Quitrín “era el carruaje indígena, el único y especial del país, la representación genuina del carácter, de la índole, de las aspiraciones, de las necesidades y de los goces cubanos”. Era un tipo de carruaje cubano muy semejante a la volanta o volante, de la cual se diferenciaba en que en ésta no se bajaba el fuelle; tenía un cristal a cada lado a cuyo través podían verse los jóvenes de uno y otro sexo, cruzando sus miradas los de dentro y de fuera. Este carruaje criollísimo había desaparecido ya a fines del siglo XIX. No obstante ser un tipo de carruaje cubano, había un quitrín llamado a la criolla, de forma más recogida que el corriente, que no llevaba forro de grosino de marroquín, sin flecos al frente. El Quitrín era de más lujo que la volanta. Para ir al campo se enganchaban generalmente tres caballos, o mulos, lo que constituía un trío. El caballo de la izquierda decíase de monta, sobre el cual iba el calesero; el de la derecha se llamaba de pluma, porque iba muy ligero, sin gente ni carga alguna, sirviendo casi siempre de guía. Circulaban principalmente en la ciudad como vehículos de lujo o particulares, y también como de alquiler. Las Volantas eran más propias para dar viajes al campo. Ya han desaparecido totalmente tales carruajes. Los quitrines empezaron a generalizarse allá por la segunda década del siglo XIX, para sustituir a las calesas.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     quitrín. m. Ant., Chile y Guat. Carruaje abierto, de dos ruedas, con fuelle, pescante y un solo asiento largo para los pasajeros. Se usa en toda América meridional y tiene otros nombres regionales de pequeña área de dispersión.
   • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Ve (CDH )
     El renco Ceferino, el turco Simón, Mano de Plomo, eran hombres quietos, callados, de vista baja y sombrero metido hasta las cejas. No entraban disparando tiros por la calle de un pueblo. Tampoco había aquellos quitrines y aquellos carromatos cubiertos, ni aquellos salones con tantas mesas, el largo mostrador y las mujeres vestidas como bailarinas.
   • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos (Americanismos) RD (NTLLE)
     quitrín. m. Carruaje de caballos con dos ruedas y capote, ya anticuado.
   • 1993 Tejera, J. Dicc venezolanismos, III Ve (NTLLE)
     Quitrín. m. hist. Carruaje o coche de paseo, tirado por caballos, abierto, alto, de dos ruedas, provisto de capota plegable y de no más de tres asientos.
   • 1998 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. Dicc ejemplificado chilenismos, V Ch (BD)
     quiltrín/ [f] m. hist. desus. Quitrín; cierto carruaje abierto de dos ruedas. Variante fonética inducida por quiltr/o.
   • 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )

     La envolvieron en unos sarapes y entre Toribia y el cochero de la tía Lola la alzaron. Como un costal de varas secas sonó su cuerpo cuando la acomodaron en el quitrín. Luz, los ojos vacíos, sin emitir palabra, llegó al cuartel anocheciendo. Aparentemente nadie en el pueblo notó su traslado.

   • 2003 Carmona Torres, L. A. Asturias Juncia PR (CORPES)
     Del quitrín bajó Sagrado, la hija menor de Ma Lala, con la majestuosidad de la Reina de Saba, vestida con un elegante traje color azul celeste en tela de hilo.
   • 2004 Espinosa, G. Besan sombras Co (CORPES)
     Desde el barco, pude columbrar las cúpulas de la Catedral y de San Pedro Claver, esta última una espejeante media naranja rematada en una linterna. Luego, al tomar un quitrín y penetrar, ya entrada la noche, por la Boca del Puente al perímetro que rodeaban las murallas, evoqué a mi propia ciudad en los zaguanes de alto estribo y en los balconajes con barandillas de madera que volaban sobre las calles adoquinadas.
   • 2005 Coyula Cowley, M. / Rigol Savio, I. "Calzada del Cerro" [01-01-2005] - Arquitectura y Urbanismo (La Habana) Cu (HD)
     El quitrín, cuyo nombre era una corrupción de Catherine, fue importado de los Estados Unidos y sustituyó a la volanta como coche preferido por la aristocracia; mientras que se abrió una amplia gama de coches de alquiler —tílburis, faetones, cupés y otros.
   • 2008 Serra Manzanares, B. Ojos huracán [2008] Esp (CORPES)
     Desde media tarde no pasaba un alma por la calle, así que se oyó perfectamente el quitrín que doblaba la calle del Obispo y se detenía ante nuestro portal. Cuando el calesero golpeó la puerta con el pie violentamente la prima Fernanda se fue y papá César pasó junto a mi cama sin hacer ruido, creyendo que estaba dormido.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     quitrín. m. Carruaje abierto, de dos ruedas, con una sola fila de asientos y cubierta de fuelle, que se usó en varios países de América.
   • 2021 Funes Monzote, F. R. Metáfora p. 201 Cu (BD)
     Mucho tiempo pierde el agricultor que no tenga en qué "moverse" y pasará el doble de trabajo y le costará más dinero y tiempo todo lo que haga. La solución más común es el caballo. Muchos agricultores se mueven en un transporte llamado "araña", que no es más que un tipo de quitrín tirado por un caballo.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados