Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

racuna s. (1904-1912)

racuna

raccoon (1792-) racún^• (1864-) racuno (2010)

Etimología. Voz tomada del inglés raccoon 'mapache', palabra atestiguada en esta lengua desde 1608; y esta, a su vez, del algonquino aroughcun (véase OED, s. v.).

Resumen

Se documenta, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos', en 1904, en la investigación sobre "Geografía de Honduras", de E. Martínez López, publicada en la Revista del Archivo y Biblioteca Nacional de Honduras (Tegucigalpa). Es una voz adscrita a Honduras y de escasa frecuencia.

ac. etim.
s. m. y f. Ho Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico: Procyon (género); en particular, Procyon lotor .
Sinónimos: coatí; mapache; mapachín; mapachitli; procion; raccoon; racún; racuno; ratono; tejón, a
docs. (1904-2003) 9 ejemplos:
- 1904 Mtz Lpz, E. "Geografía Honduras" [10-11-1904] Revista del Archivo y Biblioteca Nacional de Honduras (Tegucigalpa) Ho (HD)
  Reino animal [...] Entre los silvestres, tenemos el búfalo, el gamo (Cervus mexicanus y Cervus rufus), y á quien el Capitán Henderson le encontró mucha semejanza con el antílope; el jabalí, la jagüilla, el tapir ó danto; los monos cornudos, crimos y capuchinos; la racuna ó pezote, la guatusa, la ardilla gris, roja y voladora; el armado, el perico ligero; y se encuentra lo mismo el tigre, león, caucel, coyote ó lobo.
- 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)
  RACUNA. s. m. Nombre que se da vulgarmente al mapache o tejón.
- 1904 Mtz Lpz, E. "Geografía Honduras" [10-11-1904] Revista del Archivo y Biblioteca Nacional de Honduras (Tegucigalpa) Ho (HD)
  Reino animal [...] Entre los silvestres, tenemos el búfalo, el gamo (Cervus mexicanus y Cervus rufus), y á quien el Capitán Henderson le encontró mucha semejanza con el antílope; el jabalí, la jagüilla, el tapir ó danto; los monos cornudos, crimos y capuchinos; la racuna ó pezote, la guatusa, la ardilla gris, roja y voladora; el armado, el perico ligero; y se encuentra lo mismo el tigre, león, caucel, coyote ó lobo.
- 1912 Toro Gisbert, M. Americanismos p. 66 Esp (BD)
  ■ Algunos animales tienen poca suerte con los traductores. El Raton laveur de los franceses, Racoon de los ingleses, se encuentra en tal caso. Suele desaparecer de todas las enumeraciones zoológicas. Sin embargo no hay motivo para negarle la existencia. El tal animalito (Procyon lotor), se llama Mapache en Méjico y Guatemala, Mapachín en el Salvador, Racuna y Pisote solo en Honduras, Zorro negro en Venezuela, y Perro mudo en Cuba.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  RACUNA [...] f. Amér. En Honduras, mapache.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  RACUNA. m. Nombre que se da vulgarmente, en Honduras, al mapache.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  RACUNA. f. Hond. Osito (Procyon lotor).
- 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)
  RACUNA. s. m. Nombre que se da vulgarmente al mapache o tejón.
- 1904 Mtz Lpz, E. "Geografía Honduras" [10-11-1904] Revista del Archivo y Biblioteca Nacional de Honduras (Tegucigalpa) Ho (HD)
  Reino animal [...] Entre los silvestres, tenemos el búfalo, el gamo (Cervus mexicanus y Cervus rufus), y á quien el Capitán Henderson le encontró mucha semejanza con el antílope; el jabalí, la jagüilla, el tapir ó danto; los monos cornudos, crimos y capuchinos; la racuna ó pezote, la guatusa, la ardilla gris, roja y voladora; el armado, el perico ligero; y se encuentra lo mismo el tigre, león, caucel, coyote ó lobo.
- 1912 Toro Gisbert, M. Americanismos p. 66 Esp (BD)
  ■ Algunos animales tienen poca suerte con los traductores. El Raton laveur de los franceses, Racoon de los ingleses, se encuentra en tal caso. Suele desaparecer de todas las enumeraciones zoológicas. Sin embargo no hay motivo para negarle la existencia. El tal animalito (Procyon lotor), se llama Mapache en Méjico y Guatemala, Mapachín en el Salvador, Racuna y Pisote solo en Honduras, Zorro negro en Venezuela, y Perro mudo en Cuba.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  RACUNA [...] f. Amér. En Honduras, mapache.
- 1925 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  RACUNA. f. Hond. Oso hormiguero o mapache.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  RACUNA. m. Nombre que se da vulgarmente, en Honduras, al mapache.
- 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
  RACUNA. [...] f. El mapache o tejón.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  racuna. f. En Honduras, mapache.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  RACUNA. f. Hond. Osito (Procyon lotor).
- 2003 Rojas Zavala, R. Hondureñismos Ho (BD)
  RACUNA. s. m. Nombre que se da vulgarmente al mapache o tejón.