Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

radiocasetera s. (1982-)

radiocasetera, radio casetera, radio-casetera

Etimología. Compuesto de radio y casetera.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante radio-casetera y en la acepción 'aparato electrónico formado por un receptor de radio y un reproductor de casetes de audio', en 1982, en el anuncio "Radios y televisores", publicado en El Informador (Guadalajara). Este sentido se registra sobre todo en América y se consigna por vez primera en la segunda edición del DUE (1998). Esta voz cuenta con gran cantidad de sinónimos, como son casete, radiocasete y casetero.

radio+casetera
s. f. Mx CR Cu. RD Ve Ec. Bo. Ch Ur Aparato electrónico formado por un receptor de radio y un reproductor de casetes de audio.
Sinónimos: casete; casetera; casetero; cassette; radiocasete; radiocassette
docs. (1982-2016) 14 ejemplos:
- 1982 Anónimo "Radios televisores" (Anuncio) [20-05-1982] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  SIN USAR. RADIO-CASETERA. JVC. [...] MARTHA A.
- 2016 Velasco, A. M. Trad Compraron modelo Tinsman - Ch (BD)
  Los chilenos de menos recursos también adquirían bienes de los que nunca antes habían podido disponer. A pesar de sus bajos salarios, muchos hombres y mujeres que trabajaban cosechando uva de exportación pasaron a ser los orgullosos propietarios de televisores, así como también de cocinas a gas, radiocaseteras, juegos de comedor, bicicletas y máquinas de lavar ropa, adquiriendo muchos de estos artículos a través de créditos y, por ende, de una deuda debilitadora.
- 1982 Anónimo "Radios televisores" (Anuncio) [20-05-1982] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  SIN USAR. RADIO-CASETERA. JVC. [...] MARTHA A.
- 1985 Blanco, J. J. Calles como incendios p. 35 Mx (BD)
  Naturalmente Rodolfo había previsto tal contigencia [sic], y el grupo se había disfrazado de larga e inofensiva familia en día de campo, con canastitas de sandwiches, niños, ropa de domingo, radiocasetera portátil. Alarica llevaba una sombrilla y Sarita, de nerviosismo, atareaba su abanico.
- 1995 Villegas, P. Luz oblicua p. 50 Mx (BD)
  Aunque iluminado en plan tristón —como película de Ripstein, intercaló Ángela— y decorado con pasmosa cursilería, el lugar estaba muy animado, y ellos no eran los únicos turistas. En la radiocasetera con bocinas mínimas y volumen máximo que la hacía de sistema de sonido, una voz burlona le sugería a Salomé que perdonara a la que, según este último, pronto bajaría de precio. Media docena de parejas bailaban al fondo del local.
- 1996 Valdés, Z. Te di [1999] p. 227 Cu (BD)
  Al momento, Mimi Yoyó, escenógrafo de danzas folklóricas alemanas y brujeroantropólogo, enchufa la radiocasetera, compacto incluido, y pone un rap, que es la música que atrae a los pepillos constructivistas del barrio.
- 1998 Díaz, J. Dime algo Cuba p. 250 Cu (BD)
  Martínez tardó unos segundos en comprender que aquello era parte de Ya viene llegando, y cuando alcanzó a hacerlo empezó a musitar para sí la letra del himno, "Al combate, corred bayameses / que la patria os contempla orgullosa", pero justo en ese momento Leo apagó la radiocasetera con un gesto de rabia.
- 2001 Anónimo Propaganda impresa Ve (CORPES)
  W. ESPECIAL Bs.69.990. Radio casetera digital de "Aiwa" con CD, 4 parlantes frontal.
- 2002 Glantz, M. Rastro Mx (CORPES)
  Él lo oye mientras manuscribe su diario o inscribe las notas en su papel pautado (ocupación fundamental de Juan Jacobo Rousseau, para ganarse la vida) y el sonido sale de una sencilla, radiocasetera, yo lo escucho en un tocadiscos tradicional y estoy sentada en mi sillón rojo escribiendo a máquina.
- 2016 Velasco, A. M. Trad Compraron modelo Tinsman - Ch (BD)
  Los chilenos de menos recursos también adquirían bienes de los que nunca antes habían podido disponer. A pesar de sus bajos salarios, muchos hombres y mujeres que trabajaban cosechando uva de exportación pasaron a ser los orgullosos propietarios de televisores, así como también de cocinas a gas, radiocaseteras, juegos de comedor, bicicletas y máquinas de lavar ropa, adquiriendo muchos de estos artículos a través de créditos y, por ende, de una deuda debilitadora.
- 1982 Anónimo "Radios televisores" (Anuncio) [20-05-1982] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  SIN USAR. RADIO-CASETERA. JVC. [...] MARTHA A.
- 1985 Blanco, J. J. Calles como incendios p. 35 Mx (BD)
  Naturalmente Rodolfo había previsto tal contigencia [sic], y el grupo se había disfrazado de larga e inofensiva familia en día de campo, con canastitas de sandwiches, niños, ropa de domingo, radiocasetera portátil. Alarica llevaba una sombrilla y Sarita, de nerviosismo, atareaba su abanico.
- 1985 Loyden Sosa, H. "Mujeres campesinas" [1986] p. 287 Estudios mujer Mx (BD)
  Los jóvenes usan botas vaqueras, camisas a cuadros, playeras con letreros en inglés. Escuchan música "gringa". El lujo para ellos es una enorme radiocasetera. A veces en la plaza del pueblo podemos ver hasta seis u ocho tocando al mismo tiempo, a todo volumen.
- 1995 Villegas, P. Luz oblicua p. 50 Mx (BD)
  Aunque iluminado en plan tristón —como película de Ripstein, intercaló Ángela— y decorado con pasmosa cursilería, el lugar estaba muy animado, y ellos no eran los únicos turistas. En la radiocasetera con bocinas mínimas y volumen máximo que la hacía de sistema de sonido, una voz burlona le sugería a Salomé que perdonara a la que, según este último, pronto bajaría de precio. Media docena de parejas bailaban al fondo del local.
- 1996 Valdés, Z. Te di [1999] p. 227 Cu (BD)
  Al momento, Mimi Yoyó, escenógrafo de danzas folklóricas alemanas y brujeroantropólogo, enchufa la radiocasetera, compacto incluido, y pone un rap, que es la música que atrae a los pepillos constructivistas del barrio.
- 1998 Díaz, J. Dime algo Cuba p. 250 Cu (BD)
  Martínez tardó unos segundos en comprender que aquello era parte de Ya viene llegando, y cuando alcanzó a hacerlo empezó a musitar para sí la letra del himno, "Al combate, corred bayameses / que la patria os contempla orgullosa", pero justo en ese momento Leo apagó la radiocasetera con un gesto de rabia.
- 1998 Anónimo DUE Moliner (2.ª ed.) Esp (BD)
  radiocasetera (Bol., Cuba, Méj., R. Dom.) f. Radiocasete [| aparato portátil que consta de una radio y un lector de casetes].
- 2001 Lemebel, P. Miedo torero Ch (CORPES)
  Alzando el garbo con las gafas de gata, mordiendo seductora una florcita, con las manos enguantadas de lunares amarillos, y los dedos en el aire crispado por el gesto andaluz. La miró divertido, haciendo un paréntesis en su serio trabajo. Y fue él quien apretó la tecla de la radiocasetera, sumándose de espectador al tablao, para verla girar y girar remecida por el baile, para quedarse por siempre aplaudiendo esos visajes, esos "besos brujos" que la loca le tiraba soplando corazones [...].
- 2001 Anónimo Propaganda impresa Ve (CORPES)
  W. ESPECIAL Bs.69.990. Radio casetera digital de "Aiwa" con CD, 4 parlantes frontal.
- 2002 Glantz, M. Rastro Mx (CORPES)
  Él lo oye mientras manuscribe su diario o inscribe las notas en su papel pautado (ocupación fundamental de Juan Jacobo Rousseau, para ganarse la vida) y el sonido sale de una sencilla, radiocasetera, yo lo escucho en un tocadiscos tradicional y estoy sentada en mi sillón rojo escribiendo a máquina.
- 2002 Oses, D. Anillos Saturno Música esperas otros cuentos Ch (CORPES)
  Las objeciones del edecán no se escucharon porque la radiocasetera había empezado a funcionar y dentro del Rover atronaban los Rollings, con "I can get no satisfaction".
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  radiocasetera. [...] Cu, Ec, Bo:O, Ch; CR, p.u; Ur, obsol. radiograbadora [| aparato electrónico que consta de una radio y un reproductor de casetes de audio].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  radiocasetera. [...] f. Chile, Cuba y Ec. radiocasete [| aparato electrónico que consta de una radio y un casete].
- 2016 Velasco, A. M. Trad Compraron modelo Tinsman - Ch (BD)
  Los chilenos de menos recursos también adquirían bienes de los que nunca antes habían podido disponer. A pesar de sus bajos salarios, muchos hombres y mujeres que trabajaban cosechando uva de exportación pasaron a ser los orgullosos propietarios de televisores, así como también de cocinas a gas, radiocaseteras, juegos de comedor, bicicletas y máquinas de lavar ropa, adquiriendo muchos de estos artículos a través de créditos y, por ende, de una deuda debilitadora.