Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso del latín medieval rheumatizatus, atestiguado hacia 1240 con el valor 'que tiene flujo de humores', en Vita S. Procopii, en una construcción de ablativo absoluto: «rheumatizatis oculis» (Du Cange et al., Glossarium, s. v. rheumatizatus); o bien derivado de reumatizar, atestiguado frecuentemente en la Traducción del Tratado de cirugía, original de Cauliaco.
Resumen
Esta palabra, rara en la lengua, se documenta como sustantivo aplicado a personas y en una sola ocasión, en 1493, en la Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco.
Notas filológicas
Nos hallamos ante una traducción poco afortunada, pues en la versión latina que se ha consultado (de L. Joubert, 1585) se lee "phthisim & omnes rheumatismos", en tanto que en la versión francesa se opta por "rheumas", y en otro pasaje de esta traducción al castellano se utiliza la voz "romadizo".
- s. m. y f. Med. Persona que tiene reuma. Sinónimo: reumático, adocs. (1493) Ejemplo:
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 173r Esp (BD)Los cauterios redondos con el oliuar para euaporar el celebro & diuertir las materias las quales alas partes reumatizan sometidas. & algunos profundan aquellos fasta el huesso. algunos raen o desuellan la primera tabla del craneo la qual cosa non mucho aprueua Albucj. & porende valen tales cauterios ala mania. Epilencia. & al dolor de cabeça al fluxo de los ojos. alos ptisicos & a todos los reumatizados.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 173r Esp (BD)
Etimología. Calco del francés rhumatisé, ée, atestiguado en esta lengua desde 1726 como sustantivo y con el valor de 'enfermo de reumatismo', en el Systême d'un Medecin Anglois, de A. C. D. (Paris, Alexis-Xavier-René Mesnier, p. 10: "Si elle est d'un Rhumatisé ou d'une personne qui soit menacée de Rhumatisme, vous y en verrez de configurez ainsi [...]") y, como adjetivo, al menos desde 1760, en Mélanges de Chirurgie de Claude Pouteau (Lyon, Geofroy Regnault, p. 56: "Il n'est pas douteux que la suppuration ne puisse beaucoup contribuer à la guérison d'une partie rhumatisée, en entraînant avec elle les restes de l'hétérogene rhumatismal").
Resumen
Se documenta por primera vez, como '[parte del cuerpo] afectada de reumatismo', en 1807, en la traducción hecha por C. Tomás del Tratado y nuevo método curativo de las enfermedades gotosas y reumáticas, del francés P. J. Barthez; como adjetivo de posesión aplicado a persona se atestigua desde 1888. Como sucede con reumatizante, la palabra cuenta con escasos testimonios y no pudo rivalizar con su sinónimo reumático en esta acepción.
- ac. etim.adj. [Persona] Que tiene reumatismo.docs. (1807-1920) Ejemplo:
- 1888 Anónimo (Don Jerónimo) "Corrida abono mayo" [28-05-1888] La Lidia (Madrid) Esp (HD)Y la Empresa se largó viento en popa, con tres toros, de los cuales dos quedaron incólumes y el otro se curará con salmuera, y la salmuera nos la pusieron á nosotros todos que pagamos íntegro el importe del billete y nos quedamos sin tres toros y además enlodados, mojados, resfriados, reumatizados y hechos cisco de retama.
- adj.
[Parte del cuerpo] Afectada de reumatismo. docs. (1807-1920) 5 ejemplos:- 1807 Tomás, C. Trad Tratado enfermedades gotosas, Barthez [1807] p. 109 Esp (BD)De suerte que en este reumatismo las aplicaciones del calor dilatan necesariamente el texido de las partes vecinas al músculo acometido ó reumatizado, favorecen los progresos de la fluxîon de la sangre y de los humores sobre las fibras del músculo, y hacen mas dolorosa la tirantez que produce esta fluxîon, á la qual resiste la fuerza de la situacion fixa.
- 1851 Drumen, J. Tratado patología, II [1851] p. 597 Esp (BD)Añade el mismo autor que todavía se le podia atribuir otro carácter, cual es la diversidad de formas; porque si en efecto, aparecen muchos casos de reumatismo bajo una forma francamente inflamatoria y con todo el aparato de síntomas de una verdadera flegmasía como dolor, calor, rubicundez, tumefaccion y alteracion de la secrecion sinovial: en otros casos por el contrario, la region reumatizada no ofrece semejantes fenómenos, sino un simple dolor que comunmente se exaspera por la presion.
- 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, V p. 512 Esp (BD)Todavía más que todas éstas, se disminuye notablemente la sensibilidad eléctrica, y Barbillon ha demostrado que la sensibilidad farádica queda muy disminuída ó enteramente abolida, no sólo en la proximidad de la articulación enferma, sino también en todas las superficies del miembro reumatizado.
- 1906 Quirós, G. "Flores cordiales" [05-03-1906] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)Pero siempre nublado... No ve las estrellas aunque le magullen la pierna reumatizada... Al revés de Rusiñol, que las ve de venir y huye el bulto...
- 1920 Reynal O'Connor, A. "Anteojos" [03-04-1920] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)Si permiten que el nervio óptico, debilitado o reumatizado, funcione sin mayor desgaste, ¿a qué fábricas, industrias y talleres colosales y poderosos no dan lugar? Tan esclavizados nos tienen, que si nos encontramos por la calle sin ellos, por haber cometido la gracia de olvidarlos en nuestra casa, reaparece el maldito dolor de cabeza, porque el cerebro, desgraciadamente, recibe las impresiones exteriores por los ojos.
- 1807 Tomás, C. Trad Tratado enfermedades gotosas, Barthez [1807] p. 109 Esp (BD)
- 1888 Anónimo (Don Jerónimo) "Corrida abono mayo" [28-05-1888] La Lidia (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
