Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

roñar^• v. (1859-)

roñar

También en esta página: roñar² (1942-)

Etimología. Del latín grunnire, procedente de grundire, que ha sido sometido a un cambio de conjugación (*grunniare) en algunos dominios románicos.

Resumen

Esta voz, que se documenta únicamente en repertorios lexicográficos y en atlas lingüísticos, se registra por primera vez, con la acepción 'gruñir, regañar, refunfuñar', en 1859, en el Diccionario de voces aragonesas, de Borao; según el DLE (2014), la palabra tiene uso en Aragón y Asturias, mientras que Iribarren (en su Vocabulario navarro, 1984) indica que se emplea en la Améscoa Baja (Navarra). Por su parte, Miguélez Rodríguez (1993) recoge la acepción 'rebuznar' en el ámbito del leonés, en el Diccionario de las hablas leonesas.

v. tr. Esp. or "Gruñir, regañar, refunfuñar" (RAE, DLE-2014).
docs. (1859-2014) 7 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1859 Borao, J. DiccVoces aragonesas Esp (BD)
  ROÑAR. d. Regañar. En unas octavas que se escribieron contra las conclusiones de Economia política, año 1785, se lee "aunque roñen los socios consumados / de la leonina Sociedad del dia".
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  roñar. tr. Ar. y Ast. Gruñir, regañar, refunfuñar.
- 1859 Borao, J. DiccVoces aragonesas Esp (BD)
  ROÑAR. d. Regañar. En unas octavas que se escribieron contra las conclusiones de Economia política, año 1785, se lee "aunque roñen los socios consumados / de la leonina Sociedad del dia".
- p1869 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  ROÑAR: v. a. prov.: reñir, regañar.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  ROÑAR. tr. Ar. Regañar, reñir. Ú. t. c. intr.
- 1983 Alvar, M. (dir.) ALEANR, X-XII Esp (FG)
  roñar [...] 'gemir el niño' [lám. 1726, mapa 1474].
- 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)
  ROÑAR. [...] Gruñir. Aplícase a los niños cuando gruñen, y a las personas mayores cuando murmuran en voz baja, dando la sensación de gruñir. [Améscoa Baja].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  roñar. tr. Ar. y Ast. Gruñir, regañar, refunfuñar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  roñar. tr. Ar. y Ast. Gruñir, regañar, refunfuñar.

v. intr. Esp. occ "Rebuznar" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  roñar. [...] V. intrans. Rebuznar.

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

roñar² v. (1942-)

roñar

También en esta página: roñar^• (1859-)

Etimología. Derivado de roña¹ y -a(r).

Resumen

Se documenta únicamente en repertorios lexicográficos en sus dos acepciones: 'tacañear', desde 1942 (en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, quien la considera propia de Argentina; el DRAE la marca como propia de Asturias) y 'tomarse de orín', restringido a Aragón, Navarra y La Rioja, a partir del suplemento del DRAE de 1970.

v. tr. "Tacañear" (RAE, DLE-2014).
docs. (1942-2014) 4 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  ROÑAR. intr. En Argentina, mostrarse tacaño, ridículo en asuntos de interés e importancia. [...].
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  roñar. [...] Ast. Tacañear.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  roñar. [...] tr. Ast. tacañear [|Obrar con tacañería].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  roñar. [...] tr. Ast. tacañear.

v. tr. Esp. or "Tomarse de orín" (RAE, DLE-2014).
docs. (1970-2014) 4 ejemplos:
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  roñar. [Enmienda] [...] intr. Ar. Logr. y Nav. Tomarse de orín. Ú. t. c. prnl.
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  ROÑAR "oxidar" / ROÑARSE "oxidarse" [lám. 1480, mapa 1267].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  roñar. [...] tr. Ar. y Rioja. Tomarse de orín. U. t. c. prnl.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  roñar. [...] tr. Ar. y Rioja. Tomarse de orín. U. t. c. prnl.